 | Pliny (the Elder) - 1774 - 714 pagine
...folium tenue, cauliculum quoque gracilem , fed durum. Hoc coronare fe Magi , fi & unguenta fumantur ex auro , quod apyron. vocant , ad gratiam quoque vitae gloriamque pertinere arbitrantur. Et verni quidem flores hi funt. Succedunt illis acfttvi , lychnis , & Jovis flos, & alterutn, genus... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1779 - 546 pagine
...difcurrentibus venis , ut Graecarum literarum figura AI legatur infcripta. Magi , si & unguenta fumantur ex auro , quod apyron vocant , ad gratiam quoque vitae gloriamque pertinere arbitrantur. Et verni quidem flores hi funt. XXXIX. Succedunt illis aeftivi , lychnis, & Jo vis flos, & alterum... | |
 | Thomas Gaisford - 1824 - 650 pagine
...undergone any change by fire, and which is naturally fine. Pliny says the same : " hoc (Heliochryso)' coronare se Magi, si et unguenta sumantur ex auro, quod Apyron vocant, ad gratiam quoque vitee gloriamque pertinere arbitrantur ;" but, as is his custom, he only translates Theophrastus :... | |
 | Pliny (the Elder) - 1830 - 486 pagine
...similem, folium tenue, cauliculum queque gracilem, sed durum. Hoc coronare se M agi, si et ungüenta sumantur ex auro, quod apyron vocant, ad gratiam quoque vitae gloriamque pertinere arbitrantur. Et verni quidem flores hi sunt. XXXIX. Succedunt illis aestivi, lychnis, et lovis flos, et alterum... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1830 - 910 pagine
...folium tenue, cauliculum quoque gracilem, sed durum. Hoc20 coronare se Magi, si et ungüenta sumantur21 ex auro, quod apyron " vocant, ad gratiam quoque vitae gloriamque pertinere arbitrantur. Et verni quidem flores hi sunt. i XXXIX. Succedunt iilis aestivi , lychnis ', et Jovis flos , et alterum... | |
 | Pierre Henri Larcher - 1844 - 510 pagine
...undergone any change by fire, and which is naturally fine. Pliny says the same : " hoc (Heliochryso 8) coronare se Magi, si et unguenta sumantur ex auro,...gratiam quoque vitae' gloriamque pertinere arbitrantur ;" but, as is his custom, he only translates Theophrastus : eWofrï ее KOI iav TIÇ TOV 'EXe«ij0iíaov... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1853 - 494 pagine
...inscriptum. Helichrysus florem habet auro similem, folium tenue, cauliculum quoque gracilem sed durum. Hoc coronare se magi, si et unguenta sumantur ex auro...gratiam quoque vitae gloriamque pertinere arbitrantur. Et verni quidem flores hi sunt. 39. Succedunt illis aestivi, lychnis et lovis flos et alterum 67 genus... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1853 - 624 pagine
...folium tenue, cauliculum quoque gracilem sed durum. Hoc coronare se magi, si et ungüenta eumantur ex auro quod apyron vocant, ad gratiam quoque vitae gloriamque pertinere arbitrantur. Et verni quidem flores hi sunt. 39. Succédant illie aestivi, lychnis et lovis flos et alterum 67 genus... | |
 | Joannes Fredericus Gronovius - 1855 - 148 pagine
...dignitates. Eodem libro cap. 1 1 [38, 66] : CauUculum quoque (habet heliochrysos) gracilem, sed durum, hoc coronare se magi, si et unguenta sumantur ex auro,...gratiam quoque vitae gloriamque pertinere arbitrantur. Kursus eodem libro cap. 21 [91, 159] de helenio: Putant usu eins quandam gratiam iis (mulieribus) veneremque... | |
 | Aloys Sprenger - 1875 - 358 pagine
...Gräbergold entdecke. Die Bedeutung rothes Gold hat apyron bei Plinius XXI, 11, § 66: Heliochrysos florem habet auro similem .... Hoc coronare se Magi,...sumantur ex auro, quod apyron vocant, ad gratiam quoque vitse gloriamque pertinere arbitrantur. Wenn Magi das Subject von vocant ist, so war der Ausdruck apyron... | |
| |
AI legatur inscriptum, helichrysos florem habet auro similem, folium tenue, cauliculum quoque gracilem, sed durum. hoc coronare se Magi, si et unguenta sumantur ex auro, quod apyron vocant, ad gratiam quoque vitae gloriamque pertinere arbitrantur. 
