། AFRICANA DEL REGNO DI TREMISEN. E donne di questo regno vanno pulitamente vestite, et portano una camicia nera con maniche larghe, con un manto à modo d' un lenzuolo nero ò vero azurro con gli suoi merletti et lavori nell' estreme parti d' esso, et è legato con alcune fibbie d'argento et d' oro sopra le spalle con bell' opera. Ne gli orecchi portano gli orecchini d' oro, et nelle dita alcuni anelli, et alli calcagni alcuni cerchietti d' oro. Innanzi che vadino à marito si lisciano, et si dipingono in modo il viso, il petto, le braccia, le mani et le unghie, che toccandosi paiono di velluto, cosi sono morbide. AFRICAINE DU ROYAUME DE TLEMCEN. Es dames de ce pays s'habillent avec magnifi cence. Elles portent une chemise noire à larges manches, avec un manteau de toile noire ou bleue, dont les bords sont découpés en dentelures, et qui s'attache sur les épaules au moyen de boucles d'argent ou d'or d'un beau travail; aux oreilles, des pendants d'or; aux doigts, des anneaux; aux talons, des cercles d'or. Avant de se marier, elles se fardent; puis elles se teignent de telle manière le visage, la poitrine, les bras, les mains et les ongles, qu'au toucher on dirait du velours, tant la peau est soyeuse. |