Coquard (René-Marie), embarqué sur leKernevel, en récompense du dévouement dont il a fait preuve à la Pallice, le 10 août 1916: s'est jeté à la mer pour porter secours à un enfant en danger de se noyer, Par décision du sous-secrétaire d'Etat de la marire en date du 31 août 1916, les récompenses suivantes ont été accordées pour faits da sauvetage aux personnes désignées ci-après : DIRECTION DE L'INSCRIPTION MARITIME DU HAVRE Lepetit (Albert-Gustave-Arsène), commis des postes et télégraphes; Van Meerbeck (Adolphe), sujet belge, messager au ministère de la guerre belge, médaille de bronze: le 20 juillet 1916, se sont jetés à l'eau pour porter secours à des jeunes filles en danger de se noyer sur la plage de Nice-Havrais à Sainte-Adresse et ont réussi à sauver deux d'entre ellos. Quétel (Charles), charpentier aux tréfileries du Havre, témoignage officiel de satisfaction: le 14 juillet 1916, s'est jeté à la mer à moitié vêtu pour porter secours à un baigneur en danger de se noyer sur la plage du Perrey au Havre. Après avoir nagé une trentaine de mètres, a réussi à saisir le sinistré, au moment où il allait couler et l'a maintenu sur l'eau jus qu'à l'arrivée d'un canot qui l'a recueilli et déposé à terre. Vandenbroucke (Julien-Albert), capitaine au cabotage, inscrit à Dun erque, no 338, médaille d'or de 2 classe le 14 juillet 1916, sest jeté à l'eau tout habillé et très peu de temps après son repas pour porter secours à un hoinmo en état d'ivresse tombé entre un navire et le quai du port du Havre. A reussi, au risque de se faire écraser entre bord et quai et au moyen d'un fin qu'on lui avait lancé, à mainteni le malheureux qui fut remonté sur le quai à l'aide d'une échelle (nombreux sauvetages antérieurs). DIRECTION DE L'INSCRIPTION MARITIME DE SAINT-SERVAN Merrien (Amédée-Pierre-Marie), âgé de treize ans, et Briand (Joseph François-Eugène, même âge, demeurant à Saint- ervan. Temoignages officiels de satisfaction: malgré leur jeune ge, se sont portés sans hésiter, le 26 juillet 19.6 a 1 secours d'une baigneuse qui avait perdu pied et était en danger de se no er à la cale SaintPère, à Saint-Servan, et ont reussi à la sauver. Daniélou (Joseph), ouvrier boitier a Concarneau, médaille de bronze: le 16 juillet 1916, s'est jeté à la mer à moitié vêtu pour porter secours à un enfant qui tombé dans l'arrièreport de Concarneau, était entraîné au large par le courant, et a réussi à le sauver (un sauvetage antérieur). DIRECTION DE L'INSCRIPTION MARITIME DE NANTES Ridel (Benjamin), chef ouvrier à l'établissement d'indret; Cadiot (Charles-Auguste), agent technique de 2 classe à l'eta lissement d'Indret, médailles d argent de 2 classe le 7 août 1916, vers quatorze heures et demie, c'est-àdire peu de temps après leur repas, se sont jetés tout habillés de la cale de l'établissement d'Indret dans la Loire, par fort courant et une profondeur de 6 à 7 mètres, pour porter secours à une femme qui s'était jetée volontairement à leau, et ont réussi à arracher la désespérée à une mort certaine, au péril de leur propre existence. DIRECTION DE L'INSCRIPTION MARITIME Garcies (Ferdinand Isaac), négociant à Royan, médaille de bronze: le 17 juillet 1916, s'est jeté à l'eau tout hab llé dans un endroit dangereux de la plage de Pontaillac, pour porter secours à une baigneuse entraînée par le courant et a réussi à la sauver, DIRECTION DE L'INSCRIPTION MAPITIME Aicardi (Joseph), inscrit à Antibes. no 371, gratification de 20 fr.: le 13 juillet 1916, s'est Jete à la mer tout habillé pour porter secours un enfant tombé dans le port d'Antibes et a réussi à le sauver; s'est contusionné le genou, ce qui lui a occasionné une incapacité de travail de quelques jours. Tropez, médaille de bronze malgré son age Gautier (Charles-Henri), minotier à Saint(cinquante quatre ans) et bien que jouissant d'une mauvaise santé, n'a pas hésité à se jeter à l'eau à moitié vêtu, le 4 juillet 1916, pour porter secours à un enfant tombé dans le port de Saint-Tropez, qu'il a réussi à sauver. Petit (Emile), chef de travaux à la compagnie du gaz à Cette, médaille de bronze le 12 juillet 1916, s'est jeté à l'eau tout habillé et peu de temps après son repas pour porter secours à un enfant tombé dans le canal de la compagnie 'du Midi à Cette et a réussi à le sauver (un sauvetage antérieur). DIRECTION DE L'INSCRIPTION MARITIME D'AJACCIO Pétroli (Antoine), domicilié à Ajaccio, gratification de 20 fr.: bien qu'amputé d'une jambe. s'est jeté à la mer tout habillé, le 12 juillet 1916. pour porter secours à un enfant tombé dans le port d'Ajaccio et a réussi à le sauver. MILITAIRES Faucherand (Ernest), soldat au 6 rég. territorial d'infanterie, témoignage officiel de satis habillé, par 2 m. 50 de fond, pour porter secours faction: le 18 juillet 1916, s'est jeté à l'eau tout à un enfant tombé dans la rivière de Wimereux et a réussi à le sauver. Pensions civiles. Par décret du 17 août 1916. sur le rapport du ministre des finances, les vingt six pensions ci-après sont approuvées. Douanes. DUCROS (Théodore-Pierre), sous-brigadier 30 ans 5 mois 11 jours de services. Jouissance du 1er mars 1916..... 1,216 fr. NAVARRE (Marie-Bertrand-Louis), préposé; 30 ans 10 mois 17 jours de services. Jouissance du 1er mars 1916...... 