que nos auemos ena eyra del Taranelo por partes deste Martin mouco sobredito. porterminos de Maria Gil de sous fillos. por 15 terminos que foron de Johan, caluo. z sal ena carrera antigua, sub signo de san Miguel, de sancta Maria de Argança, & Damos uolo todo por tal preyto. que chantedes este poulo ja dito de vinna, que seia ben pourado dela ata cabo de oyto anos primeyros que uenen. t tenerdes lo todo por en toda uossa uida de 20 anbos & dous. dardes cada ano anos. tal nosso monesteyro ja dito por elo en foro .iij. canados de uino da quel que dios hy der, ala dorna. tauosso finamento de anbos, ficar al monesteyro sobredito ela meatade desta vinna cono quinon dela heyra por ju||ro de herdamento. & auossa uoz ou aquen uos mandardes . ficar 25 ela outra meatade desta vinna por juro de herdamento pra senpre ja mays pra fazer dela oque quiser amortet auida. Esto fazemos nos esguardando prol denos. del nosso monesteyro, t por tal preyto que sse uos Pedro Perez, tuossa muller Marina Perez, ou uossa uoz ou uerdes auender esta vinna ja dita. que conuidedes 30 anos tal nosso monesteyro sobredito por tanto precio como outre der. por ela. sse nos non quisermos comprala. venderdes aquen uos quiserdes. esta misma condicion ja || dita prometemos nos. Auos Pedro Perez. z auossa muller ja dita. ‹ atoda uossa uoz. * deste preyto mandeymos fazer estas cartas partidas por . a. b. c. 35 a prazer de anbas las partes. qual quer delas partes que a esto quiser pasar || aja la yra de dios. peyte ala outra parte. Vinte e cinco. morabedis. dela bona moneda. ‹ ala uoz del Rey cinquaenta morabedis. desta misma moneda peyte, este preyto remanesca senpre firme. t todo esto assi como sobredito he. pro40 mete mos anbas las partes sobreditas en bona fe. delo tener entodo ben complidamente. ‹ de nunca hyr contra elo, nos nen outre por nos. ffeytas foron estas cartas outro dia de sancta Maria de auento domingo .xiii. dias por andar del mes de dezenbrio. Era. de mil. ccc. xxi. ano. Quando gouernaua el jn45 fante don Sancho en Leon. en Castella. t enos sous reynos. de sua mano Meyrino mayor en terra de Leon don Esteuano Perez. Electo en Astorga don Martjn Gonçaluez. abbadessa en Villabona dona Marina de dios. Que presentes foron. Garcia Perez clerigo de san Miguel de Argança conf. Alfonsso Johanes de san 50 Johane conf. & sou hermano Lope Johanes. conf. Fernan Garcia

Aluar Rodriguez del faueyro. conf. t Johan Perez de Fenolledo conf. Pay Arias. Johan Simon. Pedro Eanes Johan Eanes. Simon Johanes. Johan Gonçaluez. omres del monesteyro jadito. conf. & outros muytos que viron que oyron. et you Martin Iohanes notario publico del abbat de santAndres fuy presente fiz || escri- 55 uir estas cartas por. a. b. c. partidas. pormandado del abbatt del Conuento sobre ditos t de Pedro Perez. & de sua muler Marina Perez sobreditos pus enestas cartas que mandey facer meu sinal entestemonio deuerdat. (seing) Elos que furon presentes. Fernan Nunez clerigo de Magaz desusu. Sou sobrino. Gonçaluo Iohanes. 60 | Garcia Rodriguez clerigo desam Martino deCela noua. Alfonso Iohanes escudeyro de Argayou. Garcia molina. Miguel badolo clerigo. Simon Iohanes racioneyro del Monesterio. tst.

200 X 175 mm. En haut l'abc découpé.

CI.

1294, 18 février.

Espinareda de la Vega, P. 49.

