 | Gaius Sallustius Crispus - 1808 - 346 pagine
...cui cùm axl occasum ab ortu solis m omnia domita armis parerent,domi otium, atque divitiae, quaí n prima mortales putant, affluèrent, fuere tarnen cives,...seque, remque publicam obstinatis animis perditum INTERPRETATIO. 1 Prascribii dient cteteree mttltitudim, ante quam liceret impune discedere ab armis.... | |
 | Gaius Sallustius Crispus - 1820 - 394 pagine
...cum ad occasum ab ortu sous omnia1 domita amis10 paterent ; domi otium atque divitiae, quae prima2 mortales putant, affluèrent ; fuere tarnen cives,...remque publicam obstinatis animis perditum irent. Namque duobusa Senati" decretis ex tanta multitudine, ñeque praemio inductus11 eonjurationem patefecerat,... | |
 | Sallust - 1821 - 764 pagine
...est. Gui quum ad occasum ab ortu solis omnia domita armis parèrent ; domi otium atque divitiae , quce prima mortales putant, affluèrent; fuere tarnen cives,...remque publicam obstinatis animis perditum irent. Namque duobus senati decretis , ex tanta rnultitudine neque praemio inductus conjurationem patefecerat,... | |
 | 1821 - 798 pagine
...est. Cui quum ad occasum ab ortu soils omnia domita armis parèrent; domi otium atque divitiœ, quœ prima mortales putant, affluèrent; fuere tarnen cives,...remque publicam obstinatis animis perditum irent. >amque duobus senati decretis , ex tanta multitudine neque praemio inductus conjurationem patéfecerat,... | |
 | Sallust - 1825 - 276 pagine
...cui cùm ad occasum ob ortu soils momnia domita armis parèrent, domi otium, atque divitise, qua n prima mortales putant, affluèrent ; fuere tarnen...seque, remque publicam obstinatis animis perditum INTERFRETATIO. - \: '»,•*• • • "' '• ': • ' ' *".' '..- ;' '"'.'., *» •'• 1 Prescribit... | |
 | Pablo Lozano - 1831 - 478 pagine
...ad occasum ab ortu solis oiniiia domita armis parèrent ; domi otium , atque divitiac, quae pri ma mortales putant, affluèrent; fuere tarnen cives , qui seque, remque publicam obstinatis animis perdiium irent : namque duobus senati decretis ex tanta multitudine jiequœ praemio quisquatn inductus... | |
 | Gaius Sallustius Crispus - 1835 - 504 pagine
...multo maxuiue 2) miscrabile visum est. Cui quuiu *) ad occasuni ab ortu solis oiunia doinita ariuis parèrent; domi otium atque divitiae , quae prima...putant, affluèrent; fuere tarnen cives, qui seque rcmque publicam obstinatis animis perditum ircnt. Namque duobus senati decretis *) , ex tanta umltitudine... | |
 | Sallust - 1850 - 110 pagine
...quura ad ocSalluit. Calilin. 2 casum ab ortu solis omnia domita armis parèrent, domi otium atqtie divitiae quae prima mortales putant affluèrent, fuere...remque publicam obstinatis animis perditum irent. Nanique duobus Senati decretis ex tanta multitudine ñeque praemio inductus coniurationem patefecerat... | |
 | Sallust - 1855 - 310 pagine
...visum est ; cui quum ad occasum ab ortu solis omnia domita armis parèrent, dojni otium atque divitiee, quae prima mortales putant, affluèrent, fuere tarnen...remque publicam obstinatis animis perditum irent. Namque duobus 4 senati decretis. ex tanta multitudine. ñeque prœmio inductus conjurationem patefecerat,... | |
 | James Hobbs Hanson - 1862 - 820 pagine
...miserabile visum est ; cuid 7quum ad occasum ab ortu sous omnia domita armis parèrent, domi "oi ¡um' atque divitiae, quae prima' mortales putant, affluèrent, fuere tarnen cives, qui seque remque publicara obstinatis animis* *perditumh irent.' Namque, I0duobus senati-" decretis,k ex tanta 25 multitudine... | |
| |
Ea tempestate mihi imperium populi Romani multo maxume miserabile visum est. Cui cum ad occasum ab ortu solis omnia domita armis parèrent, domi otium atque divitiae, quae prima mortales putant, affluèrent, fuere tarnen cives qui seque remque publicam... 