1,151 fr. CARRERERABADO (Paul-Bernard-Firmin), préposé; 30 ans 4 mois de services. Jouis sance du 1er mai 1916....... 1,086 fr. DONES (Pierre), préposé visiteur; 35 ans 10 mois 4 jours de services. Jouissance du 1er mars 1916...... 1,300 fr. MURZEAU (Georges), préposé; 26 ans 11 mois 1 jour de services. Jouissance du 1er mars 1916.... .... 967 fr. AUTRET (Jean-Marie), préposé; 32 ans 5 mois 23 jours de services. Jouissance du 1er avril 1916.. 1,159 fr. LE BOURHIS (Julien), matelot: 37 ans 6 mois 16 jours de services. Jouissance du 1er mars 1916..... 1,206 fr. préposé; 32 ans Jouissance du 1.150 fr. GENSON (Emile-Gustave), préposé; 25 ans 5 meis 11 jours de services. Jouissance du 1er avril 1916..... ... 914 fr. GUILLAUME (Joseph-Eugèue), patron; 34 ans 6 mois 13 jours de services. Jouissance du 1er avril 1916....... 1,677 fr. JOUANNE (Edmond-Jean-Victor-André), préposé; 26 ans 8 mois 7 jours de services. Jouissance du 12 avril 1916..... ..... 958 fr. LE GAL (Alphonse-Marie), 2 mois 10 jours de services, 1er avril 1916... LEPRAIEL (Gustave-François-Louis), préposé30 ans 2 mois 19 jours de services. Jouissance du 1er avril 1916 .. 1,130 fr. ROULAND (Thomas-Louis-Jean), sous-brigadier; 32 ans 4 mois de services. Jouissance du 1er avril 1916....... 1,343 fr. BERTRAND (Constant-Sébastien), préposé; 28 ans 3 mois 20 jours de services. Jouissance du 1er mai 1916........ 1,063 fr. BLONDIN (Désiré-Félix-Maxime), sous brigadier visiteur; 26 ans 7 mois de services. Jouissance du 1er mars 1916.......... 1,063 fr. CROCHEMORE (Charles-Henry), préposé visiteur; 40 ans 1 mois 21 jours de services. Jouissance du 1ee mai 1916......... 1,300 fr. LE CATELIER (Jules-Anathole), préposé visitaur; 29 ans 1 mois 18 jours de services. Jouissance du 1er mars 1916......... 1,092 fr. FREDIANI (Ange), préposé; 26 ans 4 mois 18 jours de services. Jouissance du 1er mars 1916...... .... 916 fr. MATTEI (Jean-Baptiste), brigadier; 29 ans 4 mois 18 jours de services. Jouissance du 1er avril 1916..... 1,295 fr. Forêts. AUPIERRE (Antoine), brigadier sédentaire hors classe; 33 ans 9 mois 23 jours de services. -Jouissance du 1er mai 1916........ 1,445 fr. LATREILLE (Jean), brigadier domanial hors classe; 27 ans 19 jours de services. Jouissance du 1er mars 1916....... 1,190 fr. L'HERMITTE (Cyrille-Marcellin), brigadier sédentaire hors classe; 28 ans 11 mois 18 jours de services. Jouissance du 1er avril 1916...... .... 1,426 fr. PEYRAN (Auguste-Arthur-Anduel), inspecteur adjoint; 33 ans 1 mois de services. Jouissance du 1er avril 1916............................. 2,601 fr. ROCHET (Etienne), brigadier domanial hors classe; 30 ans 4 mois 10 jours de services. Jouissance du 1er mai 1916........... 1,355 fr. TRAPE (Bernard), brigadier sédentaire hors classe; 35 ans 5 mois 21 jours de services. Jouissance du 1er mai 1916......... 1,445 fr. VIGNAUX (Jean), garde domanial de ire classe; 27 ans 4 mois 9 jours de services. Jouissance du 10 avril 1916.. 945 fr. Par décret du 17 août 1916, sur le rapport du ministre des finances, la pension civile ciaprès est approuvée : ROUSSEL (Gimer-Claude), garde domanial de ire classe; 33 ans 7 mois 4 jours de services. Pension de 945 fr. avec jouissance du 1er mai 1916. Part de l'Algérie, 202 fr.; part de la métropole... ... 743 fr. Par décret du 17 août 1916, sur le rapport du ministre des finances, la pension civils ciaprès est approuvée : Colonies. DUHAU DE LABORDE (Marie-Louis-Auguste), instituteur de 4 classe à la Reunion; 19 ans 8 mois 7 jours de services (infirmités graves). - Jouissance du 1er juillet 1916.. 5.0 fr. Par décret du 17 août 1916, sur le rapport du ministre des finances, les cinquante-six pensions civiles ci-après sont approuvées: Administration centrale. RAYNARD (Louise-Marie-Josephine), veuve BRUN. Le mari percepteur. Services militaires, 11 mois 22 jours, services civils, 30 ans 10 mois 14 jours. Jouiss. du 11 mars 1916... 1,472 fr TRUSSON (Marie-Marguerite-Mélina), veuva FARATTE. Le mari percepteur; 25 ans 11 mois de services. Jouiss. du 2 février 1916. 372 fr. KOCH (Cécile-Eugénie), veuve LEGOUPIL. Le 5 ans; services civils, 19 ans 10 mois 3 jours mari agent de comptoir. Services miliaires, (accident de service). Jouissance du 7 mars 1916..... 386 fr. ........ MAILLARD (Jeanne), veuve AOUSTIN. Le mari instituteur; 30 ans 11 mois 21 jours de services. Jouiss. du 21 mars 1916... 463 fr. ANDRÉ (Marie-Euphrosine-Joséphine), veuve BOLLARD. Le mari instituteur; 28 ans 1 mois 11 jours de services. Jouissance du 5 mars 1916.... 358 fr. DELAMARE (Marie-Hélène), veuve BRETON. Le mari directeur d'école ; 36 ans 5 mois 25 jours de services. Jouissance du 11 avril 1916....... 610 fr. GUIDET (Marie-Céline-Emélie), veuve DEFRICOURT. Le mari instituteur; 33 ans 3 mois 5 jours. Jouissance du 6 avril 1916.. 475 fr. CARPENTIER (Aglaé-Anna), veuve DELARASSE. Le mari instituteur; 35 ans 5 mois 22 jours de services. Jouissance du 2 avril 1916......... 741 fr. 518 fr. VIDAL (Antoinette), veuve DELPONT. Le mari instituteur; 33 ans 6 mois 8 jours de services. -Jouissance du 25 mars 1916.......... 520 fr. ESTABES (Jeanne-Marie - Armande - Emilie), veuve DOMERG. Le inari professeur adjoint de lycée; 31 ans 4 mois 12 jours de services. Jouissance du 13 mars 1916.................. ... ... ... ... ... 