 | 1857
...tormentorum essent, in eas tollenone super murum eminente ferrea manus firniEe catenae illigata quum injecta prorae esset, gravique libramento plumbi recelleret...statuebat : dein, remissa subito, velut ex muro cadentem navim cum ingenti trepidatione nautarum ita und;e affligebat, ut, etiamsi recta reciderat, aliquantum... | |
 | Livy - 1858
...interiores ictibus tormentorum essent, in eas tollenone super murum eminente férrea manus, fir- 5 mae catenae inligata, cum iniecta prorae esset, gravique...plumbi recelleret ad solum, suspensa prora navem in 11 puppim statuebat, dein remisse subito velút ex muro cadentem navem cum ingenti trepidatione nautarum... | |
 | 1867
...firmae catenae inligata, cum iniecta prorae esset, gravique libramento plumbi recelleret ad sol ni n , suspensa prora navem in puppim statuebat, dein remissa subito velut ex muro cadentem navem cum ingenti trepidatione nautarum ita undae adfligebat, ut etiamsi recta recciderat, aliquantum... | |
 | Franz Friedersdorff - 1869 - 70 pagine
...quidem ferreae usum eum recte intellexisse, inde licet conicere, quod férrea inquit manus, firmae catenae inligata, cum iniecta prorae esset, gravique libramento plumbi recelleret ad solum et quae secuntur. Etenim non ipsam manum ferream ad solum recellere potuisse apparet, sed tollenonis... | |
 | Titus Livius - 1873 - 161 pagine
...tormentorum essent, in eas, tollenone super murum eminente, ferrea manus firmae catenae illigata quum 35 iniecta prorae esset gravique libramento plumbi recelleret...statuebat ; dein remissa subito velut ex muro cadentem navem cum ingenti trepidatione nautarum ita undae affligebat, ut, etiamsi recta recideret, aliquantum... | |
 | John Edwin Nixon - 1874
...manus firmae catenae illigata quum inieeta prorae esset9 gravique libramento plumbi recelleret ad 20 solum, suspensa prora navem in puppim statuebat ; dein remissa* subito velut ex muro cadentem navem oum59 ingenti trepidatione nautarum ita undae affligebat, ut, etiamsi recta reciderat, aliquantum... | |
 | 1874
...interiores ictibus tormentorum essent, in eas tollenone super murum eminente férrea manus, firmae catenae inligata, cum iniecta prorae esset, gravique...libramento plumbi recelleret ad solum, suspensa prora ü 11 navem in puppim statuebat, dein remissa subito velut ex muro cadentem navem cum ingenti trepidatione... | |
 | Titus Livius - 1877
...essent, in eas tollenone super murum eminente ferrea manus firmœ catenœ illigata quum injecta prorœ esset gravique libramento plumbi recelleret ad solum,...statuebat, dein remissa subito velut ex muro cadentem. navem cum ingenti trepidatione nautarum ita undœ adfligebat ut, eliam si recta reciderat, aliquantum... | |
 | Livy - 1878 - 108 pagine
...quo interiores ictibus tormentorum essent, in eas tollenone super murum eminente ferrea manus, firmae catenae inligata, cum iniecta prorae esset gravique...statuebat; dein remissa subito velut ex muro cadentem u navem cum ingenti trepidatione nautarum ita undae adflige5. velites] werden hier u. bereits 23, 29,... | |
 | Livy - 1878
...quo interiores ictibus tormentorum essent, in eas tollenone super murum eminente ferrea manus, firmae catenae inligata, cum iniecta prorae esset gravique...statuebat; dein remissa subito velut ex muro cadentem u navem cum ingenti trepidatione nautarum ita undae adflige5. velites] werden hier u. bereits 23, 29,... | |
| |
Quae propius subibant naves, quo interiores ictibus tormentorum essent, in eas tollenone super murum eminente ferrea manus, firmae catenae inligata, cum iniecta prorae esset gravique libramento plumbi recelleret ad solum, suspensa prora navem in puppim... 
