Immagini della pagina
PDF
ePub

PAR. XI. NUMERALS.

A. Cardinals, etc. from 1 to 10.

Ordinals.
.

Feminine.
.
Masculine.

Fem.
Masc.
.

Const.
Abs.
Const.
Abs.

No.

1

2

3

קדְמָאָה

קַדְמֵי חֲדָת חֲדָא חד חד תִּנְיָנָא תִּנְיָן תַּרְתֵּי תַּרְתֵּין תְּרֵי

תְּרֵין תָּלִיתָא תְּנִיתֵי (תַּלְתִּי) תְּלָתִי תְּלָת תְּלָחַת תְּלָתָה רְבִיעָיָא רְבִיעַר

אַרְבַּעֲהֵי אַרְבַּע אַרְבְּעַת אַרְבָּעָה חֲמִישִׁיתָא חֲמִישִׁי חַמְעָתִי חֲמֵשׁ חַמְשַׁת

חַמְשָׁא 5 שְׁתִיפִיתָא שְׁתַי שְׁפָתֵי שת

שַׁתָּא שְׁבִיעָתָא שְׁבִיעִי שִׁבְעָתַי שְׁבַע שִׁבְעַת שִׁבְעָה תָּמִינְתָּא תְּמִינַי תְּמַנְיָתִי תַּמְרֵי תְּמַנְיַת תְּשִׁיעֵיתָא תְּשִׁיעִי תִּשְׁעָתִי

תִּשְׁעַת

תִּשְׁעָה 9 אֲסִירֵיתָא עֲסִירֵי עֲסַרְתִּי עֶמֶר עַסְרַת

[ocr errors]

6

7

תְּמַנְיָא 8

תְּשַׁע

עַסְרָא 10

[blocks in formation]

CHALDEE CHRESTOMATHY.

PART I.

SELECT SENTENCES FOR GRAMMATICAL EXERCISE.

1

3

(:

[ocr errors]

בְּקִדְמִין בְּרָא טֶן יָת שְׁמַיָּא וְיָת אַרְעָא } 2 וַאֲנָא דָא אֲנָא מְמַיִם יַת־קְיָמִי עִבְּכוֹן וְעִם־בְּנֵיכֶוֹן

בַּתְרֵיכָוֹן : יַת־קַשְׁתִּי יַהֲבֵית בַּעֲנָנָא וּתְהִי לְאֶת קְלֶם בֵּין מֵימְרִי

וּבֵין אַרְעָא : 4 יַפְתִּי וְ לִלְפֶת וְיַשְׁרֵי שְׁכַנְתֵּיהּ בְּמַשְׁפְּנֵיהּ דְּשֵׁם וִיהִי

כְנַעַן עַבְדָּא לְהוֹן 4 5 אֲרֵי כָל־אַרְעָא דִי־אִתְּ חָזֵי לֵךְ אֶתְנִינָה וְלִבְנָךְ עַד־

עַלְמָא 8 6 וְהֵימִין בְּמֵימְרָא דַיִן, וְחַשְׁבָה לֵיהּ לִזְכוּ } י וְיִתֶּן לָךְ יְיָ מִפַּלָּא דִשְׁמַיָּא וּמַטוּבָא דְאַרְעָא :

לָא־יִחוּת בְּרִי עֶפְכוֹן אֲרֵי אֲחוּהִי מִית וְהוּא

בִּלְחוֹדוֹהִי אִשְׁתָּאַר : 9 וַאֲמַר אֲנָא יוֹסֵף אֲחוּכוֹן דְזבַּנְתּוּן יָתִי לְמִצְרָיִם ; 10 לָא־יַעֲדִי עֶבֶד שוּלְטָן מַדְבֵית יְהוּדָה וְסַפְרָא מִבְּנֵי־

בְּנוֹהִי עַד־עַלְמָא עַד־דָּוִיתֵי מְשִׁיחָא דְדִילֵיהּ הִיא מַלְכוּתָא וְלֵיה יִשְׁתַּמְעוּן עַמְמַיָּא :

6

8

13

11 וַאֲמַר שְׁכַנְתִּי תְּהָךְ וַאֲנִיחַ לָךְ 4 12 יַת־יוֹמֵי־שַׁבַּיָּא דִילֵי תִטְרוּן וּלְבֵית מַקְדְּשִׁי תְּהוֹן בַּחֲלֵין אֲנָא יי :

וְאֵטְרֵי שְׁכַנְתִּי בֵינִיכוֹן וְאֶהֶגֵי לְכוֹן לֶאֱכָה וְאַתּוּן תְּהוֹן-קָדָמַי לְעָם : וּבְמִשְׁרָוֹהִי אֲמַר תוּב יְיָ שְׁרֵי־בִיקָרָךְ־בְּגוֹ־רְבְּוֶת