627 fr. DELAIT (Marie-Léoncie), veuve FOLCHER. Le mari instituteur; 38 ans 7 mois 14 jours de services. Jouissance du 2 février 1916...... ESCOULAN (Françoise), veuve FONTÈS. Le mari instituteur: 34 ans 4 mois 25 jours de services. Jouissance du 26 février 1916. 519 fr. GEOFFROY (Marie-Henriette), veuve FOURNIER. Le mari instituteur. Services militaires 10 mois 15 jours; services civils, 24 ans 7 mois 16 jours. Jouiss. du 9 janvier 1916... 338 fr. DUPONT (Angeline-Augustine), veuve LEFÈVRE. Le mari instituteur; 32 ans 1 mois 16 jours de services. Jouissance du 11 mars 1916...... 457 fr. JOUAVILLE (Julie-Rosalie), veuve L'HOMEL. Le mari directeur d'école; 40 ans 5 mois 1 jour de services. Jouiss. du 7 avril 1916.. 603 fr. MARMONIER (Marie-Eugénie), veuve MOUCHET. Le mari instituteur; 34 ans 2 mois 15 jours de services. Jouissance du 4 mars 1916... 491 fr. TRIBAUDEAU (Maric Palmyre), veuve NAUDIN. Le mari instituteur; 30 ans 4 mois 28 jours de services. Jouissance du 6 avril 1916..... 426 fr. .... MAUBERT (Léonline), veuve PROTHAIS. Le mari commis d'académie f 35 ans 7 mois 8 jours de services. - Jouiss. du 30 avril 1916. 902 fr. GRONDAR-PARIS (Marie-Alphonsine-Blanche), veuve RENAULT. Le mari professeur de classe élémentaire de lycée; 43 ans 4 mois 18 jours de services. Jõuiss. du 2 mars 1916 1,114 fr. BLANVILLAIN (Césarine-Zélie), veuve ROBINEAU. Le mari professeur de collège; 31 ans 4 mois 3 jours de services. Jouissance du 14 janvier 1916..... 749 fr. LEMARIE (Valérie-Victorine), veuve ROUSSET. Le mari instituteur; 25 ans 5 mois 4 jours de services. Jouiss. du 20 mars 1916 347 fr. HUET (Augustine-Florence), veuve VERGER. Le mari instituteur; 27 ans 1 mois 26 jours de services. Jouissance du 20 mars 1916 380 fr. PATOUR (Marguerite-Mathilde). veuve VERAIER. Le mari instituteur, 32 ans 16 jours de services. Jouiss. da 24 février 1916.. 455 fr. PETILLOT (Léontine-Françoise). veuve GESANT, veuve LERIDANT, veuve VIAUD. Le mari directeur d'école; 35 ans 11 mois 9 jours de services. Jouissance du 26 mars 1916...... 609 fr. GILIBERT (Marie-Anélie), veuve VIENNOIS. Le mari instituteur; 36 ans 7 mois 23 jours de services. Jouissance du 23 janvier 1916...... 511 fr. de services. 1916.. Jouissance du 25 février 341 fr. ELOUAN (Joséphine-Marie-Eugênie), veuve BONNOT. Le mari chef de brigade; 33 ans 6 mois de services. Jouiss. du 9 mars 1916 1,021 ír. ESPAGNON (Marguerite), veuve SERIZIER. Le mari facteur. Services militaires, 3 ans 9 mois 16 jours; services civils, 24 ans 10 mois 14 jours. -Jouissance du 19 mars 1916......... 243 fr. CEZERAC (Alice-Joséphine), veuve REZET. Le mari commis. Services inilitaires, 18 ans 4 mois; services civils, 10 ans 10 mois 21 jours. - Jouissauce du 9 janvier 1916..... 607 fr. GUEYRAUD (Marie-Rose), veuve MEALHIE. Le mari commis. Services militaires, 18 ans 7 mcis 18 jours; services civils, 10 ans 11 jours. - Jouissance du 7 mars 1916........ .... 599 fr. LESIEUR (Berthe-Joséphine). veuve CASTEL. Le mari commis; 28 ans 9 mois de services. Jouissance du 24 février 1916.......... 527 fr. PAGE (Marie-Louise-Joséphine), veuve PELLETIER. Le mari commis principal. Services militaires, 10 mois 25 jours; services civils, 40 ans 20 jours. Jouissance du 19 février 1916....... 1,021 fr. PONROY (Clémentine), veuve MONGEROT. Le mari facteur. 25 ans 17 jours de services. Jouissance du 18 février 1916............... 250 fr. TALON (Hortense), veuve BLOND. Le mari gardien de bureau. Services militaires, 3 ans 11 mois 24 jours; services civils, 23 ans 11 mois 6 jours. Jouissance du 20 mars 1916... 307 fr. TARTAIX (Maria-Julic-Victorine), veuve ANDRIEUX. Le mari inspecteur. 34 ans 4 mois de services. Jouissance du 3 avril 1916.. 1,208 fr. BATAILLE (Catherine), veuve FOURCADE. Le mari facteur chef. Services militaires, 4 ans 6 mois 11 jours; services civils, 29 ans 8 mois 19 jours. Jouissance du 5 avril 1916. 463 fr. CHANTREL (Anne-Marie-Victoire), veuve GUILLAUME. Le mari facteur rural. Services militaires, 2 ans 11 mois 19 jours; services civils. 22 ans 2 mois. Jouissance du 16 avril 1916..... ..... 199 fr. GRANGIER (Claire-Marie), veuve RIGOULET. Le mari receveur. Services militaires, 17 ans 1 mois 3 jours; services civils, 17 ans 2 mois 4 jours. - Jouiss. du 3 mars 1916..... 620 fr. LAGRAVE (Marie-Eugénie, veuve HAMELIN. Le mari surveillant. Services militaires, 15 ans; services civils, 19 ans 10 mois 22 jours. Jouissance du 23 mars 1916..... 568 fr. DUPRÉ (Marie-Louise), veuve COGOLUEGNES. Le mari facteur suburbain; 29 ans 9 mois de services. Jouiss. du 12 avril 1916.... 277 fr. LE GOFF (Marcelline-Leocadie), veuve BOBINET. Le mari sous-chef de section; 31 ans 9 jours de services. Jouissance du 23 avril 1916... 839 fr. MOLENAAR (Emilie ), veuve DEVALLAND. Le mari facteur de ville. Services militaires, 4 ans 8 mois 7 jours; services civils, 28 ans 23 jours. Jouissance du 25 avril 1916. 419 fr. MONTIGNY (Ludwine-Pascaline-Julie), veuve LOISELLE. Le mari facteur de ville. Services militaires, 9 mois 20 jours; services civils, 24 ans 6 mois 10 jours. Jouissance du 25 avril 1916... ... 266 fr. Travaux publics. RAINAUD (Elisabeth), veuve AUTONNE. Le mari ingénieur en chef des ponts et chaussées; 35 ans 3 mois 12 jours de services.