ZITELLE CONTADINE DI TOSCANA.

E contadine zitelle di Firenze et contorni si fanno alcuni riccetti a' capelli, il resto de' quali rinchiudono dentro di una rete di seta ò d' argento, quale ornano l' inverno di fiori di seta, la state, di naturali. Usano al collo un filo di tondini d' argento et camicie bianche con alcune lattughette; portano certe vesti, ò guarnelli, tondi, lunghi, di tela bianca sottile, con un busto assettato et pulito, il quale cingono con una cinta di seta rossa ò verde. Usano un grembiale di tela di lino sottilissima et bianca, ma del mezzo in giù lavorato di seta rossa ò nera, con bei lavori d' aco. Si servono di fiori per ornare il petto et le spalle, et per odorare; portano in mano qualche fazzoletto pulito.

JEUNES PAYSANNES DE LA TOSCANE.

Es jeunes paysannes de Florence et des environs frisent une partie de leurs cheveux, et ramassent le reste dans un filet de soie ou d'argent, qu'elles ornent l'hiver de fleurs en soie, et, pendant l'été, de fleurs naturelles. Elles portent un collier de ronds d'argent, des chemises blanches avec une petite collerette plissée, une longue jupe ronde en fine toile blanche, avec un corsage élégant qu'elles serrent au moyen d'une ceinture de soie rouge ou verte. On leur voit encore un tablier de toile de lin très-fine et blanche, qui, dans le milieu et jusqu'en bas, est orné de jolis dessins en soie rouge ou noire, faits à l'aiguille. Elles ornent leur poitrine et leurs épaules de fleurs dont elles respirent le parfum, et tiennent un mouchoir à la main.

MATRONE NOBILI SENESI.

UESTA città è una delle principali di Toscana, per esser ricca, amena et situata in luogo piacevolissimo. Le matrone nobili senesi portano vesti o zimarre di damasco ò velluto ad opera di colori diversi, secondo à loro piacciono. Molto però sono esse vesti ornate d'oro davanti con bel lavoro, et da piedi ancora, et sono lunghe fino in terra, sotto le quali portano alcune sottane di broccato di seta ò d' oro, fatte à fogliami diversi, con maniche del medesimo, et con busto attillato et non molto lungo, ma scollato. Sopra esse vesti usano portar un velo di seta lungo, il quale, pendendogli dal capo coperto di cappello di velluto con poca piega, scende fino alla lunghezza delle vesti. Si ornano il collo di bellissimi fili di perle et di ricche catene d'oro, et usano lattughe alle mani, et baveri di seta molto attillati.

NOBLES DAMES DE SIENNE.

ETTE ville, riche, agréable et située dans un lieu charmant, est une des plus importantes de la Toscane. Les nobles matrones de Sienne portent une simarre de damas ou de velours à dessins de couleurs variées, selon leur goût, ornée de riches broderies sur le devant comme dans le bas, et longue jusqu'à terre. Sous cet habit, elles portent une robe de brocart de soie ou d'or, à ramages divers, avec des manches de la même étoffe, et un corsage élégant, peu long et décolleté. De la tête, couverte d'un chapeau de velours à bords peu relevés, s'échappe un voile qui descend jusqu'au bas du vêtement. Outre les gracieux cols de soie et les manchettes plissées, elles parent leur cou de riches chaînes d'or et de beaux colliers de perles.