Immagini della pagina
PDF
ePub

senatusque decrevit, uti consules maioribus hostiis rem divinam 4 facerent, quibus diis ipsis videretur, cum precatione ea, quod senatus populusque Romanus de re publica deque ineundo novo bello in animo haberet, ea res uti populo Romano sociisque ac nomini Latino bene ac feliciter eveniret; secundum 5 rem divinam precationemque ut de re publica deque provinciis 5 senatum consulerent. per eos dies opportune inritandis ad bellum animis et litterae ab M. Aurelio legato et M. Valerio Laevino propraetore adlatae, et Atheniensium nova legatio 6 venit, quae regem appropinquare finibus suis nuntiaret, brevi- 10 que non agros modo sed urbem etiam in dicione eius futuram, 7 nisi quid in Romanis auxilii foret. cum renuntiassent consules rem divinam rite peractam esse, et precationi adnuisse deos haruspices respondere, laetaque exta fuisse, et prolationem finium victoriamque et triumphum portendi, tum litterae 15 8 Valerii Aureliique lectae et legati Atheniensium auditi. senatus inde consultum factum est, ut sociis gratiae agerentur, quod diu sollicitati ne obsidionis quidem metu fide decessissent. 9 de auxilio mittendo tum responderi placere, cum consules provincias sortiti essent, atque is consul, cui Macedonia pro- 20 vincia evenisset, ad populum tulisset, ut Philippo regi Macedonum indiceretur bellum.

VI. P. Sulpicio provincia Macedonia sorte evenit, isque rogationem promulgavit, vellent iuberent Philippo regi Macedonibusque, qui sub regno eius essent, ob iniurias armaque 25 3 inlata sociis populi Romani bellum indici. rogatio de bello

zu bringen. 1. maioribus hostiis]
Im Gegensatze zu lactentes, doch
können es auch grössere Opfer-
thiere, Rinder, victimae sein.
7. inritandis ad bellum animis] dem
Senat erschien der Krieg nothwen-
dig und er hatte ihn genau genom-
men durch seine Intervention schon
begonnen, so dass er unmöglich
zurücktreten konnte; die Bürger-
schaft aber war unwillig, sie glaubte,
der Senat gönne den Bürgern keine
Ruhe. 9. Laevino propraetore]
Er war mit 38 Schiffen bereits nach
Macedonien abgeschickt. Der Ge-
sandte M. Aurelius berichtete über
die grossen Rüstungen und Bünd-
nisse Philipps: ,,maiore conatu Ro-
manis ad capessendum bellum opus
esse, ne cunctantibus eis auderet Phi-
lippus, quod Pyrrhus prius ausus ex
aliquanto minore regno esset."
10. appropinquare finibus suis] Bei

[ocr errors]

den Eleusinien waren zwei Akarnaner, welche als Uneingeweihte in den Tempel sich eingedrängt hatten, erschlagen worden. Die Athener verweigerten Genugthuung. Nun machten die Akarnaner von Philipp unterstützt einen plündernden Einfall in Attika und als Philipp im Frühjahr 200 gegen Abydos zog, schickte er seinen Feldherrn Philokles gegen Athen, um die Plünderung zu wiederholen. 13. adnuisse deos] dass also der Krieg iustum piumque sei.

24. promulgavit] die vorläufige Bekanntmachung der Rogation, drei Wochen vor dem angesetzten Termine der Verhandlung, cf. zu I p. 78, 13. 26. sociis populi Romani] Nicht nur Athen, sondern hauptsächlich Abydos, die Pforte Asiens. Die Einwohner leisteten den hartnäckigsten Widerstand, fie

Macedonico primis comitiis ab omnibus ferme centuriis antiquata est. id cum fessi diuturnitate et gravitate belli sua sponte homines taedio periculorum laborumque fecerant, tum Q. Baebius tribunus plebis, viam antiquam criminandi patres 4 5 ingressus, incusaverat bella ex bellis seri, ne pace umquam frui plebs posset. aegre eam rem passi patres, laceratusque 5 probris in senatu tribunus plebis; et consulem pro se quisque hortari, ut de integro comitia rogationi ferendae ediceret, ca- 6 stigaretque segnitiam populi atque edoceret, quanto damno 10 dedecorique dilatio ea belli futura esset. VII. consul in campo Martio comitiis, priusquam centurias in suffragium mitteret, contione advocata „ignorare" inquit,,mihi videmini, Quirites, 2 non utrum bellum an pacem habeatis vos consuli enim liberum id vobis Philippus permittet, qui terra marique 15 ingens bellum molitur, sed utrum in Macedoniam legiones transportetis, an hostes in Italiam accipiatis. hoc quantum 3 intersit, si numquam alias, proximo certe Punico bello experti estis. quis enim dubitat, quin, si Saguntinis obsessis fidemque nostram inplorantibus inpigre tulissemus opem, sicut patres 20 nostri Mamertinis tulerant, totum in Hispaniam aversuri bel

