DELLE MATRONE VEDOVE ROMANE MODERNE.

E vedove romane de' tempi nostri portano una veste di rascia fiorentina di color negro con una benda davanti di cortina bianca stolata, con un pannicello gialletto sopra le spalle; ma le più nobili portano il manto di buratto, che dalle spalle loro scende fino in terra. In capo, sotto il velo, portano una scuffia di cortina bianca, che non lascia veder loro i capelli. Finalmente, rappresentano in questo habito una grandissima honestà, et mestitia de' mariti loro morti, in modo che, à chi lo considera bene, pare più tosto un' habito di religiosa che di secolare.

VEUVES ROMAINES DES TEMPS MODERNES.

Es veuves romaines de notre époque portent un vêtement de serge florentine de couleur noire, avec un voile blanc d'un tissu en forme d'étole, et un morceau d'étoffe jaunâtre sur les épaules; mais les plus nobles ont le manteau d'étamine, qui descend des épaules jusqu'à terre. Sous le voile est une coiffe de gaze blanche qui cache leurs cheveux. Finalement, elles ont un grand air d'honnêteté sous ce costume, qui sert aussi pour exprimer leurs regrets de leurs maris défunts; de telle sorte qu'à les bien considérer, on prendrait leur vêtement pour celui de religieuses plutôt que de personnes séculières.

в