 | Nicolas Boileau Despréaux - 1716 - 480 pagine
...'trembler fous fe s pieds ¿r forets ¿r montagnes.. *iHd.r. Et dans un autre endroit: * 7/ attelle fon char , & montant fièrement:^. Lui fait fendre les flots de l'humide Elément. 1 Dès quon le voit marcher fur ces liquides Plaines- ^, Ifaife on entend fauter les penantes... | |
 | Longinus, Cassius Longinus - 1733 - 342 pagine
...campagnes, Fait trembler fous fes pieds & forets & montagnes. Et dans un autre endroit f : // attelle fon char, & montant fièrement, Lui fait fendre les flots de l'humide Elément. 9 Dès qu'on le voit marcher fur ces liquides Plaines» D' aije on entend fauter les pefantes... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1747 - 610 pagine
...campagnes^ l'ait trembler fous fes fiés & foreßs & montagnes. Et dans un autre endroit : ( 14 ) // attelle fon c.har , & montant fièrement , Lui fait fendre les flots de l'humide Elément. fatfDés qu'on levait marcher fur ces liquides Plaines* P'aife on entend fauter les Rezantes... | |
 | François Sabbathier - 1770 - 628 pagine
...vers finit néceiTairement. M. Defpréaux a traduit cet endroit dans fa verfionde Longin. // attelle fon char , & montant fièrement , Lui fait fendre les flots de l'humide élément. Dis qu'on le voit marcher fur ces liquides plaines f D'aife on entend fauter les pcfantes baleines.... | |
 | Jean François de La Croix - 1772 - 448 pagine
...décrire la marche de Neptune fur les eaux : ïl attele fon char {dit ce Psëte") &, montant fierement, Lui fait fendre les flots de l'humide élément. Dès qu'on le voit marcher fur ces liquides plaines, D'aife on C'mend fauter lus pefantes balaines; L'eau frémit fous le dieu qui lui... | |
 | Guillaume Dubois de Rochefort - 1772 - 524 pagine
...1 On connoît la traduction de ce passage par Boileau : II attelle son char; &, montant fiérement, Lui fait fendre les flots de l'humide élément. Dès qu'on le voit marcher sur les liquides plaines, D'aise on entend sauter les pesantes baleines; L'eau frémit sous le Dieu... | |
 | Jean-François de La Croix - 1777 - 930 pagine
...au fommei!. Homère a pris plaifir à décrire la. marche de Neptune fur les eaux : II attelé Ton char , & , montant fièrement , Lui fait fendre les flots de l'humide élément. Dès qu'on le voie marcher fur ces liquides plaines , D'aKc on entend fauter les pelantes balaincs > L'eau frémir,... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1815 - 470 pagine
...trembler sous ses pieds et forêts et montagnes. Et dans un autre endroit (') : Il attelle son char, et, montant fièrement, Lui fait fendre les flots de l'humide élément. Dès qu'on le voit marcher sur ces liquides plaines, D'aise on entend sauter les pesantes baleines. L'eau fre'mit sous le dieu... | |
 | Charles Rollin - 1818 - 776 pagine
...nécesJsairement. M. Despréaux a traduit cet endroit dans sa version de Longin. Il attelle Son char , et , montant fièrement , Lui fait fendre les flots de l'humide élément. Dès qu'on le voit marcher sur ces liquides plaines , D'aise on entend sauter les pesantes balrines. L'eau frémit sous le dieu... | |
 | Charles Rollin - 1821 - 508 pagine
...nécessairement. M. Despréaux a traduit cet endroit dans sa version de Longin. Il attelle son char, et, montant fièrement, Lui fait fendre les flots de l'humide élément. Dès qu'on le voit marcher sur ces liquides plaines, D'aise on entend sauter les pesantes baleines. L'eau frémit sous le dieu... | |
| |
D'aise on entend sauter les pesantes baleines. L'eau frémit sous le dieu qui lui donne la loi , Et semble avec plaisir reconnaître son roi. Cependant le char vole , etc. 