Lunes quatro dias andados del mes de Jeneyro. Era de mil t cccost xxxa. t dous annos. Saban quantos esta carta ujrent oyren. Commo sobre contenda que yera entre Don Gonçaluo. ceruera porla gracia de dios abbat del Monesterio de Sant andres de Espinareda por sit por lo Conuento desse mismo Mones-s terio dela una parte t Ffernan Garcia caualeyro por sit por suas compannas dela outra por rrazon de queyxumes que el Abbat t Conuento sobreditos auien de Ffernan Garcia sobredito de malfetrias que dezien que fezieran el suas compannas ennos uassallos tennos clerigos tennos caseyros en outras cousas del 10 Monesterio sobredito. Et sobrel sennorio dela sua villa de Sanjohan que dezien el Abbat || Conuento quelles enbargaua Ffernan Garcia. Este dia sobredito seyendo ambas las partes presentes enna egl'ia de Sam Miguel de Argança en presencia de

15 mj Johan Perez || tenente las uezes de Domingo Garcia notario publico de Cacauellos & delas testimonias enna fim deste estrumento scriptas special mente rogadas 2 chamadas auenieron se en esta ma || nera. El abbat renunciou & demetiu el prazio a que auien de séér ante Don Esteuan Perez adelantrado mayor del Rey. 20 Et Ffernan Garcia obligo assi a todas suas bonas de correger 2 emendar todas las malfeytrias que el suas compannas fezieran ennos clerigos tennos caseyros tennos uassallos tennas outras cousas del Monesterio sobredito. || assi commo el abbat mandasse por ben touesse. que non queria hy outro juyz nen outro 25 mandador se non el Abbat. solo assi non comprisse commo el abbat mandasse que el abbat fosse poderoso delo pennorar t de tomar tantos delos sos benes de Ffernan Garcia por sua auctoridat sem nenguna calumpnia hu quer quellos achasse quantos por ben touesse & que entregasse las malfeytorias! assi como 30 le prouguesse. Et sobre rrazon dela villa de Sanjohan auenieronseen esta manera que metiron el preyto en poder de Ffernan Garcia monge de Sant andres & de Diego Rodriguez de Cacauellos tomaron por arbidro terceyro a Ruy Perez Prior del sobredito Monesterio. Et que estos amigos arbidros juyzes de gracia 35 liura || ssem este preyto porssi ou por outre assi commo por ben touessem. las partes presentes ou non presentes en dia feriado ou non feriado. el dereyto guardado ou non guardado . || de dia ou de noyte, estando ! seyendo ! iazendo. iulgando! aueniendo! arbidrando. en qual manera quer que elos este preyto liurassem 40 quelas partes que estuuiesse al sou | mandado. cada una delas partes prometiut outorgo destar al sou mandado so pena de Cem morabedis dela moneda noua. a todas guisas estar al sou mandado comprir ||lo en todo. esta pena delos Cem morabedis peytar la ela parte que non quesier comprir el mandado ou for 45 contra el! ala outra parte que estouuer a ello comprir . t la pena pagada ficar el mandado firme comprir lo en todo. aesto obligou cada una delas partes assit a todos sos benes tan ben guannados commo por guannar. Et por || mayor firmedume deu el abbat por so fiador a Ffernan Garcia por si t por lo Conuento so tan ben dela pena delos. C. morabedis commo del comprimento delo quelos amigos mandassem | a Pedro louçano morador en Sam Johane dela mata. Et Ffernan Garcia deu por sos fiadores

al abbat ambos de mancumun i cada uno por todo! pora comprir todo esto assi commo || sobredito he! a Diego Iohanes morador en Sobrado a Diego. Perez morador en Argança. Et todos los fia-55 dores estauan presentes & entraron enna fiadoria por si mismos. por todas suas bonas. Et cada una delas partes recebiron nos assi commo recuntta este estrumento. & obligaron assit a suas bonas delos sacar a saluo desta fiadoria! cada uno assi commo los || mena, Et posieron los partes entressi prazio certo so pena 60 d .x. morabedis a que fosse enno Monesterio cada uno con sou amigo el dia quelo el abbat feziesse assaber a Ffernan || Garcia. t en aquel prazio que recebirien el preyto los amigos. pressentes Garcia Perez clerigo de ssan Miguell Domingo Rrodriguez Martin Martinez de Veyga Fernan Garcia monge || Fernan 65 ssorueda monge Fernan Perez monge Johan Garcia monge Pedro villarin Lope Nunez Domingo beato Pedro çerredo. Et eu Johan Perez tenente as veces de Domingo Garcia publico notario de Cacauellos ffuy pressente.

