NARRATIONES EXCERPTÆ CHOIX DE NARRATIONS TIRÉES DE TITE-LIVE, QUINTE-CURCE SALLUSTE ET TACITE PAR M. F. DUBNER NOUVELLE ÉDITION ENTIÈREMENT REFONDUE POUR LES NOTES PAR ÉDOUARD MALVOISIN 6-17-27.EHW AVERTISSEMENT Le Narrationes est un de ces recueils dont l'existence n'a rien à redouter d'aucune modification dans les programmes d'enseignement. Il faudra toujours à la jeunesse des modèles du style narratif en latin; aussi, depuis l'apparition des premiers ouvrages de ce genre, vers la fin du siècle dernier, les a-t-on vus se reproduire sous des formes assez variées, mais toujours dans un même but. Le recueil publié par Alletz en 1774 contenait des récits empruntés à Tite-Live, à Florus, à Salluste et à Velleius Paterculus. Celui de Lallemant, qui remonte à peu près à la même époque, ne contenait que des extraits de Tite-Live. Depuis lors, les divers Narrationes ont adopté l'un ou l'autre de ces plans, c'est-à-dire ont pris leurs modèles soit exclusivement dans Tite-Live, soit dans plusieurs écrivains, mais toujours TiteLive a été du nombre, et en a formé pour ainsi dire le fond principal. C'est que là, comme pour le Conciones, Tite-Live est en NARRATIONES. 385103 a effet le modèle le plus fécond à la fois et le plus profitable. Lorsque M. Dübner publia à son tour un Narrationes, il y donna place aux quatre auteurs qui étaient alors ceux du programme du Baccalauréat. Nous avons pensé que ce choix devait subsister dans tous les cas, car ce sont les mêmes auteurs auxquels le Conciones emprunte ses discours; or le Narrationes, qui est le pendant du Conciones comme modèle de composition littéraire, en forme le complément au point de vue historique; il en est même comme le soutien et le commentaire perpétuel. C'est d'ailleurs avec raison que l'on a définitivement accordé la préférence à ces quatre historiens, tant pour le récit que pour les discours. Nous avons respecté aussi le choix des morceaux : il est impossible que, dans un cadre nécessairement restreint, toutes les époques retracées par les grands écrivains se trouvent représentées; multiplier les extraits outre mesure, ce serait simplement grossir le nombre de ceux que l'on ne pourrait voir. M. Dübner avait apporté le plus grand soin à la revison du texte, notamment pour Tite-Live; ce n'est donc pas le texte que nous avons tenté d'améliorer; toutefois çà et là, certaines leçons, l'orthographe de certains mots nous ayant paru contestables, nous n'avons pas hésité à les sacrifier; il s'était d'ailleurs glissé quelques erreurs purement typographiques qui ont été corrigées. Mais ce sont les notes qui ont été dans la présente édition l'objet d'un remaniement sérieux. Néanmoins, comme il n'y a eu de notre part, même sous ce rapport, aucune idée systématique, nous les avons laissées subsister toutes les fois qu'il a été possible; mais il nous a semblé qu'un assez grand nombre d'entre elles laissaient à désirer au point de vue soit du fond, soit de la forme; quelques-unes nous ont paru inutiles; dans d'autres cas, au contraire, nous avons trouvé que certaines notions, certains éclaircissements nécessaires n'avaient point été donnés. Nous avons visé, dans ces divers changements, à donner des explications précises et des renseignements sûrs, tâchant de ne rien avancer à la légère et sans des motifs très plausibles. Nous pensons qu'on nous saura gré d'avoir ajouté à chaque titre la date du fait qui est l'objet de la narration. Rien ne grave une date |