Catiline: His ConspiracyYale University Press, 1916 - 236 pagine |
Dall'interno del libro
Risultati 1-5 di 30
Pagina xvi
... to catch the true Latin ' atmosphere , ' the author even goes so far as to twist the English idiom , as in 4. 823 , 1 Julius Cæsar 2. 1. 191 . where I heare ill is the poet's attempt to render xvi Introduction LITERARY RELATIONSHIPS.
... to catch the true Latin ' atmosphere , ' the author even goes so far as to twist the English idiom , as in 4. 823 , 1 Julius Cæsar 2. 1. 191 . where I heare ill is the poet's attempt to render xvi Introduction LITERARY RELATIONSHIPS.
Pagina xvii
His Conspiracy Ben Jonson Lynn Harold Harris. where I heare ill is the poet's attempt to render the Latin male audio , ' I am ill spoken of . ' Then , too , there are his translations of virtus by vertue , pietas by pietie , and the like ...
His Conspiracy Ben Jonson Lynn Harold Harris. where I heare ill is the poet's attempt to render the Latin male audio , ' I am ill spoken of . ' Then , too , there are his translations of virtus by vertue , pietas by pietie , and the like ...
Pagina xxviii
... heare The thundring ruines . Another example of a passage inserted for the sake of making the point more emphatic is found in the trans- lation of Sallust's “ vulgus fuimus , " which Jonson renders : Are hearded with the vulgar ; and so ...
... heare The thundring ruines . Another example of a passage inserted for the sake of making the point more emphatic is found in the trans- lation of Sallust's “ vulgus fuimus , " which Jonson renders : Are hearded with the vulgar ; and so ...
Pagina xxxiv
... heare ill , " " " " the last two words of which are a literal rendering of the Latin idiom , " audire male , " " to be ill spoken of . " In 1. 416 , vse me your generall translates " imperatore me utimini , " where your generall is made ...
... heare ill , " " " " the last two words of which are a literal rendering of the Latin idiom , " audire male , " " to be ill spoken of . " In 1. 416 , vse me your generall translates " imperatore me utimini , " where your generall is made ...
Pagina 11
... heare as gladly , as I speake . Could my AVRELIA thinke , I meant her lesse ; When , wooing her , I first remou'd a wife , And then a sonne , to make my bed , and house Spatious , and fit t'embrace her ? These were deeds Not t'haue ...
... heare as gladly , as I speake . Could my AVRELIA thinke , I meant her lesse ; When , wooing her , I first remou'd a wife , And then a sonne , to make my bed , and house Spatious , and fit t'embrace her ? These were deeds Not t'haue ...
Altre edizioni - Visualizza tutto
Parole e frasi comuni
ALLOBROGES ANTONIVS atque Aurelia Ben Jonson bloud braue CAES Cæsar CAIVS CATI Catiline CATILINE HIS CONSPIRACY Catiline's CATO CATV CATVLVS CETHEGVS Cicero common-wealth conspiracy conspirators Consul Crassus Curius CVRIVS death Dio Cassius do's doth drama enuy erat esset etiam euery Exeunt Fathers feare fortune Fulvia GABINIVS GALLA giue Glossary gods hæc hath haue honor illi iust Jonson Juvenal Latin leaue LECCA Lentulus LENTVLVS Lictors liue LONGINVS loue Lucan madame mihi modo neque omnes Ovid Ph.D Phars play plot Plutarch præterea prætor Praetors quæ quam quibus quid quod QVINTVS reipublicæ Roman Rome Sallust SANGA scene Sejanus selfe selues SEMPRONIA Senate Seneca sense shee sibi slaues speech sunt thee thinke thou thought Thyestes tragedy translation traytors VARGVNTEIVS vero vertue vnto VOLTVRTIVS vpon warre word yeere
Brani popolari
Pagina 212 - Placet igitur eos dimitti et augeri exercitum Catilinae ? Minume; sed ita censeo, publicandas eorum pecunias, ipsos in vinculis habendos per municipia, quae maxume opibus valent; neu quis de eis postea ad senatum referat neve cum populo agat.' 479. Abhorring. The 'from' in the construction is evidently influenced by the preposition ab in the Latin
Pagina 227 - enim tibi haec res adfert dolorem, sed quamdam incredibilem voluptatem. Ad hanc te amentiam natura peperit, voluntas exercuit, fortuna servavit. Numquam tu non modo otium, sed ne bellum quidem nisi nefarium concupisti. Nanctus es ex perditis atque ab omni non modo fortuna, verum etiam spe derelictis conflatam improborum manum. Hic tu qua
Pagina 189 - 1. 104: Where the other instruments Did see, and hear, devise, instruct, walk, feel. 422. As human bodies, labouring with feuers, etc. The old theory of medicine—abandoned, indeed, only in this present generation—held that water and cold applications tended ultimately to increase fevers; and the method of curing fevers was by a ' sweating' process. 440—443. The gentlemen of
Pagina 205 - vastandam diripiendamque Catilinae' (Cicero, 4 Cat. 6). Also: 'Videor enim mihi videre hanc urbem, lucem orbis terrarum, atque arcem omnium gentium, subito uno incendio concidentem. Cerno animo sepulta in patria miseros atque insepultos acervos civium. Versatur mihi ante oculos aspectus Cethegi, et furor in vestra
Pagina 180 - haec parata atque decreta Cethegus semper querebatur de ignavia sociorum; illos dubitando et dies prolatando magnas opportunitates corrumpere; facto, non consulto, in tali periculo opus esse, seque, si pauci adjuvarent, langeuntibus aliis, impetum in curiam facturam. Natura ferox, vehemens, manu promptus erat; maximum bonum in celeritate putabat.' 615. Why do your hopes, etc. Cf. Plautus,
Pagina 213 - Ne illi sanguinem nostrum largiantur, et dum paucis sceleratis parcunt, bonos omnes perditum eant. Bene et composite C. Caesar paulo ante in hoc ordine de vita et morte disseruit, credo falsa existumans ea, quae de inferis memorantur, divorso itinere malos a bonis loca taetra, inculta, foeda atque
Pagina 225 - tumultu publice concitato; denique, quotienscumque me petisti, per me tibi obstiti, quamquam videbam perniciem meam cum magna calamitate rei publicae esse coniunctam Nunc iam aperte rem publicam universam petis; templa deorum immortalium, tecta urbis, vitam omnium civium, Italiam denique totam ad exitium ac vastitatem vocas. Qua re quoniam id, quod est primum et quod huius
Pagina 210 - (Si haec relinquere voltis, audacia opus est;) nemo nisi victor pace bellum mutavit. Nam in fuga salutem sperare, cum arma, quibus corpus tegitur, ab hostibus avorteris, ea vero dementia est. (Semper in proelio eis maxumum est periculum, qui maxume timent; audacia pro muro habetur.) Cum vos considero, milites, et cum facta vostra aestumo,
Pagina 208 - obnoxii, conclamant indicem falsum esse, deque ea re postulant uti referatur. Itaque consulente Cicerone frequens senatus decernit, Tarquini indicium falsum videri, eumque in vinculus retinendum, neque amplius potestatem faciundam, nisi de eo indicaret, cujus consilio tantam rem esset mentitus. . .. Ipsum Crassum ego postea praedicantem audivi, tantam illam contumeliam sibi ab Cicerone impositam.