-Jouissance du 13 janvier 1916... 2.000 fr. BOUTRUCHE (Marie-Louise), veuve BOULAY. Le mari sous-ingénieur des ponts et chaussées; du 22 avril 1916..... 37 ans 6 mois 7 jours de services.- Jouissance ... 733 fr. DONY (Thérèsa-Claudine), veuve GIRAUD. Le mari adjoint technique principal des ponts et chaussées; 32 ans 6 mois 21 jours de services. Jouissance du 3 avril 1916.......... 516 fr. COLLIN (Hélène-Juliette), veuve GODDARD. Le mari ingénieur auxiliaire des mines; 41 ans 10 mois 9 jours de services. Jouissance du 10 mai 1916...... 1.222 fr. LHUILLIER (Marie-Rosalie-Eléonore), veuve LIGNEY, Le mari éclusier; 32 ans 2 mois 2 jours de services. Jouiss, du 3 avril 1916... 242 fr. - GAUTIER (Marie-Antoinettel, veuve MUSSEAU. Le mari sous-ingénieur principal des ponts et chaussées; 36 ans 3 mois 26 jours de services. Jouissance du 27 février 1916........ 881 fr. MOLLET (Marie-Louise), veuve PETIT. Le mari éclusier. Services militaires, 4 ans 6 mois 26 jours; services civils, 22 ans 7 mois 13 jours.) Jouissance du 14 février 1916........ 226 fr. BOULMER (Mėlite-Marie-Lucie-Félicie), veuve ROBIN. Le mari sous-ingénieur principal des ponts et chaussées; 36 ans 5 mois 6 jours de services. Jouiss. du 6 mars 1916..... 886 fr. MEILLON (Marie-Magdeleine-Delphine), veuve ROSES. Le mari maître de port. Services militaires, 6 ans; services civils, 40 ans 4 jours. Jouissance du 4 février 1916........ Par décret du 21 août 1916, sur le rapport du ministre des finances, les vingt-six pensions civiles ci-après, sont approuvées : HUBLOT (Françoise), veuve PÉ. Le mari instituteur. Jouiss. du 22 mai 1916.... 380 fr. BOUTONNET (Marie-Céleste-Marcelline).veuve PÉCHEUR. Le mari instituteur. du 7 avril 1916...... Jouissance 370 fr. FAVRE (Antoinette), veuve CARRAS. Le mari instituteur. - Jouiss. du 25 mai 1916. 411 fr. HARDELET (Hélène-Edwige), veuve JACQUIN. Le mari instituteur. Jouissance du 25 juin 1916..... 440 fr. DÈCLE (Émélie), veuve BRAUN. Le mari institulcur. Jouiss. du 19 février 1916.... 481 fr. LAGORCE (Léonarde), veuve DUFRAISSE. Le mari instituteur. Jouissance du 6 mai 1916..... 322 ir.. BILBILLE (Stelle-Angélina), veuve BIET. Le mariinstituteur.-Jouiss. du 7 juin 1916. 290 fr. PUJOL (Anne), veuve GALIGNE. Le mari facteur. Jouissance du 1er mai 1916.... 230 fr. ROUPREICH (Anne-Adèle), veuve FRANÇOIS. Le mari facteur. Jouissance du 8 juin 1916....... 248 fr. བྱེ ནི 1:|:|:ཀི 1:|:|:ཀྱ ཅེས ༢| ར 7 Septembre 1916 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE veuve DEUMIER. Le mari percepteur. Jouis- lancée par notre infanterie sur le village de Entre Vermandovillers et Chilly la lutte 1916..... 550 fr. 385 fr. DENORD (Jeanne), veuve ESTRÉGUIL. Le mari commis principal à cheval des contributions indirectes. Jouissance du 9 février 1916..... .... 423 fr. GUY (Marie-Julie), veuve FAVROT. Le mari inspecteur des postes et des télégraphes. Jouissance du 29 juin 1916............. 817 fr. Orpheline TROUVÉ (Rose-Olga-Gabrielle). Le père facteur. - Jouissance du 6 janvier 1916 au 21 janvier 1919.. Tuteur datif: M.Trouvé (Joseph). 235 fr. connu. COMMUNIQUÉS BRITANNIQUES 6 septembre 1916, 11 h. 50. La nuit dernière, nous avons réussi une PARTIE NON OFFICIELLE émission de gaz en face de Gommécourt. Communiqués relatifs aux opérations militaires. COMMUNIQUÉS FRANÇAIS Paris, le 6 septembre 1916, 15 heures. Au nord de la Somme, l'ennemi n'a tenté aucune réaction pendant la nuit. La lutte d'artillerie se poursuit activement dans différentes régions du front. Au sud de la Somme, les Allemands ont attaqué, à plusieurs reprises, nos nouvelles positions au sud de Deniécourt et aux abords de Berny-en-Santerre. Toutes ces attaques ont été brisées par nos tirs de barrage et ont valu des pertes à l'ennemi. Sur la rive droite de la Meuse, l'ennemi, après un vif bombardement, a prononcé, hier, vers vingt heures, une attaque sur le village de Fleury. Pris sous le feu violent de nos mitrailleuses, les Allemands n'ont pu déboucher. Le nombre des prisonniers faits hier dans le secteur à l'est de Fleury s'est augmenté d'une quarantaine. En Lorraine, un fort détachement ennemi surpris par nos feux s'est dispersé au moment où il essayait d'enlever un de nos postes avancés. Partout ailleurs nuit calme. Paris, le 6 septembre 1916, 23 heures. Au nord de la Somme, lutte d'artillerie violente sans actions d'infanterie. Au sud de la Somme dans l'après-midi nos troupes ont repris avec succès leur action offensive. Nous avons enlevé plusieurs tranchées allemandes au sud-est de Belloy. Hier après-midi, l'artillerie lourde a bombardé avec succès les baraquements ennemis du bois polygonal à l'est d'Ypres. 6 septembre 1916, 22 h. 30. Le combat se poursuit avec violence à Nous avons fait aujourd'hui cinquants 8007 | tranchées dans la région de Steenstraete. La journée a été relativement calme sur le front belge. SÉNAT ANNÉE 1916 SESSION ORDINAIRE Ordre du jour du jeudi 14 septembre. A quatre heures. — SÉANCE PUBLIQUE Tirage au sort des bureaux. 