 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1802 - 354 pagine
...éleva for» tement sa voix , qui fut entendue des Egyptiens et de » toute la maison de Pharaon. » Il dit à ses frères : JE suis JOSEPH : mon père...encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, tant » ils étoient saisis de frayeur. >» Il leur parla avec douceur , et leur dit : Approchez»... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1816 - 400 pagine
..., il éleva fortement sa voix, qui fut entendue des Egyptiens et de toute la maison de Pharaon. » Il dit à ses frères : JE suis JOSEPH : mon père...vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre ., tant ils étoient saisis de frayeur. » ll leur parla avec douceur, et leur dit. : Approchez-vous... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1816 - 418 pagine
...il éleva fortement sa voix, qui fut entendue des Egyptiens et de toute la maison de Pharaon. » II dit à ses frères : JE suis JOSEPH : mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre , tant ils étoient saisis de frayeur. » II leur parla avec douceur, et leur dit : Approchez-vous... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1826 - 420 pagine
..., il éleva fortement sa voix, qui fut entendue des Égyptiens et de toute la maison de Pharaon. » Il dit à ses frères : JE suis JOSEPH : mon père...encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, tant ils étoient saisis de frayeur. » Il leur parla avec douceur, et leur dit: Approchez-vous de... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1831 - 384 pagine
..., il éleva fortement sa voix, qui fut entendue des Egyptiens et de toute la maison de Pharaon. « Il dit à ses frères : JE suis JOSEPH : mon père...encore ? Mais ses frères ne purent lui répondre , tant ils étoient saisis de frayeur. « II leur parla avec douceur, et leur dit : Approchezvous de... | |
 | 1832 - 1256 pagine
..., il éleva fortement sa voix , qui fut entendue des Egyptiens, et de toute la maison de Pharaon. 3 Et il dit à ses frères : Je suis Joseph. Mon père...vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre , tant ils étaient saisis de frayeur. 4 11 leur parla donc avec douceur , et leur dit : Approchez-vous... | |
 | Voltaire - 1832 - 502 pagine
...élevant la voix avec des gémissements que les Égyptiens et tonte la maison de Pharaon entendirent, il dit à ses frères : Je suis Joseph. Mon père vit-il encore? Ses frères ne pouvaient répondre, tant ils furent saisis de frayenr. Mais il lenr dit avec doncenr... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1834 - 380 pagine
...il éleva fortement sa voix , qui fut entendue des Égyptiens et de toute la maison de Pharaon. a 11 dit à ses frères : JE SUIS JOSEPH : mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre , tant ils étoient saisis de frayeur. « II leur parla avec douceur, et leur dit : Approchezvous de... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1834 - 394 pagine
...il éleva fortement sa voix, qui fut entendue des Égyptiens et de toute la maison de Pharaon. « II dit à ses frères : JE suis JOSEPH : mon père vit-il...encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, tant ils étoient saisis de frayeur. « II leur parla avec douceur, et leur dit : Approchezvous de... | |
 | 1838 - 488 pagine
...éleva la voix avec des sanglots , et les Égyptiens l'entendirent, et toute la maison de Pharaon. 3. Et il dit à ses frères : Je suis Joseph : mon père vit-il encore ? Ses frères ne pouvaient lui répondre à cause de la grande frayeur qu'ils avaient. 4. Et il leur... | |
| |
II leur parla avec douceur, et leur dit : Approchez-vous de moi; et s'étant approchés de lui, il ajouta : Je suis Joseph votre frère, que vous avez vendu pour l'Egypte. 
