sotto il freddo cielo, sotto il gelato clima della Moscovia, come, ecc.; che se il monte Tabernicch o l'altro di Pietrapana vi fosse caduto sopra, non si sarebbe quel ghiaccio smos

nè avrebbe scricchiolato neppure dall' orlo, ove suol essere più sottile, e prima si stacca. Non sarebbe pure (il lago) sgrossato dalle sponde, ne fatto suono cri cri (B.). Que les bords méme n'auraient pas craqué (Ls.). Tabernicch. Non è ben sicuro quale monte abbia voluto indicare: probabilmente la Frusta Gora, vicino a Tovarnico in Schiavonia, o il Javornick, cioè il monte degli Aceri, vicino ad Adelsberg, nella Carniola (Bl.). Pietrapana, 0 Pietra Apuana, monte in Garfagnana, sopra Lucca (F.).

32-39. Quando sogna, Di spigolur. Indica il principio della state. - Insin la dove appar vergogna, infino al volto, che è quella parte del corpo che dimostra la vergogna (B.). Agli occhi che Aristotile dice sede della vergogna. Petr.: Vergogna con man dagli occhi forba (T.). Altri: Insin dove si mostrano le parti pudende. Mettendo i denti, ecc., tremando a dente a dente, e percuotendo li denti l'uno con l'altro, come fa la cicogna quando percuote lo becco di sotto con quel di sopra (B.).— Da bocca il freddo... Tra lor ecc., tra quella gente il freddo fa fede di sè per la bocca, con lo sbattere de denti, e il cuor tristo, addolorato, fa fede di sè per gli occhi gonfi di pianto.

44-49. E quei piegaro i colli all' indietro, staccandosi l'uno dall' altro per poter guardare in su. Le labbra, gli orli delle palpebre; poichè nel gran freddo non avrebbero le lagrime avuto il tempo di scendere fino alla bocca. Altri legge: giù per le labbra, indicando la bocca (B. B.). E il gielo strinse, agghiacciò le lagrime tra essi occhi e li riserrò. Spranga, caso retto (T.).

52-56. Ed un altro dannato - Pur col viso in giue, continuando a tenere il capo basso.

Ti specchi, rimiri. I ghiaccio rifletteva l'immagine come vetro (v. 24), onde il dannato vedeva anche col viso in giù. - Bisenzio, piccolo flume di Toscana, che passa vicino a Prato, e sbocca nell'Arno sotto Firenze, di contro alla Lastra (Bl.). Di lor fue, fu possessione d'Alberto degli Alberti loro padre e di loro. Questi due fratelli furono Napoleone et Alessandro de' conti

E come a gracidar si sta la rana

31

34

37

Col muso fuor dell'acqua, quando sogna
Di spigolar sovente la villana;
Livide insin là dove appar vergogna
Eran l'ombre dolenti nella ghiaccia,
Mettendo i denti in nota di cicogna.
Ognuna in giù tenea volta la faccia:
Da bocca il freddo, e dagli occhi il cor tristo
Tra lor testimonianza si procaccia.
Quand' io ebbi d'intorno alquanto visto,
Volsimi a piedi, e vidi due si stretti,
Che il pel del capo aveano insieme misto.
Ditemi voi, che si stringete i petti,

Diss'io, chi siete. E quei piegaro i colli,
E poi ch'ebber li visi a me eretti.

40

43

49

Gli occhi lor, ch'eran pria pur dentro molli, 46
Gocciar su per le labbra, e il gielo strinse
Le lagrime tra essi, e riserrolli.
Legno con legno spranga mai non cinse
Forte così, ond'ei, come duo becchi,
Cozzaro insieme, tant'ira li vinse.
Ed un, ch' avea perduti ambo gli orecchi
Per la freddura, pur col viso in giue
Disse: Perchè cotanto in noi ti specchi?
Se vuoi saper chi son cotesti due,

La valle, onde Bisenzio si dichina,
Del padre loro Alberto e di lor fue.
D'un corpo usciro: e tutta la Caina

52

55

58

Potrai cercare, e non troverai ombra
Degna più d'esser fitta in gelatina;
Non quelli, a cui fu rotto il petto e l'ombra 61
Con esso un colpo, per la man d'Artù;
Non Focaccia, non questi, che m'ingombra
Col capo si, ch'io non veggio oltre più,
E fu nomato Sassol Mascheroni:

Se Tosco se', ben sa' omai chi fu.