1re délibération sur le projet de loi, adopté par la Chambre des députés, complétant et modifiant les articles 2 et 11 de la loi du 14 juillet invalides de la marine, l'article 5 de la loi de 1908, relative aux pensions sur la caisse des finances du 26 juin 1909 et l'article 38 de la loi de finances du 28 décembre 1908 et destiné à établir le régime des pensions des inspecteurs de la navigation maritime et des officiers et maitres de port. (Nos 110 et 155, année 1916. M. Riotteau, rapporteur; et n° 288, année 1916, avis de la commission des finances.-M. Jénouvrier, rapporteur.) Discussion de la proposition de loi, adoptée par le Sénat, adoptée avec modifications par la Chambre des députés, tendant à modifier les articles 2 et 8 et à compléter les dispositions transitoires de la loi du 14 juillet 1908, concernant les pensions de la caisse des invalides de la marine. (Nos 267, année 1909; 240, année 1910; 71 et 127, année 1916. M. Riotteau, rapporteur.) (Urgence déclarée.) La séance du jeudi 14 septembre est la 51° de la session ordinaire de l'année 1916. Aujourd'hui, un fort détachement ennemi Les billets portant la date dudit jour et vala De nombreux détachements de travailleurs ont été également dispersés par notre bombardement. Vers Thiepval, l'artillerie allemande a montré en quelques points une assez grande activité. Au nord d'Arras ainsi qu'entre le canal de la Bassée et Richebourg-l'Avoué nous avons bombardé avec succès les lignes ennemies. Hier, notre aviation a poursuivi dans d'excellentes conditions ses opérations en liaison avec l'artillerie. Une de nos escadrilles comprenant quatre appareils, a attaqué et mis en fuite une escadrille de treize aéroplanes ennemis. Un des nôtres n'est pas rentré. ARMÉE D'ORIENT Aucune action d'infanterie dans la journée d'hier. La lutte d'artillerie a été violente dans la région de la Struma et du lac Doiran, ainsi que sur l'ensemble du front serbe. COMMUNIQUÉ BELGE Au cours de la nuit s'est déroulée une en-Santerre. Au cours d'une vive attaque vive lutte d'artillerie de campagne et de res ministérielles concernant la relève des gendarmes R. A. T. au dessus de quarantedeux ans sont bien appliquées : ajoutant qu'à la prévôté de la division, deux gendarmes, l'un de trente-cinq ans sans enfant, et l'autre de vingt-huit ans avec un enfant ont été remplacés par des gendarmes auxiliaires de quarante-deux ans, pères de famille, et que ces derniers, d'après les circulaires, auraient dû être affectés au service des étapes. (Question du 18 juillet 1916.) 2o réponse. Les gendarmes âgés de plus de quarantedeux ans (R. A. T.) ne devaient pas, en effet, à l'exception des célibataires et veufs sans enfants, être envoyés aux prévôtés, sauf nécessité. Mais les gendarmes auxiliaires visés dans la question ci-dessus n'avaient, au moment de leur départ, l'un que quarante-deux ans, l'autre que quarante et un ans. Leur désignation pour une prévôté a donc été régulière. D'autre part, ces militaires, qui avaient d'abord été affectés à la prévôté de la • division, sont passés depuis à la prévôté du 2 groupe du Q. G. de l'armée. INTÉRIEUR 10669.-M. Méquillet, député, signale à M. le ministre de l'intérieur que des réfugiés de ..., qui se trouvent actuelle ment dans un autre département où ils touchent l'allocation des réfugiés, ayant appris que leur fils et frère, fait prisonnier par les Allemands, était évacué et interné en Suisse, ont prévenu le sous-préfet de l'arrondissement dans lequel ils se trouvent de leur intention de se rendre en Suisse pour huit jours au plus, ont obtenu cette autorisation, mais ont été avisés que, dès le premier jour de leur départ, l'allocation leur serait supprimée et qu'à leur retour de Suisse, elle pourrait ne pas leur être rendue et lui demande si ces mesures sont prises en vertu de ses instructions et s'il estime qu'il soit possible de supprimer l'allocation à des réfugiés nécessiteux qui veulent se rendre auprès de leur fils ou frère emmené par les Allemands depuis août 1914, ce qui équivaudrait à les priver de la possibilité d'aller le voir. (Question du 23 juin 1916.) 2e réponse. la demande de discussion immédiate de la proposition de loi de M. Paul-Meunier tendant à modifier divers articles des codes de justice militaire pour l'armée de terre et pour l'armée de mer. (Nos 2299-2439. — M. Paul-Meunier, rapporteur.) (Art. 24 du règlement.) 2. - Discussion des conclusions de la com Commission du budget, Séance du mercredi 6 septembre. Présents. MM. Klotz, Péret (Raoul), J.-B. Abel (du Var), Ajam, Albert Grodet, André Hesse, Bénazet, Bouffandeau, Brousse (Emmanuel), Ceccaldi, Daniel-Vincent, Dubois (Louis) (Seine), Dumesnil (Jacques-Louis), mission de l'agriculture sur la demande de dis- - 3. Discussion: 1° de la proposition de loi de M. Ceccaldi et plusieurs de ses collègues tendant à renforcer les cadres de l'armée et à utiliser dans les unités combattantes tous les officiers et hommes affectés à des services sédentaires; 2o de la proposition de loi de MM. J. Noulens et Abel Gardey tendant à assurer le renforcement des cadres des unités combattantes pour une meilleure utilisation des officiers des services; 3o de la proposition de loi de MM. Arthur Levasseur, Paul Aubriot et Jules Cabrol tendant à restituer à leur arme d'origine les officiers des armées combattantes versés dans les services administratifs et à remplacer par des « officiers auxiliaires » les officiers aptes à faire campagne, actuellement immobilisés dans les services sédentaires. (Nos 1464-1668-1685-1931. M. le comte Hubert de Montaigu, rapporteur.) 