אלפי א דְיִשְׂרָאֵל: 15 מַה־טָבָא אַרְעָךְ יַעֲקֹב בֵּית מֵישְׁרָךְ יִשְׂרָאֵל:

לָא־יֶהוי לָךְ אֱלָה אוֹחֲרֶן בַּר־מַבִּי : 17 יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלָהָנָא

אלהנא יי חד : 18 וּתְרַחֵם יָת לִי, אלֹהָךְ בְּכָל־לִבֶּךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־

14

[ocr errors]

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל וְי

18

נִכְסְךְ }

19 וּתְרַחֲמוּן יַת־גְיוֹרָא אֲרִי־דַיָּרִין הֵנִיתוּן בְּאַרְעָא : 20 יַת יְיָ, אֲלָהָךְ תִּדְחַל וּקְדָמוֹהִי תִפְלָח וְלַדְחַלְתִּיךְ

תִּתְקְרַב וּבִשְׁמֵיהּ תְּקַיֵּם : בַּחֲלָת־תַּקִיפָא דִי בְרָאָךְ אִתְנְשִׁיתָא שְׁבַקְתָּא פּוּלְחָן־

(":

21

אלהא דְעַבְדָךְ :

:

22

אוּ חַכִּימוּ אִסְתַּכֵּלוּ בְדָא סְבָרוּ מָה־יְהִי בְסוֹפַרְוֹן : ט לֵית אֲלָהָא בָּאלָהָא דְיִשְׂרָאֵל דְּשְׁכַּנְתִּי בִּשְׁמַיָּא

בְּסַעֲדָךְ וְתוּקְפִיךְ בִּשְׁמֵי שְׁמַיָּא }

23

IT

PART II.

EXTRACTS FROM THE TARGUMS.

I. History of the fall. Gen. 3.—Onkelos.

1

1 וְהִוְיָא הֲוָה עָרִים מַכּל חַוַת בָּרָא דִי עֲבַד יְיָ אֱלֹהִים וַאֲמַר לְאִתְּתָא בְּקוּשְׁטָא אֲרֵי־אָמַר יְיָ לָא תִיכְלוּן מכּל 2 אִילָן בִּנְתָּא; וַאֲמָרֶת אִתְּתָא לְהִוְיָא מְפִירֵי כָל אִילָן גַּנְתָּא 3 גִיכוּל וּמְפִירֵי אִילָנָא דִי בִמְציעות־גְנְתָּא אֲמַר יְיָ לָא

הֵיכְלוּן מִבֵּיהּ וְלָא תְקַרְבּוּן בֵּיהּ דְּלְמָא תְּמוּתוּן : וַאֲמַר 5 הִוְיָא לְאִתְּתָא לָא מְמַת תְּמוּתוּן ; אֲרֵי גְלֵי קָדָם יְיָ אֲלֵי

בְּיוֹמָא דְּתִיכְלוּן מִבֵּיהּ וְיִתְפַּתְּחָן עֵינִיכוֹן וּתְהוֹן פְרַבְרְבִין הַכְמִין בֵּין־טֶב לְבֵישׁ; וַחֲזָת אִתְּתָא אֲרֵי טָב אִילָנָא לְמֵיכַל וַאֲרֵי אָסוּ־הוּא לְעַיְנִין וּמְרַנַּג אִילָנָא לְאִסְתַּפַּלָא

ביח וּנְסִיבַת מֵאִיבֵּהּ וְאַכְלֶת וִיהֵבַת אַף־לְבַעֲלָהּ מָּה ד וַאֲכָל : וְאִתְפַּתָּהָא

ארויהון וִידַעוּ אֲרֵי עַרְטלָּאִין אנוּן וְהַטיטוּ לְהוֹן מַרְפִי תְאֵנִין וַעֲבָדוּ לְהוֹן זְרָזִין : 8 וּשְׁמַעוּ יַת־קֶל מֵימְרָא דַיְיָ אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בְּגְנְתָּא

לִמְנַח יוֹמָא וְאַטמַר אָדָם וְאִפְתִיד מִן־קָדָם יְיָ אֱלֹהִים

בְּגוֹ אִילָן בִּנְתָּא : וּקְרָא יְיָ אֱלֹהִים לְאָדָם וַאֲמַר לֵיהּ אָן 10 אֶתְּ; וַאֲמַר יַת־אָל־מֵימְרָךְ שְׁמְעִית בְּגִנְתָּא וּדְחִילֵית

אֲרִי־עַרְטְלַאי אֲנָא וְאִשַׁבְּרִית; וַאֲמַר מַן חַנִי לָךְ אֲרִי

9

11 אר

« IndietroContinua »