neque

lum fuerimus, quod cunctando cum sunima clade nostra in Italiam accepimus? ne illud quidem dubium est, quin hunc 4 ipsum Philippum, pactum iam per legatos litterasque cum Hannibale ut in Italiam traiceret, misso cum classe Laevino, 25 qui ultro ei bellum inferret, in Macedonia continuerimus. et 5 quod tunc fecimus, cum hostem Hannibalem in Italia haberemus, id nunc pulso Italia Hannibale, devictis Carthaginiensibus cunctamur facere? patiamur expugnandis Athenis, sicut 6

len aber zuletzt wie die Vertheidiger von Sagunt (200). 1. antiquata est] cf. zu XXX, 43. 3. taedio periculorum] Aus Widerwillen gegen neue Kriegsgefahren. 4. Q. Baebius] Ein Q. Baebius Herennius erscheint als Gegner der Nobilität und Freund des C. Terentius Varro XXII, 34.

11. comitiis] tempore comitiorum: in der Regel steht ein Adjectiv oder Genetiv dabei. Vgl. Zumpt § 475 Anm. 12. contione advocata] Nach den üblichen Opfern und Gebeten beruft der Vorsitzende das Volk um sich, um die betr. Sache auseinander zu setzen. Diese belehrende und vorbereitende Versammlung heisst immer contio. 13. habeatis] Abhängigkeit des Coniunct. deliberativus haben wollt.

=

[ocr errors]
[ocr errors]

[ocr errors]

-

consuli für rogari wie I p. 117, 8. 17. Punico bello, im Kriege mit Karthago; ohne Punico würde man unter proximo bello nur den Macedonisch-Aetolischen Krieg verstehen.

-

18. fidem, Schutz, Hülfe, wozu die Römer als Bundesgenossen verpflichtet waren, cf. zu I p. 65, 5. 19. inpigre = nihil cunctantes. patres, und damals vor Allen die Volkspartei, cf. p. 18, 19. 24. misso cum classe Laevino] Erster Makedonischer Krieg 214-205. Die Römer führten den Krieg in Verbindung mit den Aetolern, Eleern und Epiroten gegen Philipp und vertrieben ihn von der Küste von Illyrien, cf. Liv. XXIV, 40. 28. patiamur, angenommen wir warten erst die Eroberung Athens ab; hypothetischer Vordersatz in Form

[ocr errors]

Sagunto expugnando Hannibalem passi sumus, segnitiam no7 stram experiri regem: non quinto inde mense, quem ad modum ab Sagunto Hannibal, sed quinto ille die quam ab Corintho 8 solverit naves, in Italiam perveniet. ne aequaveritis Hannibali Philippum, ne Carthaginiensibus Macedonas: Pyrrho certe 5 9 aequabitis. aequabitis dico? quantum vel vir viro vel gens genti praestat! minima accessio semper Epirus regno Macedoniae fuit, et hodie est. Peloponnesum totam in dicione Philippus habet, Argosque ipsos, non vetere fama magis quam 10 morte Pyrrhi nobilitatos. nostra nunc comparate. quanto 10 magis florentem Italiam, quanto magis integras res salvis ducibus, salvis tot exercitibus, quos Punicum postea bellum absumpsit, adgressus Pyrrhus tamen concussit, et victor prope 11 ad ipsam urbem Romanam venit! nec Tarentini modo oraque illa Italiae, quam maiorem Graeciam vocant, ut linguam, ut 15 nomen secutos crederes, sed Lucanus et Bruttius et Samnis 12 ab nobis defecerunt. haec vos, si Philippus in Italiam transmiserit, quietura aut mansura in fide creditis? manserunt enim Punico postea bello. numquam isti populi, nisi cum deerit ad 13 quem desciscant, ab nobis non deficient. si piguisset vos in 20 Africam traicere, hodie in Italia Hannibalem et Carthaginienses hostes haberetis. Macedonia potius quam Italia bellum

[ocr errors]

a

eines Hauptsatzes. 2. quinto inde mense] XXI, 38: in Italiam perventum est quinto mense Carthagine nova. Also ist hier inde = ab Athenis. 3. ille, rex, nothwendiger Gegensatz zu Hannibal.

