Immagini della pagina
PDF
ePub

rogasse; his duarum provinciarum dilectibus tertium in Hispa

nia adiecisse. 3 Nec in Italia segnius Ligurum bellum crescebat. Pisas

iam quadraginta milibus hominum, adfluente cotidie multitudine 2 ad famam belli spemque praedae, circumsedebant. Minucius

consul Arretium die quam edixerat ad conveniendum militibus venit. inde quadrato agmine ad Pisas duxit, et cum hostes non plus mille passuum ab oppido trans fluvium movissent castra,

consul urbem haud dubie servatam adventu suo est ingressus. 3 postero die et ipse trans fluvium quingentos ferme passus ab

hoste posuit castra. inde levibus proeliis a populationibus agrum 4 sociorum tutabatur; in aciem exire non audebat novo milite et

ex multis generibus hominum collecto necdum noto satis inter 5 se, ut fidere alii aliis possent. Ligures multitudine freti et in

aciem exibant, parati de summa rerum decernere, et abundantes

[ocr errors]
[ocr errors]

32, 26, 11; 24, 8, 19.

in Hisp. kann, provinciar. entsprechend, at{ributiv zu dilectus oder adverbial zu adiecisse sein.

3-5. Krieg in Ligurien und Gallien.

1-3. segnius bellum ist wol nicht als Adverb., 40, 40, 1, sondern wie c. 40, 7; 10, 12, 4: segne bellum, vgl. 33, 43, 2: tantum bellum glisceret, zu nehmen. milibus circumsed., c. 38, 7; 9, 2, 3: legiones Samnitium - Luceriam omnibus copiis circumsedere, vgl. 44, 29, 6: fama cum magno numero peditum equitumque venientium Gallorum. ad flu., 21, 38, 4, vgl. 34, 1, 5. quam ed., 31, 11, 1; ib. 29, 1; 22, 11, 3; vgl. 29, 1, 3: diem, qua; 34, 56, 12. quadr. agm. , 21, 5, 6. Auvium, Plin. 3, 8, 50: Pisae inter amnes Auserem et Arnum; an u. St. ist der nördliche, der Auser, gemeint, da der Consul erst, nachdem er in die Stadt eingerückt ist, über den Fluss geht.

4-6. in ac. ex. braucht L. oft, dass bei exire an das Lager zu denken sei, ist selbstverständlich, S. C. 4, 2; 23, 29, 1; ib. 47, 3

nicht genau zu sein, da die nach Arretium befehligten Soldaten § 2 die beiden städtischen Legionen des vorigen Jahres, s. 34, 56, 4, also weder neu noch anders als sonst die Heere zusammengesetzt sind. noto int. se,

weil an die Einzelnen in dem collectiven milite zu denken ist, vgl. 21, 39, 7; ib. 43, 18; 44, 25, 12: captati inter se.

satis, ut, d. h. fast tantum, ut, ausreichend, bis zu

dem Masse, dass, s. Cic. Tusc. 5, 18, 53; Att. 13, 45, 2: satis dierum, ut; L. 7, 11, 9, vgl. unten c. 33, 5. alii aliis, die Einen den Anderen, die jedesmal in Betracht kommen, einander, 34, 50, 3; 4, 22, 5 u. 0., vgl. Cic. Off. 1, 7, 22: ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent.

Ligures mult. fr. ist so vorangestellt, als ob es zu allen drei mit et beginnenden Sätzen gehören sollte, aber im dritten ist ein neues Subject eingetreten : praesidium, und der in freti multit. liegende Begriff in abundantes mil.

und paratum er. praesid. wiederholt, vgl. 31, 45, 13.

rer., eine entscheidende Schlacht, vgl. 10, 27, 7; 21, 29, 4

decern., 37, 13, 5.

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

num.

[ocr errors]

summa

collecto etc. scheint

U. a,

novo

U. oft.

militum numero passim multas manus per extrema finium ad praedandum mittebant, et, cum coacta vis magna pecorum prae- 6 daeque esset, paratum erat praesidium, per quos in castella eorum vicosque ageretur.