Et despoys desto Joues .xviij. dias andados de Ffebrero 70 enna Era sobredita. foron las partes presentes & iuntadas con sos arbidros enno corral de Santa Maria . la odrada || en presencia de mj Johan Perez sobreditot delas testimonias que aqui sééran scriptas sacado el Prior iadito que non uene hy. los arbidros dixeron que ambas las partes con todos tres los amigos foron 75 aiuntados enno Monesterio sobredito el dia que el abbat mando. que recebiron el preyto assi commo se conten enno compromisso! Et que de parte del Monesterio dixeron ra|| zonando que el sennorio dela villa de SanJohan era del Monesterio sobredito de Santandres ! telos uassallos los heredamentos los foros las 80 endizias & el caliter. eran sos. || que Ffernan Garcia non auia hy nenguna cosa se non la comenda quelle dieran del Monesterio mentre la touiesse delos los dereytos dela comendaria. Et Ffernan Garcia que dixera que sou padre t aquellos onde el uenia que ouueron de usot de costume que quando el obedencial de 85 SanJohan fazia alcalde enna villa sobredita quelos chamaua || aelos quelo fazien con el. quelos arbidros todos tres oydas las rrazones sobreditas a prazer de Ffernan Garcia del Conuento por anigaule composicion mandaron sola || pena sobredita que se conten enno compromisso que el abbat sobredito liurasse este 90

preyto assi como por ben touesse. quellas partes estuuessem al sou mandado, t quelos arbildros quelle dauan todo sou poderio assi commo elos auien pora liurar lo que el abbat quelles puso prazio pora este joues sobredito que se iuntassem en santa 95 Maria la odrada. ten ton que daria hy la sentencia. Et las partes los amigos presentes enno lugar sobredito al prazio sobredito outorgaron z ueneron de connesado que assi passara este preyto enno Monesterio commo sobredito ye. que assi lo outorgauan alli, Et enton el abbat pronuntiou porsentencia iul100 gando! que oydas las rrazones de ambas las partes segundo

sobredito ye za prazer de ambas las partes que Ffernan Garcia sobredito non auia rrazon nen dereyto en aquello que demandaua nen auianen podia auer uassallo nen heredat nen en dizia nen uoz nen calitér enna villa sobredita de SanJohan! sello non 105 diessem del Monesterio sobredito. que non era dereyto nen rrazon que outre hy feziesse hy alcalde se non aquellos cuioera el caliter i el sennorio. Et que mandaua por sentencia que el obedencial de San Johan feziesse el alcalde || enna villa sobredita de SanJohan. cada que mester fosse tusasse por el Monesterio del 110 caliter & del sennorio dela villa . & que Ffernan Garcia nen outre por el non lo enbargasse, testo mando sola pena que se conten enno compromisso. los arbidros sobreditos que eran presentes ! fezieron esta manda con el abbat outorgaronna. dieron esta sentencia por firme por ualiossa pora todo tempo. Et Ffernan 115 Garcia sobredito estando presente dixo quela outorgaua la auia por firme testaria por ela. Pressentes Gonçaluo Ffernandez caualleyro Lope Rrodriguez Diego Caruallo Pedro Vallasquez Ssimon Jullanez Domingo Rrodriguez Fernan Garcia monge Fernan ssorueda monge Ffernan | Perez monge Johan Garcia 120 monge Et eu Johan Perez tenente as vezes de Domingo Garcia publico notario de Cacauellos ffuy pressente atodo esto. Et eu Domingo Garcia notario iadito por don Ffrey Rodrigo arzobispo (seing) de Santiago ffiz escriuir este processo puys enel meu nom meu sino en testimonjo de uerdade.

430 X 295 mm. En bas à gauche une petite entaille ronde sur le côté du parchemin. L. 94, le mot prazio est écrit deux fois. Dans eglia, l. 14, le est traversé par un trait horizontal. L. 59, sacar est écrit au-dessus de la ligne. Le notaire a fait souvent en haut de la ligne de petits traits arrondis qui ne peuvent pourtant guère avoir de signification.