VERSIONE S*) HISPANICA E. 1548 en Medina, P. de Castro. 4. Citatur in Catal. Thott. Tom. IV. pag. 3. 1554 Salustio Catilinario y Jugurta, traduzido por Fr. Vidal de Noya. Anvers. 8. Prima ed. narratur emissa iam a. 1493. Saragosae, Fol. 1615 Obras de Cayo Crispo Salustio, traduzidas por nuel Sueiro. Anvers. 8. 1632 Eadem Madriti. 8. - Ma 1772 La conjuration de Catilina y la guerra de Jugurtha por Cayo Salustio Crispo. In fine:,,En Madrid por Joachim Ibarra Impressor de Camera del Rei nuestro Sennor MDCCLXXII." 4 max. Auctor huius versionis est celsissimus Princeps Gabriel de Bourbon, filius regis Hispaniarum. (Exstat in Bibl. Reg. Dresd.) Repetita dicitur ibid. 1804. (2 Voll. 8.) 1773 Salustio: la conjuration de Catilina y la guerra de Jugurtha. Madrid. Fol. Trad. por Man. Sueiro. 1786 Salustio, trad. en Castell. por Man. Sueiro. Van ananidas las 4 elegantissimas oraciones que pronuncian Ciceron contra Catilina; trad. ignalmente a nuestro idioma por And. Laguna. Madrid, Gonzalez. 4. *) Vocabulum hoc quamquam merito improbatur, (vid. Matthiae Eloq. Lat. Exempl. pag. 307. Lindemann. ad Vit. Duumvir. Hemsterhus. et Ruhnk, pag. 14. et 256.) reiicere tamen nec potui neque volui, quum in his non tam sermonis latini elegantia quam rerum ipsarum quae tractarentur veritas spectaretur. Quare ne alia quidem, minus latine ab ed. Bipont. scripta, corrigere placuit... GALLICAE. 1490 Lucain, Suetone et Saluste, traduits en françois. In fine:,, Cy finist Lucan Suetone et Saluste en françois Imprime a paris Le xx11°. jour de decembre mill. IIII. CC. IIIIXX. et X. par Pierre de Rouge Libraire du roy nostre sire pour Anthoine Verard marchand libraire demourant a Paris sur le pont nostre dame a lymage saint Jehan l'evangeliste." Fol. c. figg. 1528 L'histoire Catilinaire de Saluste, traduite par Jean Parmentier, à Paris, par Symon du Boys. 8. 1532 Salluste auteur romain de la guerre que les Romains firent à l'encontre de Iugurtha, roi de Numidic; de la guerre Catilinaire; le tout nouvellement imprimé à Paris. 4. (chez Galliot du Pré). — Repetita est a. 1539. 8. 1537 L'Oraison que fit Crispe Saluste contre M. Tulles Cicéron, et L'Oraison du dit Cicéron, responsive à celle de Saluste, avec deux autres Oraisons du dit Saluste à Jules Caesar, afin de redresser la République Romaine, traduites par Pierre Saliat. à Paris, par Simon de Colinez. 8. 1539 Salluste auteur romain de la guerre que les Romains firent à l'encontre de Iugurtha, roi de Numidie, plus de la guerre Catilinaire, mis de latin en françois [par translateur incertain.] Paris, Ambroise Giraud. 8. Vid. an. 1532. 1545 L'oraison de Crispe Salluste contre Marc Cicéron, et l'oraison responsive de Cicéron contre Salluste; plus oraison de Salluste à Jules César afin de redresser la république, et diverses oraisons de Cicé ron, le tout traduit en françois par Etienne le Blanc. à Paris, chez Jean Ruelle. 16. ..... L'histoire de C. Crispe Saluste, de la conjuration de L. Serge Catilin, avec la premiere Harangue de M. Tulles Cicéron contre icelui: ensemble la guerre Jugurtine, avec l'invective de Portius Latro contre le dit Catilin, trad. par Loys Meigret, à Paris, par Chrestien Wechel. Fol. 1556 Eadem, à Lyon, par Jean de Tournes. 12. 1575 L'histoire de la conjuration de Catilin, nouvellement translatée de latin en françois, avec un extrait des conjurations de Machiavel, par Hierosme de Chomedey. Paris, Abel l'Angelier. 8. Idem ed. interprétationem belli Iugurth. a. 1581. 8. et epist. Sall. ad Caesarem a. 1582. 8. Parisiis. 1577 Les Oeuvres de Saluste, traduites de latin en françois, correspondant l'un à l'autre, par Victor de la Roche; la vie de Saluste et les témoignages des modernes; la Conjuration Catilinaire; la Guerre Jugurthine; la Déclamation de Porcins Latró: les Oraisons adversaires de Saluste et Cicéron; Yes Invectives des Cicéron contre Catiline; avec une table de matières principales. à Paris, chez Claude Mi card. 16. taines, etc. 1588 Harangues militaires et concions de princes, capiHarangues militaires tirées des livres de Crispe Salluste, de l'histoire de la conjuration de Catilina. Harangues militaires de Salluste de la guerre contre lugurtha, recueilles et faites françoises par François de Belleforest. à Pa~ ris, chez P. Ménier. Fol. . 1616 Les oeuvres de Salluste, contenant son histoire de la conjuration de Catilina et de la guerre de Iugurtha; traduites de latin en françois et illustrées d'annotations, par Jean Baudoin. à Paris, chez Gesselin. 4. Repet. Paris. 1629. 4. cum interpretatione fragment. Sallust. et declamatt.; itemque a. 1663. 12. 1619 Versions de quelques pièces de Virgile, Tacite et Salluste, par la Demoiselle de Gournay. à Paris, chez Bourriquant. 8. 1644 L'histoire de Salluste, de la conjuration de Catilina et de la guerre de lugurtha, nouvellement traduite en françois par Mr. D. M. [Des Mares.] à Paris, chez Antoine de Sommaville. 