199. Latin [anon.], translated by William
John Blew; altered.

200. Stabat Mater [anon.], translated by
James Waddell Alexander.

157. Latin [anon.], translated by John 244. Altered; reviser unknown.

256. In the original "Jesu," not "Jesus."
259. Translated by John Wesley; altered.
260. Translated by John Wesley.

167. Altered by George Whitfield and Mar- 266. Translated by Catherine Winkworth;

430.

Stanzas 1 and 3 (both altered), by John

Keble; stanzas 2 and 4 (both altered),
by William John Hall.

426. Derived from Francis Quarles; re-
written by Henry Francis Lyte.
Altered as in Plymouth Collection.
439. Attributed to St. Francis Xavier; trans-
lated by Edward Caswall; altered.
Stanza 3 altered by the Editor.
Translated by Catherine Winkworth.
Transposed and stanza 3 altered by the
Editor.

441.

447.

337. Stanzas 4 and 5 altered by the Editor.
340. Translated by Elizabeth Charles.
342. Translated by Thomas Carlyle.
343. Original reads, " Fling out the banner."
347. Stanza I (altered by Edward Bicker-
steth), and stanza 2, lines I and
2 by Henry Kirke White; stanza
2, lines 3 and 4 and stanzas 3-5, 453.
by Frances Sara (Fuller-Maitland)
Colquhoun.

352. Translated by John Mason Neale.
353. Translated by John Mason Neale;
stanza 2 altered.

362. Translated by John Wesley.
363. Altered; reviser unknown.

364. Much altered; reviser unknown.

365. Stanza 2, line 7 altered; reviser un-

known.

366. Altered by the Editor.

452.

454.

Latin [anon.], translated by Richard
Frederick Littledale.

Translated by George Washington Be-
thune.

459. Altered; reviser unknown.

465, 466, 467, 468 Translated by John Mason
Neale; altered.

469, 471. Two modern versions of two anony
mous English poems of the 16th
Century, combined by various edi-
tors in varying centos.

487.

Altered; reviser unknown.

370. Translated by William Cowper; stanzas 489. Translated by Henry Martyn Dexter.

I and 3 altered.

373 Transposed.

378. Altered as in Plymouth Collection.
380. Stanza I altered by the Editor.

383. Translated by Frances Elizabeth Cox.

497. Latin [anon.], translated by John

Index of
of First
First Lines

The asterisk denotes that the tune has been named by the Editors or by special contributors
to the Hymnal

A charge to keep I have

A few more years shall roll

gone

A glory gilds the sacred page
A pilgrim and a stranger
A poor wayfaring man of grief
A safe stronghold our God is still
A thousand years have come and
A voice upon the midnight air
Abide with me, fast falls the eventide.
According to Thy gracious word
Across the sky the shades of night .
Adeste Fideles:- - see O come, all
Again, as evening's shadow falls
Again the day returns of holy rest
Again the Lord of life and light.
Alas! and did my Saviour bleed
All glory, laud, and honor.
All hail the power of Jesus' name

.

ST. THEODULPH.

C. M. D.

L. M.

IOS.
C. M.

8, 7, 8, 7, 8, 8, 7.

MILES LANE; CORONATION; ENTHRONE-

MENT; or to LAUD, C. M. 113

492 HAMBURG, L. M.; or to SEFTON, 490

98 MONKLAND

223 VAUGHAN

214

PALESTRINA

Alleluia! sing to Jesus

Alleluia, song of gladness

Am I a soldier of the cross

And didst Thou love the race that loved

not Thee...

And now the wants are told that brought
Angels holy.

Arm these Thy soldiers, mighty Lord.

133 HEREFORD*

508 ALLELUIA, DULCE CARMEN

350 CHRISTMAS

222 STEPHANOS, 8, 5, 8, 3; BULLINGER

Art thou weary, art thou languid
As down in the sunless retreats of the ocean 625
As oft, with worn and weary feet . . 185 ETON*
As pants the hart for cooling streams.
As swiftly, silently, draws near the night.
As the hart, with eager looks
Asleep in Jesus! blessed sleep

At anchor laid, remote from home.

At even, ere the sun was set

At the name of Jesus

Awake, and sing the song

Awake, my soul, and with the sun
Awake, my soul, stretch every nerve
Awake, our souls, away our fears

ST. BOTOLPH

307

64

SPOHR
PAX DEI

295

TWILIGHT (Zundel)

.

457 ZEPHYR .

143 EFFINGHAM

52 ST. FIDelis

586 EVENSONG *

14 ST. THOMAS

26

UXBRIDGE

349 CHRISTMAS.

395 WINCHESTER New.

Be not dismayed, thou little flock

340 WEST HEATH

Be still, my heart! these anxious cares :
Because I knew not when my life was good
Before Jehovah's awful throne.

325

CALM

Begin, my tongue, some heavenly theme.