Cum bellum Ligustinum ad Pisas constitisset, consul al- 4 ter, L. Cornelius Merula, per extremos Ligurum finis exercitum in agrum Boiorum induxit, ubi longe alia belli ratio quam cum Liguribus erat. consul in aciem exibat, hostes pugnam detracta- 2 bant; praedatumque, ubi nemo obviam exiret, discurrebant Romani, Boi diripi sua impune quam tuendo ea conserere certamen malebant. postquam omnia ferro ignique satis evastata erant, 3 consul agro hostium excessit, et ad Mutinam agmine incauto, ut inter pacatos, ducebat. Boi ut egressum suis finibus hostem 4 sensere, sequebantur silenti agmine, locum insidiis quaerentes. nocte praetergressi castra Romana saltum, qua transeundum erat Romanis, insederunt. id cum parum occulte fecissent, con- 5 sul, qui multa nocte solitus erat movere castra, ne nox terrorem in tumultuario proelio augeret, lucem expectavit et, cum luce moveret, tamen turmam equitum exploratum misit. postquam 6 relatum est, quantae copiae, et in quo loco essent, totius agminis sarcinas in medium coici iussit et triarios vallum circumicere,

[ocr errors]

42,

p. mult. manus, viele Abtheilungen (der Plural ist zu beachten) nach verschiedenen Seiten.

- per, durch umher. cum esset,

wiederholte Handlungen, die zugleich die Bedingung einschliessen, anders 31, 38, 5.

quos, synesis; eorum n. Ligurum, die als von den praesidia geschieden gedacht werden, nicht sua; zur Sache s. 39, 1, 6.

4. 143. constit., 21, 49, 1; 22, 32, 4; vgl. 29, 2, 15.

per extr. f., wie 33, 37, 6 und oft verbunden: der äusserste Rand, s. 39, 28, 2; 45, 29, 14; 40, 16, 5; vgl. 37, 53, 8; c. 3, 5: extrema finium wie 6, 31, 7; über Cornelius s. 34,

belli, der Kriegführung. quam c, Lig. verkürzter Ausdruck, s. c. 7, 5; 39, 28, 1: longe alium quam adversus Thessalos ingressus viam. ut int. pac. n. populos, vgl. 21, 34, 4. ubi exir., nicht wiederholte Fälle, son

dern wie cum den Grund einschliessend, s. zu 26, 11, 3; 21,

4. diripi sua conser., acc. c. inf. u. inf. verbunden wie 31, 10, 6; 21, 38, 6; 24, 11, 2 u. a. - insid., von locum quaerere abhängig, s. 9, 31, 6; 24, 20, 15.

4–7. finibus ohne e wie § 3: agro; 9, 29, 5; 43, 18, 1; oft castris, porta egredi u. ä.

multa nocte, tief in der Nacht, 3, 60, 8; Caes. G. 1, 22; Tac. H. 3, 77; 79. tumultuar. pr., bei einem ohnehin schon u. s. w. Tage, 38, 36, 4; 8, 38, 6: luce

incursare in hostem u. a., oft prima luce. in quo l., 38, 6, 4; 37, 14, 5; 10, 36, 12: locum,

in med., vorher sind sie zwischen die einzelnen Abtheilungen vertheilt gewesen. circumic. 1. sarcinis, es soll ein Lager aufgeschlagen und nothdürftig befestigt werden, s. 44, 38, 7,

- luce, bei

[ocr errors]

55, 5.

[ocr errors]

in quo.

7 cetero exercitu instructo ad hostem accessit. idem et Galli fece

runt, postquam apertas esse insidias et recto ac iusto proelio, 5 ubi vera vinceret virtus, dimicandum viderunt. Hora secunda

ferme concursum est. sinistra sociorum (equitum] ala et extra

ordinarii prima in acie pugnabant; praeerant duo consulares le2 gati, M. Marcellus et Ti. Sempronius, prioris anni consul. novus

consul nunc ad prima signa erat, nunc legiones continebat in

subsidiis, ne certaminis studio prius procurrerent, quam datum 3 signum esset. equites earum extra aciem in locum patentem Q.

et P. Minucios tribunos militum educere iussit; inde, cum si4 gnum dedisset, impetum ex aperto facerent. haec agenti nuntius

venit a Ti. Sempronio Longo non sustinere extraordinarios im5 petum Gallorum; et caesos permultos esse et, qui supersint, partim labore partim melu remisisse ardorem pugnae. legionem

alteram ex duabus, si videretur, summitteret, priusquam igno6 minia acciperetur. secunda missa est legio, et extraordinarii re

cepti. tum redintegrata est pugna, cum et recens miles et frequens ordinibus legio successisset. et sinistra ala ex proelio sub

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

ex

dessen Bewachung und Vertheidigung gewöhnlich den Triariern oblag, s. 2, 47, 5. recto ac iusto, s. 22, 28, 13; si iusta ac si recta pugna esset, vgl. 35, 28, 3; recto : in einer regelmässigen Schlacht,

dass sich die Heere mit der Frout gegenüberstehen, nicht aus dem Hinterhalt angreifen; iusto : allen Anforderungen der Taktik entsprechend u. s. w., entgegengesetzt dem tumultuarium proelium § 5, vgl. 21, 8, 7: nihil tumultuariae pugnae simile sed iustae acies; 34, 28, 11: rectae acies iustum proelium; 38, 41, 6.

