 | Jean de La Fontaine - 1796 - 392 pagine
...Reposez-vous ; usez du peu que nous avons : L'aide des dieux a fait que nous le conservons ; Usez-en : saluez ces pénates d'argile. Jamais le ciel ne fut...simple bois : Depuis qu'on l'a fait d'or , il est sourd à nos voir. Baucis , ne tardez point , faites tiédir cette onde ; Encor que le pouvoir au desir ne... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - 534 pagine
...Reposez-vous : usez du peu que nous avons. » L'aide des dieux a fait que nous le conservons. M Usez-en : saluez ces Pénates d'argile. » Jamais le ciel ne...de simple bois; » Depuis qu'on l'a fait d'or, il ct sourd à nos voix. ,, Baucis, ne tardez point, faites tiédir cette oude. 3, Encor que le pouvoir... | |
 | François Moysant - 1803 - 438 pagine
...Reposez-vous ; usez du peu que nous avons ; L'aide des dieux à fait que nous le conservons: Usez-en ; saluez ces pénates d'argile. Jamais le ciel ne fut...simple bois ; Depuis qu'on la fait d'or, il est sourd à nos voix. Baucis, ne tardez point, faites tiédir cette onde; Enror que le pouvoir au désir ne... | |
 | Pierre Claude François Daunou, Pierre Lebrun, Charles Giraud, Barthélemy Hauréau, Léopold Delisle, Gaston Bruno Paulin Paris, René Cagnat, Alfred Merlin - 1861 - 802 pagine
...Fontaine surtout, faisant dire à son Philémon, en vers d'un sentiment et d'un tour si antiques : Saluez ces pénates d'argile : Jamais le ciel ne fut...simple bois -, Depuis qu'on l'a fait d'or, il est sourd à nos voix ' ; Lucain enfin , déplorant la solitude des villes de l'Italie dépeuplées par la guerre... | |
 | Capelle (M., Pierre Adolphe) - 1819 - 404 pagine
...des dieux a fait que nous le conservons : Usez eu ; saluez ces pénates d'argile. Jamais le ciel ue fut aux humains si facile, Que quand Jupiter même...simple bois. Depuis qu'on l'a fait d'or, il est sourd ,.i nos voix. Baucis, ue tardez point; faites tiédir cette onde : Eucor quu le pouvoir au désir ue... | |
 | Jean de La Fontaine - 1820 - 336 pagine
...Reposez-vous. Usez du peu que nous avons ; L'aide des dieux a fait que nous le conservons : Usez-en. Saluez ces pénates d'argile : Jamais le ciel ne fut...même était de simple bois ; Depuis qu'on l'a fait d or, il est sourd à nos voix. Baucis, ne tardez point, faites tiédir cette onde: Encor que le pouvoir... | |
 | Voltaire - 1821 - 560 pagine
...et tout est resolu. soz A MS. Tu me glaces d'borreur. NOTES. (1) Jamais le ciel ne fut aux humaius si facile , Que quand Jupiter même était de simple bois. Depuis qu'on l'a fait d'or , il eit sourd à ma voie. LA FONTAINE, PbilémoB et Bancis (2) Grands dieux , qui la rendez comme vous... | |
 | 1833 - 452 pagine
...latin : Saluez ces pénates d'argile: Le ciel ne fut jamais aux humains plus facile Que lorsque Jupiter était de simple bois ; Depuis qu'on l'a fait d'or, il est sourd à nos voix. Rousseau paraît avoir trouvé ici l'idée de la sublime prosopopée de son Discours couronné... | |
 | Juvenal - 1825 - 690 pagine
...Mercurium sub viutorum vestibus latentes alloqni : « Saluez ces pénates d'argile : «Jamais le ciel oe fut aux humains si facile, « Que quand Jupiter même...bois; « Depuis qu'on l'a fait d'or, il est sourd à nos voix. •• ED. Nor. 117 seq. Piiscis temporibus measte conCciebantur e niicibus aliisque arboribus... | |
 | Juvenal - 1825 - 692 pagine
...sub viatorum vestibus latentes alloqui : « ........ Saluez ces pénates d'argile : « Jamais le riel ne fut aux humains si facile, « Que quand Jupiter même était de simple bois; « Depuis qn'on l'a fait d'or, il est sourd à nos voix. » ED. Nor. 117 eeq. Priscis temporibus mensœ conficiehantur... | |
| |
Usez du peu que nous avons ; L'aide des dieux a fait que nous le conservons : Usez-en. Saluez ces pénates d'argile : Jamais le ciel ne fut aux humains si facile Que quand Jupiter même était de simple bois ; Depuis qu'on l'a fait d'or, il est sourd... 
