 | Titus Livius - 1857
...courage plutôt que dans leurs remparts. Le préteur, alarmé du péril que couraient ses soldats , Gt sonner la retraite, pour ne pas les exposer imprudemment à la fureur d'un ennemi égaré par le désespoir. La suspension du combat ne fut pas pour les assiégés un moment de repos;... | |
 | Livy - 1857
...courage plutôt que dans leurs remparts. Le préteur, alarmé du péril que couraieut ses soldats , (il sonner la retraite, pour ne pas les exposer imprudemment à la fureur d'un ennemi égaré par le désespoir. La suspension du combat ne fut pas pour les assièges un moment de repos;... | |
 | Philippe Le Bas - 1863
...plutôt que dans leurs remparts. Le préteur, alarmé du péril que couraient ses soldats, fit sou ii la retraite pour ne pas les exposer imprudemment à la fureur d'un ennemi égaré par le désespoir. La suspension du combat ne fut pas, pour les assiégés, un moment de repos;... | |
 | Titus Livius - 1877
...courage plutôt que dans leurs remparts. Le préteur, alarmé du péril que couraient ses soldats, fit sonner la retraite, pour ne pas les exposer imprudemment à la fureur d'an ennemi égaré par le désespoir. La suspension du combat ne Tut pas pour les assiégés un moment... | |
 | 1878
...courage plutôt que dans leurs remparts. Le préteur, alarmé du péril que couraient ses soldats, fit sonner la retraite pour ne pas les exposer imprudemment à la fureur d'un ennemi égaré иг le désespoir. La suspension du combat ne fut pas, pour les assiégés, un moment de repos;... | |
| |
Gt sonner la retraite, pour ne pas les exposer imprudemment à la fureur d'un ennemi égaré par le désespoir. La suspension du combat ne fut pas pour les assiégés un moment de repos; de toutes parts ils coururent réparer leurs brèches et relever... 