Poesie lombarde inèdite del sècolo XIIIBernardino Biondelli Coi tipi di G. Bernardoni di Gio, 1856 - 214 pagine |
Altre edizioni - Visualizza tutto
Poésie Lombarde Inédite del Sècolo XIII (Classic Reprint) Bernardino Biondelli Anteprima non disponibile - 2018 |
Parole e frasi comuni
abbiamo alcuni aloga amiga asé avé avvertito Bescapè Buonvicino caçao çé çente ch'el còdice Çohane colla comandamento comença conselio copista cortexia Cristo croxe Çudei D'avanço descho dialetti lombardi dialetti vèneti dialetto bergamasco dialetto milanese digando disipuli dito dixe drita esprimere èssere fantin fén filiol de Deo fiol flessioni forma frase grami illi Intrambi Jesu Xriste K'el l'omo lèggersi liale lingua lingua volgare luogo mangia matre medèsimo Meser morte mundo negligenza del copista nuovo esempio occitànica pagura participj patre meo paxe peccatore permutazione Petro plaxe plena plurale poemetto poxe prese a clamare pronuncia propria del dialetto pure quili quilli radice latina raxon rima s'el sancta Maria scritto sècoli Segnore Segondo serba sermon significa significato troviamo tuti tutt'ora usata vale a dire vegio vèneti e lombardi verax verbo traversare vernàcola verso voci voxe Xriste
Brani popolari
Pagina 39 - Lo cel e la terra el creò, La luxe resplendente a far dignò; Lo sol, la luna e le stelle, Lo mare, e li pissi. e li olcelli (-) Aer, e fogo, el firmamento, Bestie tute e li serpente. Partì la lux da tenebrìa ( 3) ; Partì la nocte da la dia
Pagina 125 - quel ke li àn voliudo. (1) A me guardate. È manifesto, che qui l'autore imprese a voltare letteralmente nella sua lingua la lamentazione del Profeta: O vos qui transitis per viam, attendite, et videte, si est dolor sicut et dolor
Pagina 84 - via andare. Ora vu avi intesso un bel sermon, E molto ben trato per raxon. Clamemo marce al creatore, Ki è nostro patre segniore, Ke el ne dia intendimento, Segondo lo so bon piacimento, Ke nu possemo dir e fare Zo k
Pagina 62 - alegro, ked el no se conturba; Molto spesa mente del seno se remuda ( 3 >; Per co no me fido in ti, ke tu no m'par niente. Seguirò la via de Deo, lo meo Segnior vivente; Da lu vene le bontae, le gratie e li
Pagina 44 - della radicale gire, antico verbo italiano, del quale solo alcune flessioni di alcuni tempi ci rimangono ancora , essendo il maggior nùmero andato fuor d'uso Si portò mala novella Comencamento de la guera. Dix quella figura soca e rea: Perquè no mangi, madona Èva, Del fruito bon del paradiso? E molto bello, co me viso
Pagina 83 - El descendé de celo in terra Per nu intro la grande guera; Per sostenire sede e fame Per lo peccao de Èva e d'Adame E li disipuli drè veniando W De terra in terra el andando; (1) Ad, ammaestrare ed ammonire. (2) Inprométer per prométtere è forma propria dei
Pagina 87 - Quando Labaro suscitò in Betania, Li £udè pensòn grande folla, E si fon grami et molte tristi De questo miracolo ki fé Criste; E se voren ( 7 > pur pensare (1) Passò il giovedì co' suoi fratelli (discépoli). La voce cobia per giovedì è ancora propria di alcuni dialetti
Pagina 99 - ve debiai inter vu amare. Or se lamenta lo Segnore. E dixe ali frai Io so dolore; Si li dixe con grande suspiro : Un de vu me de' traire! Li frai ne fon molto dolorosi , E molto grami e penserosi, Mormorando entre loro:
Pagina 125 - ormai per soa (". Quand'el vene a traversare (2), Ad alta voxe prese a clamare: Oi, patre meo, domine Deo, A ti comando lo spirito meo; Et oi, patre meo celestiale, No me dibli abandonare! E la soa testa si
Pagina 47 - O il copista ha commesso un errore, scrivendo unidhi, in luogo di inudhi, come pare dai versi seguenti, ove lèggesi sempre nudho per ignudo; o il poeta alterò ad arbitrio questa voce per servire alla rima. (4) Eglino si