 | Pliny (the Elder.) - 1826 - 562 pagine
...similitudinem et formara non alia magis arbor quam pinus expresserit. Nam longissimo velut trunco efflata in altum, quibusdam ramis diffundebatur. Credo, quia recenti spiritu evecta, dein senescente eo dcstituta, aut etiam pondère suo victa, in latitudinem s vanescebat, candida interdum, interdura sórdida... | |
 | 1833 - 418 pagine
...oriebatur, cujus similitudinem et formam non alla magis arbor quam pinus expresseri(^Sam longissimo velut t'runco elata in altum , quibusdam ramis diffundebatur; credo, quia recenti spiritu evecta, deinde senescente eo destituta, aut etiam pondère suo victa , in latitudinem vanescebat ; candida... | |
 | Thomas Jackson - 1844 - 582 pagine
...cujus formam non alia magis arbor quam pinus expresserit. Nam longissimo velut trunco elata in alt um quibusdam ramis diffundebatur. Credo, quia recenti spiritu evecta, dein senescente eo destituta, out etiam pondere suo victa, in latitudinem vanescebat, Candida interdum, interdumA sordida et maculosa,... | |
 | Raffaele Garrucci - 1853 - 128 pagine
...materiale , che dal cratere venne spinto in aria in forma di colonna. Nubes oriebatur, dice Plinio, cujus similitudinem et formam non alia magis arbor , quam pinus expresserit. Nam longissimo velut Irunco elata in alt-uni, quibusdam ramis diffundebatur ; credo quia recenti spirilu everta, deinde... | |
 | Raffaele Garrucci - 1853 - 126 pagine
...cratere venne spinto in aria in forma di colonna. Nut6es oriebatur, dice Plinio, cujus similitudmem et formam non alia magis arbor, quam pinus expresserit. Nam longissimo velut Irunco elata in altum, quibusdam ramis diffìindebatur ; creda quia recenti spiritu evecta, deinde... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1857 - 504 pagine
...ascendit locum ex quo maxime miraculuni illud conspici poterat. Nubes, incertain procul intueiitibus ex quo monte — Vesuvium fuisse postea cognitum est...formam non alia magis arbor quam pinus expresserit. Nain longissimo velut trunco elata in altum quibusdam ramis difiundebatur, credo, quia recenti spiritu... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1857 - 444 pagine
...oriebatur, cuius simililudinem et formam non alia inagis arbor quam pinus expresserit. Nam longissimo velut trunco elata in altum quibusdam ramis diffundebatur,...credo, quia recenti spiritu evecta, dein senescente eo destituía aut r I ¡am pondere suo victa in latitudinem vanescebat: candida interdum, interdum sórdida... | |
 | Pliny (the Elder) - 1857 - 494 pagine
...oriebatur, cuius similitudinem et formain non alia magis arbor quam pinus expresserit. Nam longissimn velut trunco elata in altum quibusdam ramis diffundebatur, credo, quia recenti spiritu evecta, dein seuescente eo destituta aut etiam pondere suo victa in latitudinem vanescebat: candida interdnm, interdum... | |
 | Charles Merivale - 1862 - 756 pagine
...aside his papers prepared to cross the water, and observe the pheno-. 1 Plin. Ep. vi. 16. : " cujus similitudinem et formam non alia magis arbor, quam pinus, expresserit. Nam longissimo velut trunco elata in altum, quibusdam ram 13 diffundebatur ; " ie with a vertical stem and horizontal head... | |
 | 1864 - 630 pagine
...(incertum procul intuentibus, ex quo monto ; Vesuvium fuisse postea cognitum est) oriebatur, cujus similitudinem et formam non alia magis arbor, quam pinus, expresserit. Nam longissimo velut trunco elata in altum, quibusdam ramis diffundebatur : credo, quia recenti spiritu evecta, deinde senescente... | |
| |
Usus ille sole, mox frigida gustaverat iacens studebatque; poscit soleas, ascendit locum, ex quo maxime miraculum illud conspici poterat. Nubes, incertum procul intuentibus, ex quo monte (Vesuvium fuisse postea cognitum est), oriebatur, cuius similitudinem... 
