DONNA ANTICA DI SPAGNA.

HABITO Sopraposto è antico et si costumava gia del cento quarantaquattro, et ben è vero che fino al di d' hoggi è usato in alcune parti della Spagna, et, in alcune parti è imitatrice del nostro Italiano, come nell'acconciatura della testa, et nel portar de' capelli, i quali da loro furono portati coperti da un velo che appuntavano sopra essi capelli, et lasciavano pender di dietro alle spalle. Usavano una veste faldata lunga fino in terra, di raso o velluto, la quale haveva un busto tondo et scollato, dal quale si vedeva la camicia di sotto. Essa veste non haveva maniche, ma si coprivano le braccia con certe maniche di tela assai larghe, le quali si legavano attorno le braccia, et in capo di esse maniche si serravano vicino alle mani. Essa veste era con alquanto di strascino et riccamata tutta da' piedi, con fregi diversi. Solevano portar in mano alcuni ventagli di piume rotondi et grandi, et cosi senza altra pompa et ornamento procedevano in publico.

ANCIEN COSTUME DE FEMME ESPAGNOLE.

E costume, fort ancien, était en usage il y a cent quarante ans ; quelques parties de l'Espagne l'ont conservé, tandis que d'autres imitent la mode italienne, par exemple dans la coiffure et la manière de porter les cheveux, que les femmes couvraient d'un voile qui tombait ensuite sur les épaules. Leur robe, plissée, longue jusqu'à terre, de satin ou de velours, avait un corsage rond et décolleté qui laissait voir le bord de la chemise. Cette robe, qui avait une petite queue et diverses broderies dans le bas, était sans manches; mais les Espagnoles couvraient leurs bras de manches de toile fort larges, qu'elles fixaient par des liens autour des bras et des poignets. Elles avaient coutume de tenir à la main un éventail à plumes, rond et grand; c'est dans ce costume, simple et sans ornements, qu'elles se montraient en public.