8. Repet. à Rouen 1654. 8. avec les harangues et fragments, de la traduct, de Baudoin. ; à Rouen 1663. 12.; Mons 1670. 12. 1670 L'histoire romaine de Şal. contenant les guerres de Catilina et de lugurtha; ensemble les pièces entières de ses fragments et la vie du même auteur avec une table des harangues, etc. de la traduction de M. Du Teil. à Paris, chez Loyson. 12. 1675 L'histoire de la guerre des Romains contre lugurtha, et l'histoire de la conjuration de Catilina, ouvrages de Salluste, avec une préface ou discours sur l'art historique et jugement sur les ouvrages de Salluste. Traduction nouvelle, par A. D. C. A. F. [l'abbé Cassagne, académicien françois.] à Paris, chez Billaine, Barbin et Thierry. 12. - Saepe repetita est haec interpretatio. 1707 à Paris. 12. Oeuvres de C. Cr. Salluste, traduites en françois. 1713 Histoire de la guerre des Romains contre Iugurta Roy des Numides, et l'histoire de la conjuration de Catilina; traduites du Latin de Salluste, avec une ample Préface sur l'art historique, et un Jugement sur les Oeuvres de Saluste, par M. l'Abbé Masson, à Paris, chez Faucault. 12. 1714 L'histoire de la guerre des Romains contre Iugurta roi des Numides, et l'histoire de la conjuration de Catilina, ouvrages de Saluste Latin-François. Traduction nouvelle. à Lyon, chez Ant. Molin. 12. Repet, interpr. Cassagn. 1716 Nouvelle Traduction de Salluste: La Conjuration de Catilina contre la République Romaine, et la guerre de Iugurtha, Roy de Numidie contre les Romains; par l'Abbé Masson. Seconde édition. à Paris, chez Nic. le Clerc. 8. 1725 Salluste, de la conjuration de Catilina et de la guerre de Jugurtha contre les Romains; traduction nouvelle. à Paris, chez Barbou, 12. Cum text. lat. Nova est ed. interpret. Cassagn. Repet. ibid. 1759. et 1764. 12. 1730 Salluste, ou Histoires de la Conjuration de Catilina contre la République Romaine, et de la guerre des Romains contre lugurtha, traduites en François. On y a ajoûté la traduction de tous les morceaux, qui se trouvent en entier dans les Fragmens de cet Historien. Le tout accompagné de Dissertations et de Remarques critiques, historiques et géographiques. Par P'Abbé Thyvon. à Paris, chez Huart, 2 Voll. 8. 1749 Nouvelle traduction de Salluste avec des notes critiques sur les texte, par M.*** [Jean Henri Dotteville] de l'Oratoire. à Paris, chez Lottin et Butard. 12. T 1752 Traduction des modèles choisis de latinité, tirés des meilleurs ecrivains [par Chompré.] Nouvelle éd. 2e partie, contenant des extraits de la guerre de Catilina et de la guerre de Iugurtha. à Paris, chez Guérin et de la Tour. 12. 1763 Nouvelle Traduction de Salluste, avec la vie de cet historien, et des notes critiques, et augmentée du texte latin à coté de la traduction, avec des varian tes choisies, par J. H. Dotteville. Seconde édition. à Paris, chez Lottin, 12. Repetita ibid. an. 1769. 1782. et 1807. 12. Avenione 1788. 1770 Salluste Latin et François, avec le texte revu et corrigé et des notes critiques par M. Beauzée. à Paris. 12. Recusa ibid. an. 1775. 1781. et 1788. 12., Lugduni 1813. 12. 1777 Histoire de la république romaine dans le cours du septième siècle, par Salluste, en partie trad. du latin, en partie rétablie et composée sur les fragmens qui sont restés de ses livres perdus, remis en ordre dans leur place véritable ou la plus vraisemblable; par Charles des Brosses. à Dijon, chez Frantin. 3 Voll. 4. 1789 La conjuration de Catilina par Salluste, avec la construction du texte et l'interprétation interlinéaire en français, par l'abbé Prodon, à Lyon, 12, Discours de Marius plebéien et consul, traduit en prose et en vers français de Salluste: suivi du discours d'Etienne de la Boétie, ami de Montaigne, sur la servitude volontaire, traduit du français de son temps en français d' aujourd'hui par l'ingenu (M. Lafite.) à Paris, 8. 1795 Conjuration de Catilina contra la République Romaine per Salluste. Nouvellement traduite sur les meilleures éditions de cet auteur; avec un Discours préliminaire et des Notes littéraires et politi. ques, par J. B. L. J. Billecocq. à Paris, chez Maradan. 12. 1798 Epitres de Salluste à César, trad. par M. Eusèbe Salverte, suivies du précis historique de Julius Exsuperantius. à Paris, chez Raphel. 8. - 1808 Oeuvres de Salluste, trad, par Dureau de la Malle. à Paris, chez Giguet. 1 Vol. 8. et 2 Vol. 12. *Repet. ibid. a. 1811. 1809 Oeuvres de Salluste, traduites par M. le Brun. à Paris, chez Brunot - Labbe. 2 Vol. 12. Traduction nouvelle de Salluste par C. L. Mollevaut. à Paris (Nancy) 2 Voll. 12. Repet. a. 1810. 1810 Les histoires de Salluste, traduites en français avec le texte latin et des notes critiques; huitième édi tion [de la traduction de Beauzée], revue soigueusement, avec table et carte géographiques. à Lyon, chez Rusand. 12. 1812 Salluste. Traduction nouvelle par E. C. de Ger ୮ |