意态由来画不成?: 文学翻译丛谈

白人 本来 表达 并非 不可 不能 不同 创作 的话 读者 发挥译文 还原 汉语之长 黑人 华盛顿 尽管 恐怕 理解 起来 认为 容易 如果 倘若 特殊 外国 外语 为什么 文学翻译 相似 小说 效果 形式 薛维利夫人 研究 一般 一点 一定 一段 一句 以为 艺术 译作 意思 英语 优势 有人 语言 原文表层结构 原作 怎么 这儿 这个 这里 这么 知道 至于 自由 宗教 作品 作者 Baines Cheveley drink face means Sir Robert Chiltern