 | Pliny (the Elder.) - 1827 - 668 pagine
...facto tradendo non unanimes. \ • in quibus quaerendis sapientes aetatem exigèrent, constimmasse eum. Voluisse enim primarium bellatorem esse, •...optimum oratorem , fortissimum imperatorem, auspicio suo máximas res geri , máximo honore uti , summa sapientia esse, summum senatorem haberi, pecuniam magnam... | |
 | Pliny (the Elder) - 1829 - 484 pagine
...duxit in triumpho, scriptum reliquit, « decem máximas res optimasque, in quibus quaerendis sapientes œtatem exigèrent, consummasse eum. Voluisse enim...optimum oratorem, fortissimum imperatorem , auspicio suo máximas res geri, máximo honore uti, summa sapientia esse, summum senatorem haberi, pecuniam magnam... | |
 | Plinio (El Viejo) - 1845 - 684 pagine
...optimasque, in quibus quserendis sapientes xtatem exigèrent, con« summasse eum. Voilasse enim primariurn bellatorem esse, optimum « oratorem, fortissimum...honore uti, summa sapientia esse, summum senatorem ha« berj, pecuniam magnam bono modo invenire, multos liberos relin« quere, et clarissimum in civitate... | |
 | Pliny (the Elder) - 1857 - 494 pagine
...quibus quaerendis sapientes aetatem 140 exigerent,consummas'se eum; voluisse enim primariumbellatorem esse, optimum oratorem, fortissimum imperatorem, auspicio...honore uti, summa sapientia esse, summum senatorem baberi, pecuniam magnam bono modo invenire, multos Liberos relinquere et clarissimum in civitate esse;... | |
 | Wilhelm Ihne - 1870 - 424 pagine
...fagte decem máximas res'optimasque, in quibus quaerendis sapientes ;ic tat em exigèrent, consumasse eum. Voluisse enim primarium bellatorem esse, optimum oratorem, fortissimum imperatorem, auspicio suo máximas res geri, máximo honore uti, summa sapientia esse,'summum senatorem haberi, pecuniam magnam... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1870 - 820 pagine
...decem máximas res optimasque, in quibus quaerendis sapientes aetatem exigèrent, 20 . 140 conswnmasse eum: voluisse enim primarium bellatorem esse, optimum oratorem, fortissimum imperatorem, auspicio suo máximas res geri, máximo honore uti, summa sapientia esse, summum senatorem haberi, pecuniam magnam... | |
 | Marcus Tullius Cicero, Karl Wilhelm Piderit - 1889 - 336 pagine
...reliquit decem máximas res optimasque, in quibus quaerendis sapientes aetatem exigèrent, consummaese eum; voluisse enim primarium bellatorem esse, optimum oratorem, fortissimum imperatorem, auspicio suo máximas res geri, máximo honore uti, summa sapientia esse, summum senatorem haberi, pecuniam magnam... | |
 | Carl Joachim Classen - 1998 - 336 pagine
...Einsichtigen, der Lebensklugen (decem máximas res optimasque in quibus quaerendis sapientes aetatem exigèrent consummasse eum): voluisse enim primarium...optimum oratorem, fortissimum imperatorem, auspicio suo máximas res geri, máximo honore uti, summa sapientia esse, summum senatorem haben, pecuniam magnam... | |
 | Peter Kruschwitz - 2002 - 252 pagine
...Plinius für seinen Vater Lucius im Jahre 221 v. Chr. gehalten haben soll.193 Darin heißt es: uoluisse enim primarium bellatorem esse, optimum oratorem,...honore uti, summa sapientia esse, summum senatorem haben, pecuniam magnam bono modo inuenire, multos liberos relinquere et clarissimum in ciuitate esse.... | |
 | Raffaele Perrelli - 2002 - 358 pagine
...comandante: Scriptum reliqitit decem máximas res optumasqiie, in quibus quaerendis sapientes aetatem exigèrent, consummasse eum: voluisse enim primarium...bellatorem esse, optimum oratorem, fortissimum imperatorem. La metafora della militia amoris (su cui cfr. Spies e Murgatroyd 1975) chiude, come abbiamo detto,... | |
| |
Punico bello duxit in triumpho, scriptum reliquit decem maximas res optimasque, in quibus quaerendis sapientes aetatem exigerent, consummasse eum: voluisse enim primarium bellatorem esse, optimum oratorem, fortissimum imperatorem, auspicio suo maximas... 