4. ne aequaveritis] Concessiv. 7. Epirus] Es war mit Macedonien verbündet, cf. I, 178, 18. 8. Peloponnesum] Es war das Verdienst des Aratos, dass er Macedoniens Herrschern Acrocorinth, die eine der drei Fesseln Griechenlands (πέδαι ̔Ελληνικαί: Chalcis, Corinth und Demetrias) entriss, aber gegen Cleomenes von Sparta u. die Aetoler rief er den Nationalfeind wieder ins Land. Seit der Schlacht von Sellasia (222) herrschten die Macedonier im ganzen Peloponnes: von der südlichsten Spitze Lakoniens bis über den nördlichsten Punkt Thessaliens hinaus wurde Hellas Jahre lang von den Macedonischen Horden durchstreift und durchplündert, so dass Verarmung, Entsittlichung und Entvölkerung allgemein wurde (ἄρδην κατέφθαρτο τὰ

[ocr errors]

Πελοποννησίων Polyb.). 9. Argos
fiel erst 198 v. Chr. durch Verrath
in die Hände der Macedonier.
11. quanto magis: um wie viel
blühender war der Wohlstand Ita-
liens, um wie viel stärker unsere
Macht vor dem Punischen Krieg,
und doch hat Pyrrhus mit seinem
Angriff sie dem Untergang nahe
gebracht! 16. sed Lucanus etc.]

Könnte auch heissen: sed Lucanus
sed Bruttius sed Samnis etc.
17. haec vos] diese Theile Italiens
= Landschaften, Völker. - - 18. man-
serunt enim] Wenn es richtig ist,
dass sie im Punischen Kriege treu
blieben, so ist die Annahme be-
rechtigt, wenn dies aber, wie Jeder-
mann weiss, falsch ist, so ist die
Annahme verkehrt. 20. si piguis-
set vos] der Consul erinnert das Volk
daran, weil Scipio's Uebergang nach
Africa ein Verdienst des Volkes war
gegen die Majorität des Senats. Es
würde also das Volk sich eine In-
consequenz zu Schulden kommen
lassen. 22. bellum habeat, ent-
spricht der Kriegspolitik des P. Sci-

[ocr errors]

=

[ocr errors]
[ocr errors]

habeat, hostium urbes agrique ferro atque igni vastentur. experti iam sumus foris nobis quam domi feliciora potentiora- 14 que arma esse. ite in snffragium bene iuvantibus divis, et quae patres censuerunt, vos iubete. huius vobis sententiae 15 5 non consul modo auctor est, sed etiam dii inmortales, qui mihi sacrificanti precantique, ut hoc bellum mihi senatui vobisque, sociis ac nomini Latino, classibus exercitibusque nostris bene ac feliciter eveniret, laeta omnia prosperaque portendere."

VIII. Ab hac oratione in suffragium missi, uti rogaret, bellum iusserunt. supplicatio inde a consulibus in triduum ex 2 senatus consulto indicta est, obsecratique circa omnia pulvinaria dii, ut quod bellum cum Philippo populus iussisset, id bene ac feliciter eveniret. consultique fetiales ab consule 3 15 Sulpicio, bellum quod indiceretur regi Philippo, utrum ipsi utique nuntiari iuberent, an satis esset in finibus regni quod proximum praesidium esset, eo nuntiari, fetiales decreverunt, utrum eorum fecisset, recte facturum. consuli a patribus per- 4 missum, ut quem videretur ex iis, qui extra senatum essent, 20 legatum mitteret ad bellum regi indicendum. tum de exer- 5 citibus consulum praetorumque actum. consules binas legiones scribere iussi, veteres dimittere exercitus. Sulpicio, cui novum 6 ac magni nominis bellum decretum erat, permissum, ut de exercitu, quem P. Scipio ex Africa deportasset, voluntarios 25 quos posset duceret: invitum ne quem militem veterem ducendi ius esset.

10

[blocks in formation]

unter Waffen stehenden Bürger-
truppen entlassen; nur Freiwillige
sollten zum makedonischen Kriege
aufgeboten werden. Vgl. Mommsen
I, 711. 11. supplicatio] Bettag,
wie immer vor dem Beginne eines
wichtigen Krieges. 14. consulti-
que fetiales] Nur in Bezug auf die
Formalität der Ankündigung des
Krieges. fetiales, cf. zu I p. 22, 12.
15. ipsi utique] = unter allen
Umständen persönlich.
19. ex
eis etc.] Einen aus der Zahl der Le-
gaten, welcher noch nicht Senats-
mitglied ist. Doch ist es nicht un-
wahrscheinlich, dass unter legatus
der legatus fetialis oder pater pa-
tratus, cf. p. 28, 18, zu verstehen
ist. Demnach wären nicht alle
Fetialen Mitglieder des Senats ge-

wesen.

