XXII.

Latin words, the guide misapprehended him as BOOK having said Casilinum instead of Casinum; so that, turning from the right road, he led him through Y.R.535. the territories of Allifæ, Calatia, and Cales, down B.C. 217. into the plain of Stella. Here Hannibal looking round, and perceiving the place inclosed between mountains and rivers, called the guide, and asked him where he was; and the other answering, that he would lodge that night at Casilinum, he at last discovered the mistake, and that Casinum lay at a very great distance, in a quite different direction. On this, having scourged and crucified the guide, in order to strike terror into others, he pitched and fortified his camp, and dispatched Maharbal, with the cavalry, to ravage the territory of Falerii. Here the depredations were carried as far as the waters of Sinuessa, the Numidians committing dreadful devastations, and spreading fear and consternation to a still wider extent. Yet did not this terror, great as it was, and though their whole country was involved in the flames of war, induce the allies to swerve from their allegiance. They had no desire to change their rulers, for they lived under a mild and equitable government; and there is no bond of loyalty so strong.

XIV. The Carthaginians encamped at the river Vulturnus, and the most delightful tract in Italy was seen wasted with fire, the country-seats on every side smoking in ruins. While Fabius led his army along the tops of the Massic mountains, the discontent in it was inflamed anew, and to such a degree, as to fall little short of a mutiny. During a few days past, as their march had been conducted with more expedition than usual, they had been in good temper, because they had supposed that this haste was owing to an intention to protect Campania from further ravages. But when they had gained the

BOOK timid instead of cautious; imputing to him as faults XXII. what had the nearest affinity to virtues. Thus, by the practice of depressing the merit of his superior, Y.R.535. B.C.217.a practice of the basest nature, and which has become too general, in consequence of the favourable success so often attending it,-he exalted himself.

XIII. Hannibal led away his forces from the territory of Arpi into Samnium, ravaged the lands of Beneventum, took the city of Telesia, and used every means to irritate the Roman general; in hopes that by so many indignities, and the sufferings of his allies, he might be provoked to hazard an engagement on equal ground. Among the multitude of the allies of Italian birth, who had been made prisoners by the Carthaginian at Trasimenus, and set at liberty, were three Campanian horsemen. Hannibal on that occasion, by many presents and promises, engaged them to conciliate the affections of their countrymen in his favour. These now informed him, that if he brought his army into Campania, he would have an opportunity of getting possession of Capua. The affair was of much moment, and seemed to demand more weighty authority. Hannibal hesitated, inclining at one time to confide in their assurances, at another to distrust them, yet they brought him to a resolution of marching from Samnium into Campania; and he dismissed them, with repeated charges to fulfil their promises by deeds, and with orders to return to him with a greater number and with some of their principal men. He then commanded his guide to conduct him into the territory of Casinum ; having learned from persons acquainted with the country, that if he seized on the pass there, the Romans would be shut out, so as to prevent their bringing succour to their allies. But speaking with the Carthaginian accent, and mis-pronouncing the

XXII.

Latin words, the guide misapprehended him as BOOK having said Casilinum instead of Casinum; so that, turning from the right road, he led him through Y.R.535the territories of Allifæ, Calatia, and Cales, down B.C. 217. into the plain of Stella. Here Hannibal looking round, and perceiving the place inclosed between mountains and rivers, called the guide, and asked him where he was; and the other answering, that he would lodge that night at Casilinum, he at last discovered the mistake, and that Casinum lay at a very great distance, in a quite different direction. On this, having scourged and crucified the guide, in order to strike terror into others, he pitched and fortified his camp, and dispatched Maharbal, with the cavalry, to ravage the territory of Falerii. Here the depredations were carried as far as the waters of Sinuessa, the Numidians committing dreadful devastations, and spreading fear and consternation to a still wider extent. Yet did not this terror, great as it was, and though their whole country was involved in the flames of war, induce the allies to swerve from their allegiance. They had no desire to change their rulers, for they lived under a mild and equitable government; and there is no bond of loyalty so strong.

