હર હ

DELLE ZITELLE NOBILI BOLOGNESI, FUORI DI CASA,

ALLE DIVOTIONI.

A città di Bologna è di circuito grande cinque miglia, et è ripiena di magnifici tempi, d'ampli palazzi, di bellissime strade, di securi portici et logge; hà molti cardinali, arcivescovi, vescovi, dottori et soldati valorosi, et ha havuto tre papi; è abbondante di grano, vino, carnaggi, onti, et latticinij d' ogni sorte, et però è detta Bologna grassa. Le zitelle, quando vanno alle divotioni, vanno piene d' honestà et vaghezza; si fanno alcuni riccetti à torno alla fronte, et poi se gli cuoprono con alcuni veli lunghi fino in terra, di seta, li quali si stendono ancora sopra li viso, comprendolo con bella maniera. Portano alcune vesti di seta, per la maggior parte bianche, con fregi di seta diversa dalla veste, con liste lavorate attorno d'essa in piedi; usano pianelle non troppo alte, et si tengono esso velo stretto con le mani nel petto et alla cintura.

JEUNES FILLES NOBLES DE BOLOGNE ALLANT FAIRE LEURS DÉVOTIONS.

A cité de Bologne a cinq milles de tour, et se distingue par des temples magnifiques, de vastes palais, de belles rues, des portiques solides, des galeries couvertes. On y voit un grand nombre de cardinaux, d'archevêques, d'évêques, de docteurs et de soldats valeureux; de plus, elle a fourni trois papes. L'abondance des blés, du vin, des bestiaux, de l'huile, des fruits de toute espèce, lui a fait donner le nom de Bologne la Fertile. Les jeunes filles, quand elles vont accomplir des actes religieux, se font remarquer par leur grâce et leur maintien honnête; elles frisent autour du front leurs cheveux, qu'elles couvrent d'un voile de soie long jusqu'à terre, et qui tombe encore avec grâce sur le visage. La robe, de soie blanche en général, avec une bordure façonnée, a des ornements de soie dont la couleur diffère de celle de l'étoffe. Elles portent des sandales assez découvertes, et serrent avec les mains leur voile sur la poitrine et la ceinture.