[ocr errors]

[ocr errors]

B) Verhandlungen auf dem Landtage der Aetoler (Liv. XXXI, 29-32).

XXIX. Concilium Aetolorum stata die, quod Panaetolium vocant, futurum erat. huic ut occurrerent, et regis legati iter adcelerarunt, et a consule missus L. Furius Purpurio legatus 2 venit. Atheniensium quoque legati ad id concilium occurrerunt. 5 primi Macedones, cum quibus recentissimum foedus erat, auditi 3 sunt. qui nulla nova re nihil se novi habere, quod adferrent, dixerunt: quibus enim de causis experta inutili societate Romana pacem cum Philippo fecissent, compositam semel pacem 4 servare eos debere. ,,an imitari" inquit unus ex legatis „Ro- 10 manorum licentiam an levitatem dicam mavoltis? qui cum legatis vestris Romae responderi ita iussissent: quid ad nos venitis, Aetoli, sine quorum auctoritate pacem cum Philippo 5 fecistis? idem nunc ut bellum secum adversus Philippum geratis postulant. et antea propter vos et pro vobis arma 15 sumpta adversus eum simulabant: nunc vos in pace esse cum 6 Philippo prohibent. Messanae ut auxilio essent, primo in Siciliam transcenderunt; iterum ut Syracusas oppressas ab 7 Carthaginiensibus in libertatem eximerent: et Messanam et Syracusas et totam Siciliam ipsi habent, vectigalemque pro- 20 8 vinciam securibus et fascibus subiecerunt. scilicet sicut vos

2. Concilium Aetolorum] Jeder Bürger der verbündeten Staaten durfte auf der Bundesversammlung erscheinen: καθ ̓ ἕκαστον γὰρ ἔτος ἀγοράς τε καὶ πανηγύρεις ἐπιφανεστάτας, ἔτι δὲ καὶ τὰς τῶν ἀρχαιρεσίων καταστάσεις ἐν τῷ Θέρμῳ συντελούντων Polyb. V, 8. Die Versammlung war eine regelmässige (stata die) und fand kurz nach der Ankunft des Consuls statt. Diesmal wird sie nicht in

Thermon, sondern in Naupaktos
gehalten, wahrscheinlich im Herbst
200: μετὰ τὴν φθινοπωρινὴν ἰσῃ-
μερίαν. Panaetolium] τὸ κοινὸν
τῶν Αἰτωλῶν. Vgl. das Panionium
in Kleinasien.
5. occurrere, sich
einfinden, wie άñavτäv els; interesse
würde die Mitgliedschaft bezeich-
nen. 6. recentissimum foedus]
Liv. XXIX, 12 Neglectae eo biennio
res in Graecia erant. itaque Phi-
lippus Aetolos desertos ab Ro-
mano, cui uni fidebant auxilio,
quibus voluit condicionibus ad pe-
tendam et paciscendam sub-

egit pacem, Romanis iratis, quod sine auctoritate sua (= eigenmächtig) adversus foedus cum rege pacem fecissent (205). 7. nulla nova re] ohne Veränderung der Sachlage. 11. an levitatem dicam, sc. incertum mihi est. 12. legatis vestris] Im Jahr 201: καὶ Αἰτωλοὶ μεταγιγνώσκοντες κατηγόρουν (Φιλίππου) ὡς καὶ περὶ σφᾶς ἀπίστου γεγονότος, ἠξίουν τε αὖθις ἐς τοὺς Ῥωμαίων συμμάχους͵ ἐγγραφῆναι. Ῥωμαῖοι δ ̓ Αἰτωλοῖς ἐμέμψαντο τῆς οὐ πρὸ πολλοῦ μεταβολῆς, πρέσβεις δ ̓ ἐς τοὺς βασιλέας ἔπεμπον, οἳ προηγόρευον αὐτοῖς (Philipp und Antiochus) ̓Αντίοχον μὲν Αἰγύπτῳ μὴ ἐπιχειρεῖν, Φίλιππον δὲ μηδὲν ἐς Ροδίους ἢ Αθηναίους ἢ Ατταλον ἢ ἐς ἄλλον τινὰ ̔Ρωμαίων φίλον ἁμαρτάνειν. Appian. 16. simulabant] Als ob die Aetoler die Ursache des I. Macedon. Krieges gewesen wären, während doch die Römer die Aetoler nur für ihre Zwecke benützten, um Philipp niederzuhalten. 21. securibus et

[ocr errors]

« IndietroContinua »