XIV. The Carthaginians encamped at the river Vulturnus, and the most delightful tract in Italy was seen wasted with fire, the country-seats on every side smoking in ruins. While Fabius led his army along the tops of the Massic mountains, the discontent in it was inflamed anew, and to such a degree, as to fall little short of a mutiny. During a few days past, as their march had been conducted with more expedition than usual, they had been in good temper, because they had supposed that this haste was owing to an intention to protect Campania from further ravages. But when they had gained the

BO OK heights, and the enemy appeared under their eyes, XXII. setting fire to the houses of the Falernian district, with the colony of Sinuessa, and that still no mention was B.C. 217. made of fighting, Minucius exclaimed, "Are we "come hither to view the burning and slaughter of

Y.R. 535.

our allies, as to a spectacle grateful to the sight? "If no other circumstance strikes us with shame, do "we feel none with regard to these our country"men, whom our fathers sent as colonists to "Sinuessa, to secure this frontier from the inroads "of the Samnites? And now the frontier is wasted "with fire, not by the Samnites, a neighbouring "state, but by Carthaginians, a foreign race, who, " from the remotest limits of the world, have effected "their progress hither, in consequence of our "dilatory and slothful proceedings. Shamefully "are we degenerated from our ancestors, who con"sidered it as an affront to their government, if a Carthaginian fleet happened to sail along this "coast; for we now behold the same coast filled "with the enemy's troops, and possessed by Moors "and Numidians. We, who lately felt such in

66

dignation at siege being laid to Saguntum that "we appealed, not only to mankind, but to treaties "and to the gods, now look on without emotion, "while Hannibal is scaling the walls of a Roman "colony. The smoke from the burning houses and "lands is carried into our eyes and mouths; our "ears ring with the cries and lamentations of our "allies, invoking our aid oftener than that of the "immortal gods; yet, hiding ourselves here in woods "and clouds, we lead about our army like a herd "of cattle, through shady forests and desert paths. "If Marcus Furius had adopted the design of rescuing "the city from the Gauls, by the same means by "which this new Camillus, this dictator of such singular abilities, selected for us in our distresses, "intends to recover Italy from Hannibal, (that is,

"by traversing mountains and forests,) Rome would B O O K "now be the property of the Gauls; and and great XXII. "reason do I see to dread, if we persevere in this y.R.535. "dilatory mode of acting, that our ancestors have B.C.217. "so often preserved it for Hannibal and the Cartha

ginians. But he, who had the spirit of a man, "and of a true Roman, during the very day on "which the account was brought to Veii, of his being nominated dictator, by direction of the "senate, and order of the people, though the Jani"culum was of sufficient height, where he might "sit and take a prospect of the enemy, came down "to the plain; and, on that same day, in the "middle of the city, where now are the Gallic "piles, and on the day following, on the road to "Gabii, cut to pieces the legions of the Gauls. "What! when many years after this, at the Cau"dine forks, we were sent under the yoke by the "Samnites; was it by traversing the mountains of "Samnium, or was it by pressing briskly the siege "of Luceria, and compelling the enemy to fight, "that Lucius Papirius Cursor removed the yoke "from the necks of the Romans, and imposed it "on the haughty Samnites? In a late case, what "but quick dispatch gave victory to Caius Lutatius? "For on the next day after he came in view of "the enemy, he overpowered their fleet, heavily "laden with provisions, and encumbered with their "own implements and cargoes. To imagine that,

by sitting still, and offering up prayers, the war "can be brought to a conclusion, is folly in the "extreme. Forces must be armed, must be led "out to the open field, that you may encounter, "man with man. By boldness and activity, the "Roman power has been raised to its present height, and not by these sluggish measures, "which cowards term cautious." While Minucius harangued in this manner, as if to a general assem