DONNE SETTENTRIONALI.

EL Settentrione, et là principalmente dove le notti sono lunghe due et tre mesi, usano le donne di mediocre conditione, per veder lume la notte, di portare certi legni, i quali ardono à guisa di candele, accommodandoseli in fascetti alla cintura, come nel ritratto si vede. Le loro vesti sono lunghe, di panno grosso, et cinte con un grembiale, dal qual pende una borsa da tenere achi. In testa accomodano il lino che vanno filando per strada, et in bocca portano un legno da far lume.

FEMMES DU NORD.

ANS le Nord, et là surtout où les nuits durent deux ou trois mois, les femmes de condition inférieure ont coutume, pour avoir de la lumière dans l'obscurité, de porter certains morceaux de bois qui brûlent à la manière de chandelle, et qu'elles assujettissent à leur ceinture. Leur vêtement, de drap grossier, est long et serré par les liens d'un tablier, d'où pend une bourse qui contient des aiguilles. Sur la tête elles arrangent le lin qu'elles filent dans les rues, et tiennent même à la bouche un morceau de bois pour faire de la lumière,