stesso modo, in alcuni dialetti toscani, come: io ci ho, tu ci hai, ec. Questo affisso, il quale, unito al possessivo, è puramente eufónico nei dialetti lombardi, del pari che nei toscani, equivale al pronome personale a lui, o a lei, o a loro, se è unito all' ausiliare; p. e., mi gh'ó ón caval, lü el gh'aveva óna cà, significano io ho un cavallo, egli aveva una casa; e in quella vece, ti te gh'è fat, nóter gh'èm déč, significano tu gli (o le) hai fatto, noi abbiamo detto a lui, o a lei, o a loro. Il participio di questo verbo assume pure varie forme nei varii dialetti; vale a dire, negli occidentali, avü, abü, biü, bü ; e negli orientali avit, ait, vit, it. Il Bergamasco adòpera il participio vit, quando è preceduto da consonante, e sopprime la v, se la lettera precedente è vocale, come: Gh'àl vit frèč? No gh'ò ìt gnè frèč, gnè còld; cioè: Ha avuto freddo? Non ho avuto nè freddo, nè caldo. Oppure: Quace scèč gh'àl vit? Al ghe n'à it sic. Quanti figli ha avuto? Ne ha avuto

cinque.

In onta alle precedenti osservazioni, appare manifesta dal sin qui detto la complessiva consonanza dei dialetti lombardi colla lingua italiana, nelle forme grammaticali; ma se poniamo a riscontro la rispettiva loro sintassi, e il modo vario di fraseggiare, questa consonanza dispare; dappoichè nei dialetti le leggi del reggimento, la costruzione delle frasi ed il frequente concorso di tropi e di figure, divèrgono talmente dalla struttura lògica della lingua italiana, da formarne altrettante lingue differenti. Di qui appunto deriva la difficoltà che proviamo d'apprendere e trattare convenevolmente l'italiana favella, perchè essenzialmente discorde nell'organismo concettuale da quella che parliamo; ed in ciò consiste la norma fondamentale che può èsserci scorta sicura a discoprire i rapporti e le origini di tanti linguaggi. Siccome per altro ad instituire una ragionata anàlisi di questa concettuale struttura di tante favelle diverse, richiederèbbonsi molte nozioni preliminari, estese ricerche e multiformi confronti che di troppo eccederebbero i limiti d'un semplice Saggio, così, a pòrgére sott'occhio la complessiva dissonanza concettuale tra i dialetti e la lingua scritta, abbiamo preferito apprestare la versione della Parábola del figliuol pródigo, in tutte queste favelle, onde lo studioso possa instituirne agevolmente da sè l'opportuno confronto.

CAPO II.

Versione della Parábola del figliuol pròdigo, tratta da s. Luca, cap. XV, nei principali dialetti lombardi.

Onde agevolare la lettura dei seguenti Saggi coll'ortografia per noi stabilita a rappresentare in iscritto nel modo più sèmplice tante dissonanti favelle, abbiamo creduto opportuno premèttere un prospetto dei segni convenzionali ivi impiegati, col rispettivo loro valore, riassumendo così quanto abbiamo diffusamente esposto, a questo propósito, nell' Introduzione.

In generale l'ortografia da noi adottata si è la comune italiana, sulla cui norma devono esser letti tutti i Saggi vernácoli prodotti nel corso di quest' òpera. I nuovi segni introdotti a rappresentare i suoni dagli italiani discordi, o pei quali la comune ortografia italiana non ha determinato segno rappresentativo, sono i seguenti:

Per le vocali.

ä equivale al suono misto a dei Latini in præter, rosa; ed al dittongo ai dei Francesi, in plaire, niais; di que

sto non porge verun esempio la lingua italiana. alla e aperta degli Italiani in bello, cappello, petto. alla e stretta in cielo, velo.

alla ö dei Tedeschi in hören, Töchter; ed ai dittonghi eu, œu dei francesi, in feu, voleur, mœurs,

cour.

alla o aperta in porta, vòrtice, amò.

alla o stretta in volo, molto, popone.

alla ü dei Tedeschi in Hülfe, üben, fühlen; ed alla u dei Francesi in usage, têtu.

Per le consonanti.

al suono dolce della stessa lettera in cervo, cibo, Cicerone.

g equivale al suono dolce della stessa lettera in germe, giro,

S

h

دو

38

aggiungere.

al suono delle sc unite in scemare, scimmia, scimitarra.

al suono francese delle j e g, in joli, bijou!, genre, plonger.

quando non è preceduta da c, o da g, è segno di aspirazione.

Gli accenti in generale sègnano ancora il posto, nel quale deve posare la voce. L'accento circonflesso dinota suono prolungato.

Abbiamo poi premessa la versione italiana della Parábola, per agevolare ai meno periti nei varii dialetti l'interpretazione delle altre, non che per renderne più fàcile il confronto.

LINGUA ITALIANA.

DIALETTO MILANESE.

14. Dopo che l'à ava trasâ tüs-a la campagna; e in del vegnì e vicòss, è vegna in quel paés óna gran sinàss a la cà, l'à senti a sonà e cantà carestia, e lü l'à comenzà a trovàss a la pü bèla. ai strèč;

18. E l'è andâ, e 'l s'è tacâ a vün de quel paés là, ch'el l'à mandâ in 27. Costü el gh'à dit: È rivâ sò frala sóa campagna a cascià föra i porscèi. dèl, e sò pàder l'à få mazzà el vi16. E 'l süssiva de impieniss el vén-tèl pü grass, per avèl ricüperà san e ter cont'i giand, che mangiàven i ani- salv. mài; ma nissin ghe ne dava.

17. Tornànd alóra dénter de lü, l'àvoreva nanca anda de déni; ma sò dit: Quanti persònn pagâ in cà de mè pàder l'è vegnü föra lü, e l'à comenzâ pàder gh'àn pan a sbac, e mi chi a pregàl. crèpi de fàm.