5. 1-5. sinistra ala, nach dem Folgenden, § 2 legiones, § 6 u. 7, steht nicht allein die ala dextra, sondern auch die beiden Legionen in dem zweiten Treffen; die eine Legion kommt erst § 12: omnes etc. in das Gefecht. Ueber die ala und die extraordinarii s. 10, 10, 8; 34, 47, 4.

equitum ist Glossem. Marcellus, 33, 24; 37. - prior. a., 34, 42. prima 8., die Hastaten vor ihren Fahnen,

in der ersten Linie.

earum geht zunächst auf die Legionen; nach § 8 steht auch die Reiterei der Bundesgenossen ausserhalb des Treffeps, wie es scheint, eben da, wo die römische. ex ap., s. 21, 32, 10; vgl. 24, 34, 9: ex occulto. nunt. venit, nach § 2 ist er selbst bisweilen im Vordertreffen. duab. würde man nicht vermissen.

submitter., Aufforderung, anders supersint.

6—8. secunda, auch im Jahre vorher, s. 34, 46, 12, waren die Legionen in Gallien die 2. u. 4., s. 10, 18, 3. recepti, durch die intervalla zwischen den Manipeln, 8, 8, 9.

success. enthält den Grund zu tum redintegrata e., et vor sinistra ist: auch; wollte

Succ. als Vordersatz zu et sinistra etc. betrachten, so würde et auf ungewöhnliche Weise den Nachsatz beginnen und die logische Beziehung der Partikel nicht klar sein.

freq. ord., in der zahlreich besetzte, volle Manipel, diese vollzählig, nicht wie

[ocr errors]

сит

man cum

[ocr errors]
[merged small][ocr errors]

- ducta est, dextra in primam aciem subiit. sol ingenti ardore tor- 7
rebat minime patientia aestus Gallorum corpora; densis tamen
ordinibus nunc alii in alios, nunc in scuta incumbentes sustine-
bant impetus Romanorum. quod ubi animadvertit consul, ad 8
perturbandos ordines eorum C. Livium Salinatorem, qui prae-
erat alariis equitibus, quam concitatissimos equos immittere iu-
bet et legionarios equites in subsidiis esse. haec procella eque-9
stris primo confudit et turbavit, deinde dissipavit aciem Gallorum,
non tamen ut terga darent. obstabant duces, hastilibus caedentes 10
terga trepidantium et redire in ordines cogentes; sed interequi-
tantes alarii non patiebantur. consul obtestabatur milites, ut pau- 11
lum adniterentur; victoriam in manibus esse; dum turbatos et
trepidantis viderent, instarent; si restitui ordines sivissent, inte-
gro rursus eos proelio et dubio dimicaturos. inferre vexillarios 12
iussit signa. omnes conisi tandem averterunt hostem. post-
quam terga dabant et in fugam passim effundebantur, tum ad
persequendos eos legionarii equites immissi. quattuordecim mi- 13
lia Boiorum eo die sunt caesa; vivi capti mille nonaginta duo,
equites septingenti viginti unus, tres duces eorum, signa milita-
ria ducenta duodecim, carpenta sexaginta tria. nec Romanis in- 14
cruenta victoria fuit; supra quinque milia militum, ipsorum aut
sociorum, amissa, centuriones tres et viginti, praefecti socium
quattuor et M. Genucius et Q. et M. Marcii tribuni militum se-
cundae legionis.

um die

bei den extraordinarii $ 4 gelichtet waren, s. c. 1, 6.

minime pat., 34, 47, 5. densis, vgl. 30, 34, 8: densatis ordinibus ; 9, 27, 8: raris ordinibus. in scuta wie 10, 29, 6. Romanor., des römischen Heeres, nicht gerade der Römer. Liv., c. 24; 36, 2, 6. alar. eq., vgl. 40, 40, 9: et alarië equites, postquam Romanorum equitum facinus videre.

schliessen. cons. obt., ohne Ver-
bindung wie § 12 u. 13,
einzelnen Momente zu heben.
paul. adnit., s. 21, 8, 8. turbat.
wie § 9, daneben § 8 perturbare.

siviss., 21, 59, 7. integro
dimicat., die Bamberger Hs. hat
vielleicht richtiger nur: integro eos
bello dimicaturos, s. c. 6, 6; 21, 8,
2; 22, 51, 1. avert. 1. in fugain,
s. 7, 8, 3; 22, 15, 9 u. oft.
postq. t. dab., nachdem sie einmal
angefangen hatten und immerfort
U. S. W., s. c. 30, 3; 35, 18; 37,
16, 10; 26, 3, 12 u. o., vgl. Kühnast
Liv. Syntax 211.
unus, s. c. 2, 5; 3, 5, 12.
ducent. duod., vgl. 31, 21, 17.
ipsor., der Römer im engeren
Sinne, vgl. § 7; über ipsor, s. 32,
25, 7.