4. Discussion de la proposition de loi de M. Amédée Peyroux et plusieurs de ses collègues tendant à modifier la loi du 5 août 1914 sur les allocations aux familles nécessiteuses dont le soutien serait appelé ou rappelé sous les drapeaux. (No 1449-1657-2168-2200. — M. André Paisant, rapporteur.) 5. Discussion de la proposition de loi de M. Paul-Meunier tendant à modifier l'article 160 de la loi municipale du 5 avril 1884 (création des syndicats de communes). (Nos 765-1018-11351195-1288. M. Paul-Meunier, rapporteur.) 6. Discussion du projet de loi ayant pour objet de développer les services de l'office national du commerce extérieur et de créer un comité consultatif du commerce d'exportation. (Nos 1317-1346-1382.-M. Landry, rapporteur.) 7. Discussion du projet de loi ayant pour objet de déclarer d'utilité publique les travaux à exécuter par la ville de l'aris pour le captage, la protection contre la contamination, la dérisources de la Voulzie, du Durteint et du Dravation et l'adduction à Paris des eaux des gon et pour la restitution en eau de Seine des débits dérivés. (No 45.) (Rapport fait au cours de la précédente législature et repris le 5 juin 1914 en exécution de l'article 36 du règlement. M. Maurice Spronck, rapporteur.) 8. Discussion de la proposition de loi de M. Paul-Meunier tendant à lever l'état de siège politique déclaré par la loi du 5 août 1914. (Nos 720-1359. M. Paul-Meunier, rapporteur.) Des renseignements complémentaires fournis par M. Méquillet, il résulte que la personne visée dans cette question est Mme X..., de Cirey-sur-Vezouze (Meurthe-et-à Moselle), réfugiée à X... A la date du 3 juillet 1915, Mme X... avait demandé l'autorisation de se rendre en Suisse avec ses deux fils, sans fournir d'indication sur le motif de son départ et sur la durée de son absence. Il lui fut, en conséquence, répondu, à la date du 11 juillet, que son allocation serait supprimée. Mais, à la suite de ses explications complémentaires du 14 juillet, desquelles il résultait qu'elle ne devait s'absenter que temporairement (dix jours) pour se rendre auprès de son fils, prisonnier en Suisse, elle fut informée que le payement de « l'allocation de réfugiés serait suspendue pendant la durée de son absence en Suisse ». Cette dernière mesure a d'ailleurs été rapportée. Ordre du jour du mardi 12 septembre. A trois heures. — SÉANCE publique 1.-Discussion des conclusions de la commission de la législation civile et criminelle sur 9. Discussion: 1o du projet de loi relatif la réforme du régime des entrepôts; 2° de la proposition de loi de M. Edouard Barthe et plusieurs de ses collègues relative à la réforme du régime des entrepôts de douane. (Nos 10471315-1805-2292. M. Edouard Barthe, rapporteur.) 10. Discussion du projet de loi modifiant l'article 1er de la loi du 11 avril 1906 sur le remorquage. (Nos 2017-2279.-M. César Trouin, rapporteur.) nard, Simyan, Varenne, Veber (Adrien). Excusés. MM. Aldy, Georges Ancel, Aubriot (Paul), de Baudry d'Asson, Bedouce, Compère-Morel, Damour (Maurice), Dariac (Adrien). Denais (Joseph), Dumont (Charles) (Jura), Franklin-Bouillon, Henry Simon (Tarn), de Kerguézec, Lagrosillière, Lefèvre (André), Long (Maurice), Monestier, Morel (Paul), Noël, Noulens, Piou (Jacques), Roche (Jules), Siegfried. Commission de l'armée. Séance du mercredi 6 septembre. Présents. MM. Accambray, Benazet, Laurent Bougère, Bouilloux-Lafont, Bracke, Briquet, Charles Péronnet, Dalbiez, Girard-Madoux, Godet, de Montaigu, Mourier, le général Pédoya, Paul Poncet, Rognon, Seydoux. MM. Abel Ferry, Albert Favre, Armez, d'Aubigny, Augagneur, Barabant, Paul Beauregard, Maurice Bernard. René Besnard, amiral Bienaimé, Bourély, Colliard, Couesnon (en mission), Dutreil, de l'Estourbeillon, Etienne, de Gailhard-Bancel, Galli (en mission), lieutenant-colonel Girod, Gourd, le lieutenantcolonel du Halgouet, Lachaud, Lasies, Lauraine, Laval, Lorimy, Maginot. MauriceBinder, Méquillet, Mignot-Bozérian (en mission), Millerand, Noulens, Pasqual, Henry Paté, Camille Picard. Raffin-Dugens, Renaudel, René Renoult, André Tardieu (en mission), ThierryCazes, Eugène Treignier, Vandame, Viollette. Lucien Voilin. AVIS AUX EXPORTATEURS Expeditions effectuées à destination des Pays- 1o Les expéditions de marchandises des espèces ou catégories non prohibées à la sortie, effectuées par colis postaux de France à destination des Pays-Bas, dans les limites de poids réglementaires, sont dispensées de la consignation au N. 0. T. 20 Pour les marchandises prohibées à la sortic, expédiées à la même destination et sous le même régime, la commission des dérogations pourra autoriser les sorties sans consignation l'expédition ne dépasse pas 125 francs. au N. O. T., à la condition que la valeur de 11 suit de là que les demandes d'exportation relatives aux colis de la 2 catégorie devront indiquer la valeur des envois. Le service des douanes aux points de sortie pourra, le cas échéant, controler l'exactitude de cette indication. MOYENS.DE COMMUNICATION Deux bourses d'internat, de 1,500 fr. chacune, sont in tituées dans les écoles vétérinaires par 4o Essais de Gournay-sur-Marne. — Gare de le gouverneur général de Madagascar, en fa l'Est: station de Chelles-Gournay (par autoriveur d'orphelins de la guerre. 