 | Livy - 1829 - 428 pagine
...futurum, ut deserta oppida, deserli agri, nullum militem dare passent. Fregellas quoque mill in quattuor familiarum transisse ab se, Samnites Pelignique querebantur: neque eo minus aut hos aut illos in delectu militum dare. Genera autem fraudis duo mutandae viritim civitatis inducta erant. Lex sociis... | |
 | Livy - 1832 - 468 pagine
...dénombrement des citoyens romains, étaient venus s'établir à Rome. Si cela continuait à être permis, en peu de lustres les villes se trouveraient dépeuplées...tuor familiarum transisse ab se, Samnites Pelignique ([uerebantur : nequc eo minus aut hos aut illos in delectum militum dare. Genera autem fraudis duo... | |
 | Ferdinand Béchard - 1860 - 760 pagine
...l'attrait, toujours croissant, du séjour de Rome? a Si cela continuait a être permis, disait-on, en peu de lustres les villes se trouveraient dépeuplées,...et les autres ne pourraient pas fournir un soldat (2). » Mais, la faible barrière que les sénatus-consultes opposèrent à l'invasion du torrent,... | |
 | Livius, Livy - 1864 - 412 pagine
...lustris futurum, ut deserta oppida, 8 deserti agri nullum militem dare possint. Fregellas quoque milia IV familiarum transisse ab se, Samnites Pelignique querebantur, neque eo minus aut hos aut illos in dilectu 9 militum dare. Genera autem fraudis duo mutandis viritim civitatis inducta erant. Lex sociis... | |
 | 1898 - 198 pagine
...futurum ut deserta oppida, deserti agri nullum militem dare possent. Fregellas quoque milia quattuor familiarum transisse ab se Samnites Pelignique querebantur, neque eo minus aut hos aut illos in dilectum militum dare. Genera autem fraudis duo mutandae viritim civitatis inducta erant. Lex sociis... | |
 | Germain Arnaud - 1902 - 564 pagine
...futurum ut déserta oppida, deserti agri nullum militera dare possent. Fregellas quoque milia quatuor familiarum transisse ab se Samnites Pelignique querebantur, neque eo minus aut hos aut illos in dilectum militum dare. Gênera autem fraudis duo mutandœ viritim civitatis inducta erant. Lex sociis... | |
| |
Si cela continuait à être permis, eu peu de lustres les villes se trouveraient dépeuplées , les campagnes désertes , et les unes et les autres ne pourraient pas fournir un soldat. 