[ocr errors]

nonag. duo

9-13. dissipav.,

trennte die Glieder, daher interequitantes, nach den Folg. wird vorausgesetzt, dass sie sich wieder ordnen können. non tam. ut, 9, 20, 8: neque ut aequo tamen; Plin. Ep. 1, 6, 1: non tamen ut. hastilib., vgl. 34, 15, 4. non pat., D. in ordines redire, sich wieder fest an einander

[ocr errors]
[ocr errors]

6 Eodem fere tempore duorum consulum litterae allatae sunt,

L. Corneli de proelio ad Mutinam cum Bois facto et Q. Minuci 2 a Pisis: comitia suae sortis esse; ceterum adeo suspensa omnia

in Liguribus se habere, ut abscedi inde sine pernicie sociorum 3 et damno rei publicae non posset. si ita videretur patribus, mit

terent ad collegam, ut is, qui profligatum bellum haberet, ad co4 mitia Romam rediret; si id facere gravaretur, quod non suae

sortis id negotium esset, se quidem facturum, quodcumque senatus censuisset; sed etiam atque etiam viderent, ne magis e re

publica esset interregnum iniri, quam ab se in eo statu relinqui 5 provinciam. senatus C. Scribonio negotium dedit, ut duos lega

tos ex ordine senatorio mitteret ad L. Cornelium consulem, 6 qui litteras collegae ad senatum missas deferrent ad eum et

nuntiarent senatum, ni is ad magistratus subrogandos Romam

veniret, potius quam Q. Minucium a bello integro avocaret, inter7 regnum iniri passurum. missi legati renuntiarunt L. Cornelium 8 ad magistratus subrogandos Romam venturum. de litteris L.

Corneli, quas scripserat secundum proelium cum Bois factum,

disceptatio in senatu fuit, quia privatim plerisque senatoribus le9 gatus M. Claudius scripserat fortunae populi Romani et militum

virtuti gratiam habendam, quod res bene gesta esset; consulis

opera et militum aliquantum amissum, et hostium exercitum, 10 cuius delendi oblata fortuna fuerit, elapsum: milites eo plures

ad sen.,

6 17. 5. Verhandlungen im Senate zu Rom; die lex Sempronia.

1-6. suae s. e., es gehöre zu dem ihm durch das Loos zugefallenen Geschäftskreis, s. c. 20, 2; 39, 6, 1, schon seit längerer Zeit war bestimmt, dass ,

wenn beide Consuln Rom verliessen, vorher durch das Loos festgesetzt wurde, welcher zur Leitung der Wahlen für das nächste Jahr zurückkommen sollte, s. Mommsen Röm. Staatsrecht 1, 71; über sors 23, 30, 18; 25, 3, 2.

suspensa hab. ist hier freier als sonst habere mit dem part. praet. verbunden, s. § 3; 38, 28, 10; 21, 13, 6; 25, 38, 13; 31, 42, 1; Kühnast 206. profl., 9, 29, 1; 21, 40, 11.

ex ord. senat., nach dem Sprachgebrauch der Zeit des L, in der besprochenen Zeit konnte nur der jedesmalige

Senat genannt werden.
solche Berichte der Magistrate aus
den Provinzen an den Senat werden
oft von den Annalisten erwähnt,
oft auch vorausgesetzt, s. c. 2, 6
31, 3, 6. interreg. in., was in
den letzten Jahren selten gesche-
hen ist.
8-10. de

quas, S. Zu c. 12, 14; 45, 8, 4. privatim, an den Senat berichtet nur der Commandirende oder dessen Stellvertreter.

plerisq., 10, 13, 14. M. Claud., der c. 5, 1 erwähnte, Sohn des im 2. punischen Kriege berühmten Marcellus, s. 33, 36; 42; 47.

fort. p. R., 38, 46, 4. opera,

so viel er habe thun können, Schuld, 38, 43, 1; 39, 36, 15; 41, 16, 2. obl. · fuerit, dargeboten gewesen sei, 2, 23, 5; 26, 16, 4 u. a., das einzige Perf.

[ocr errors]
[ocr errors]
« IndietroContinua »