'Los candidats àsation spéciale du grand quartier général, la ces bourses seront désignés par le ministre de formalite du sauf-conduit est supprimée pour Jagriculture. Ils devront subir un examen méla gare de Chelles, à l'occasion des essais). dical, qui aura pour objet de reconnaître qu'ils Chemins de fer nogentais, cours de Vincennes ne sont atteints d'aucune infirmité pouvant les (metro) a Cholies. rendre inaptes au service colonial, et s'engager! -à servir à Madagascar pendant une periode minimum de dix ans après leur sortie d'une école vétérinaire. A l'expiration de leurs études, ces jeunes. rens scroat engages par eont, at, en qualité de Vétérinaire stagiaire, aux appointements de 6,000 fr. par an. Après avoir accompli un stage d'un an au moins et de deux ans au plus et justifié de connaissances et d'aptitudes suffisantes, ils seront nominés vétérinaires inspecteurs de 6 classe conformément aux dispositions de l'arrêté du 18 janvier 1913, organisant! le service de l'inspection vétérinaire à Madagascar. Le corps de Linspection n'étant pas encore constitue en fait, les jeunes inspecteurs -auraient la cortitude de recevoir régulièrement leurs avancements s'ils le méritaient,, sans avoir besoin d'attendre que des vacances se produisent. Les agents du service sanitaire vétérinaire colonial sont autorisés à donner leurs soins aux animaux des particuliers et à percevoir, de ces derniers, une rétribution suivant un tarif approuvé par le gouverneur général. Le nombre des places mises au concours est fixé à sept. A ce concours peuvent prendre part: 1° Les candidats justifiant du diplôme de IIcencié en droit, ès lettres ou és sciences, ou de docteur en médecine; les candidats pourvus du diplôme de l'école des chartes, de l'école des hautes études commerciales, des écoles supérieures de commerce reconnues par ratat, de Finstitut national agronomique, où produisant soit le certificat attestant qu'ils ont satisfait auk examens de sortie de Fécole polytechnique, de Fécole nationale des mines, de l'école nationale des ponts et chaussées, de l'école centrale des arts et manufactures, de l'école spéciale militaire, de l'école navale, soit un brevet d officier des armées de terre ou de mer; 2o. Essais de Noisy-le-Grand. - Chemins detration de l'administration centrale comptant 2o Les expéditionnaires et commis d'adminiser nogentais. Cours de Vincennes (metro) à deux ans de services au ministère de la guerre. Noisy-le-Grand. 3o Essais de Lieusaint. Gare de Lyon. Station de Lieusaint. Ministère de la guerre. Arrêté du 9 août 1916 pour l'application du dé- Art. 1er. est ouvert un concours spécial Les épreuves commenceront le mardi 3 octo- Le nombre des places mises au concours.est fixé à trente-cinq. Les élèves des écoles vétérinaires qui seront candidats à ces bourses sont invités à se faire inscrire, avant le 5 octobre 1916, au ministero de l'agriculture. direction des services sani-giaire au ministère de la guerre. taires et scientifiques et de la répression des Traudes, 1er bureau, 42 bis, rue de Bourgogne, où ils pourront se procurer tous renseignements complémentaires. Art. 2. Il est ouvert un concours spécial pour l'emploi de commis d'administration sta Poursuivant ses efforts en vue de faire.con naltre aux agriculteurs les applications possi bles des tracteurs automobiles aux travaux des champs, le ministre de l'agriculture organisera aux mois de septembre et d'octobre des essais comparatifs et publics d'appareils de récolte de tubercules, de betteraves et d'appareils de culture. Déjà, au printemps dernier, des essais spécialement réservés aux tracteurs, avaient permis aux agriculteurs de constater les progrès realisés dans la construction des appareils moteurs. Les donnees de ce problème étant sur le point d'être résolues, l'administration de Tagriculture croit devoir appeler l'attention sur la construction des outils travaillants et leur, adaptation à la traction mécanique. A cet effet, trois groupes d'épreuves ont été établis : Le premier, réservé aux arracheurs de pommes de terres, aux ramasseurs et chargeurs de tubercules, aura lieu à Gournay-sur-Marne (Seine-et-Disc) les 8, 9 et 10 septembre prochain, à partir de 13 heures. Sont admis trois constructeurs présentant: six arracheurs. Le deuxième réservé aux charrues diverses et.aux instruments de préparation du sol, s'effectuera à Noisy-le-Grand (Seine-et-Diso), les 15, 16, 17 et 18 septembre, à partir de treize heures. Sont admis neuf constructeurs présentant ensemble cinquante instruments. Les essais du troisième groupe, consacrés aux arracheurs, ramasseurs et chargeurs de betteraves, se tiendront les 6, 7 et 8 octobre, chez M. Bonfils, à Lieusant (Seine-et-Marne). Sont admis deux constructeurs présentant ensemble cinq arracheurs, Les épreuves commenceront le mardi 7 novembre 1916. Le nombre des places mises au concours est fixé à quarante. Art. 3. -Les concours spéciaux prévus aux articles 1er et 2 du présent arrêté sont exclusivement réservés aux officiers reconnus inaptes au service militaire actif, par suite de