 | Thomas Cranmer - 1829 - 444 pagine
...Ergo oportuit eum esse verum Deum, verumque per omnia hominem. Et hoc est quod dicimus in symbolo, Passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus; descendit ad inferna, tertia die resurrexit a mortuis, &c. Ita auditis, filioli, Dominum nostrum Jesum Christum verum esse hominem, et verum Deum,... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - 448 pagine
...Ergo oportuit eum esse verum Deum, verumque per omnia hominem. Et hoc est quod dicimus in symbolo, Passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus; descendit ad inferna, tertia die resurrexit a mortuis, &c. Ita auditis, filioli, Dominum nostrum Jesum Christum verum esse hominem, et verum Deum,... | |
 | John Pearson - 1832 - 652 pagine
...Filium ejus unieum, Dominum nostrum; qui conceptúe est de Spiritu Sancto; natus ex Maria Virgine; passus sub Pontio Pilato ; crucifixus, mortuus, et...sepultus ; descendit ad inferna; tertia die resurrexit; adscendit ad cœlos ; sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis; venturus judicare vivos et mortuos.... | |
 | 1846 - 556 pagine
...Filium ejus unicum Dominum nostrum : qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine : passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et...sepultus : descendit ad inferna : tertia die resurrexit a mortuis : ascendit ad cœlos, sedet ad dextram Dei Patris omnipotentis : inde venturus est judicare... | |
 | William Maskell, Catholic Church - 1846 - 560 pagine
...Filium ejus unicum Dominum nostrum : qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine : passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et...: descendit ad inf'erna : tertia die resurrexit a mortuis : ascendit ad Cffilos, sedet ad dextram Dei Patris omnipotentis : inde venturus est judicare... | |
 | John Hooper - 1852 - 778 pagine
...Filium ejus unicum, Dominum nostrum ; qui conceptus est de Spiritu sancto ; natus ex Maria virgine ; passus sub Pontio Pilato ; crucifixus, mortuus, et...sepultus ; descendit ad inferna ; tertia die resurrexit a mortuis ; asccndit ad ccelos ; sedet ad dextram Dei Patris omnipotentis ; inde venturus est judicare... | |
 | David Frédéric Strauss - 1856 - 786 pagine
...unicum, Dominum nostrum; qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria firgine ; passus sttb Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus, descendit ad inferna ; tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad cœlos, sedet ad dextram Dei palris omnipotenlis ; inde venturus est judicare... | |
 | Church of England - 1872 - 786 pagine
...unicum, Dominum nostrum : qui Salisbury use. conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et...sepultus: descendit ad inferna : tertia die resurrexit a mortuis : ascendit ad coelos : sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis : inde venturus est judicare... | |
 | Karl Müllenhoff - 1873 - 702 pagine
...lilium eius unicum, dominum nostrum, qui con4-> ceptus est de spiritu sancto, natus ex Maria virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus. descendit ad inferna, tertia die rcsurrexit a mortuis, ascendit ad cáelos, sedet ad dexteram dei patris omnipotentis : inde venturus... | |
 | Karl Müllenhoff - 1873 - 698 pagine
...dominum nostrum, qui con45 ceptus est de spiritu sancto, natus ex Maria virgine, passus sub Ponlio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus. descendit ad inferna, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad cáelos, sedet ad dcxteram dei patris omnipotentis : inde venturus iudicare vivos... | |
| |
Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem coeli* et terrae. Et in JESUM Christum Filium ejus unicum, Dominum nostrum. Qui conceptus est de Spiritu sancto, natus ex Maria virgine. 