blessures reçues ou de maladies contractées, soit devant l'ennemi, soit en service commandé, pendant la durée des hostilités, et aux anciens mili taires retraités ou réformés pour tes mêmes causes. Les candidats en instance de réforme ou de retraite pour les raisons indiquées au paragraphe précédent peuvent être admis à prendre part aux épreuves, mais ne seront, en aucun cas, nommés rédacteurs stagiaires ou commis d'administration stagiaires avant d'avoir été rayés des controles de l'armée. Les candidats doivent être de nationalité française et âgés de moins de quarante ans au 1er janvier 1917. Toutefois, les candidats avant dépassé cet age peuvent être adinis à prendre part aux épreuves sits justifient de services antérieurs suffisants pour leur permettre de posséder, à soixante ans d'âge, des droits acquis à la pension de retraite, au titre de la loi du 9 juin 1833. Art. 5. Il est ouvert un concours normal pour l'emploi de commis d'administration stagiaire au ministère de la guerre, dans les conditions prévues au deuxième alinéa de l'article 4 du décret du 1er février 1909. 'Les épreuves commenceront le mardi li novembre 1916. Le nombre des places mises au concours est fixé à hult. A ce concours peuvent prendre part les candidats qui justifient du brevet superieur de enseignement primaire ou du certificat d'études primaires supérieures, ou du certificat d'études délivré par les écoles supérieures de commerce reconnues par l'Etat, ou qui produisent un certificat constatant qu'ils ont subi avec succès la première partie des épreuves du baccalauréat de l'enseignement secondaire, ainsi que les candidats pourvus des titres exigés des candidats rédacteurs à Tarticle du présent arrêté. Art. 6. Il est ouvert au ministère de la guerre un examen pour le classement d'expéditionnaires principaux et d'expéditionnaires do l'administration centrale à l'einploi de commis d'administration. Les épreuves commenceront le mardi 20 septembre 1916. Le nombre des candidats à inscrire sur la liste de classement est fixé à seize. Art. 7. Les demandes d'admission, accompagnées des pièces prévues dans les instrue-. tions spéciales réglant les conditions des divers concours qui précèdent, seront reçues au ministère de la guerre (service intérieur, 1er bureau, 10, rue Saint-Dominique, jusqu'aux dates incluses ci-après Concours pour les emplois de rédacteur stagiaire: 10 septembre 1916; Concours pour les emplois de commis d'administration stagiaire : 30 septembre 1916. Art. 8. - Les concours auront lieu conformément aux instructions arrêtées à la date de co jour et annexées au présent arrêté. Ces instructions seront adressées aux candidats, sur leur demande. Art. 9. Il sera procédé, avant le 1er octobre 1916, pour les emplois de redacteur et de commis d'administration, à l'établissement de tableaux d'avancement spéciaux en faveur des candidats de l'administration centrate mobilisés et comptant au moins six mois de présence effective dans la zone des armées, ou ayant dû être évacués avant ce laps de temps pour blesLes candidats à Temploi de rédacteur doisures reçues ou maladies contractées soit devent être pourvus soit d'un brevet d'officier want ennemi, soit en service commandé, et plomo de bachelier, ou, à défaut, d'une pièce mencement des épreuves du concours ou de des armées de terre ou de mer, soit du di- qui n'auront pas, à la date fixée pour le cométablissant qu'ils ont été déclarés admissibles examen dont ils sont dispensés en vertu des aux épreuves orales des concours d'entrée des articles 5 ou 6 du décret du 5 juillet 1916, repris écoles polytechnique (20 degré), spéciale mili-feurs fonctions civiles depuis trois mois au taire, navale, centrale des arts et manufac-moins. tures, nationale supérieure des mines, nationale des ponts et chaussées, des mines de SaintEtienne, de l'institut national agronomique, ou bien qu'ils ont satisfait aux examens de sortie des écoles militaires de Saint-Maixent, de Versailles, de Saumur, de Fontainebleau ou de Vincennes. Aucun diplôme n'est exigé des candidats à Dans chacun de ces groupes d'épreuves, des dispositifs spéciaux destinés à faciliter la maArt. 4. Il est ouvert un concours normal nœuvre aux mutilés pourront être présentés pour l'emploi de redacteur stagiaire au minisPour l'ensemble de ces expériences put liques tère de la guerre, dans les conditions prévues neuf types différents de tracteurs sont inscrits. au deuxième alinéa de l'article 3 du décret du' Ainsi qu'on le voit, ces essais présentent un 1er février 1909 portant organisation de l'admiintérêt tout spécial, en ce sens qu'ils sont ap-nistration centrale du ministère de la guerre ent pelés à transformer les outils habituellement ce qui concerne le recrutement, l'avancement employés par la culture d'une façon plus ou et la discipline. moins ingénieuse pour leur faire donner un Les épreuves commenceront le mardi 10 ocrendement aussi élevé que possible. Vu letobre 1916. NOTA. Les programmes concernant les conditions des concours et examen susvisés seront envoyés aux intéressés sur leur demande. ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES Séance du 1er septembre. M. Cagnat, secrétaire perpétuel, donne lecture d'une lettre du colonel Lenfant, qui |