64

Alberti (conti di Mangona). fitto et morto, et quasi tutta i quali furono di sì perverso sua gente, et che il re non animo, che per torre l'uno al- si trovava, e pertanto non fal'altro le fortezze, che avevano cessono ragione di lui... Si in val di Bisenzio, vennono a fece coronare.... Il re Artù tanta ira ed a tanta malvagità venne verso Cammellotto colla d'animo, che l'uno uccise l'al- sua forza: fu grande battaglia tro, 8 così insieme morirono fra loro: infine Mordaret si (A. F.). - D'un corpo usciro, scontrò col re Artù. Il re il nacquero d'una stessa madre. passò per lo petto d'una lancia In gelatina, nella ghiaccia dall' uno lato all' altro, et al infernale; scherzosamente. trarre della lancia, il sole pasCome li polli nella gelatina sò per la fedita, sì che ivi si (B.).- Non quelli, ecc. Il re Artù ruppe l'ombra del corpo di si mosse di Cammellotto per Mordaret. Mordaret ferì il re in andare assediare Lancillotto. sul capo d' una spada, et così Mordaret rimase vicario del re, uccise l'uno l'altro (A. F.). — ch'era nipote del re, figliuolo Non Focaccia. Affrettò la morte della sirocchia ch' era reina d'uno suo zio, ch'era gran ricco d'Orgama. Fece Mordaret con- uomo per godersi più presto traffare lettere e il suggello del il retaggio di lui (A. F.). Nelle re, et mostrò che messer Cal- Storie Pist.: Era.., de' Cancelvano scrivesse, da sua parte lieri della parte Bianca: ficome il re Artù era stato scon- gliuolo di M. Bertacca: prode

E perchè non mi metti in più sermoni,
Sappi ch' io sono il Camicion de' Pazzi,
Ed aspetto Carlin che mi scagioni.
Poscia vid' io mille visi cagnazzi

Fatti per freddo: onde mi vien riprezzo,
E verrà sempre, de' gelati guazzi.
E mentre che andavamo in ver lo mezzo,
Al quale ogni gravezza si rauna,
Ed io tremava nell'eterno rezzo:
Se voler fu, o destino, o fortuna,

Non so: ma, passeggiando tra le teste,
Forte percossi il piè nel viso ad una.
Piangendo mi sgridò: Perchè mi peste?
Se tu non vieni a crescer la vendetta
Di Mont' Aperti, perchè mi moleste?
Ed io: Maestro mio, or qui m'aspetta
Si ch'io esca d'un dubbio per costui:
Poi mi farai, quantunque vorrai, fretta.
Lo Duca stette; ed io dissi a colui

Che bestemmiava duramente ancora:
Qual se' tu che così rampogni altrui?
Or tu chi se', che vai per l'Antenora

Percotendo, rispose, altrui le gote, Si che, se fossi vivo, troppo fora? Vivo son io, e caro esser ti puote,

67

70

73

76

79

82

85

88

91

Fu mia risposta, se domandi fama,
Ch'io metta il nome tuo tra l'altre note.
Ed egli a me: Del contrario ho io brama: 94
Levati quinci, e non mi dar più lagna;
Chè mal sai lusingar per questa lama.
Allor lo presi per la cuticagna,

E dissi: E' converrà che tu ti nomi,
O che capel qui su non ti rimagna.
Ond'egli a me: Perchè tu mi dischiomi,
Nè ti dirò ch'io sia, nè mostrerolti,
Se mille flate in sul capo mi tomi.

97

100

quello stettono ad assedio per ventotto di; alfine, per tradimento di Carlino, per moneta ch'elli n'ebbe, ebbono il castello. Essendo Carlino di fuori, feco a' suoi fedeli dare l'entrata del castello; onde molti vi furono morti et presi, pure dei migliori usciti di Firenze (A. F.). In cujus occupatione occisi sunt unus frater patris et consanguineus ejus (Benv.). 70-72. Cagnazzi, paonazzi o morelli II Blanc: cagneschi. Riprezzo, arricciamento di freddo a ricordarmene (B.) Guazzi, stagni.

unus

73-78. E mentre che, ecc., entrando nella seconda sfera, detta Antenora, andavano verso il centro della terra, al quale tutti i gravi tendono per loro Rezzo, ombra

natura.

freddo (B.). Se voler fu di Dio (F.). Inf., xv, 46: Qual fortuna o destino (T.).

79-84. Mi peste, mi pesti, calpesti. Se tu non vieni, ecc., ad accrescermi il castigo che soffro pel tradimento che feci a Mont'Aperti, perchè mi molesti Quando i Sanesi et i Fiorentini Ghibellini, usciti di Firenze, uscirono di Siena contro all'oste de' Fiorentini, ch'era a Monte Aperti, più Ghibellini ch'erano nel campo de' Fiorentini et a cavallo et al piè, veggendo appressare le schiere de' nemici, come era ordinato il tradimento, si fuggirono dall'altra parte, et ciò furono di quelli della Pressa et degli Abati et più altri; et come la schiera de' Tedeschi percossono ruinosamente la schiera de' Fiorentini, ov'era la 'nsegna della cavalleria, la quale portava messer Jacopo de' Pazzi, uomo di gran valore, il traditore di messer Bocca degli Abati, ch'era in sua schiera et presso di lui, colla spada fedì messer Jacopo, et taglioli la mano colla quale tenea la 'nsegna del Comune di Firenze, onde i Fiorentini furono sconfitti (A. F.). V. Inf., x, 85-87. — Si ch'io esca, ecc., d'un dubbio che mi è venuto intorno la persona di costui, quando egli nominò Montaperti. Quan tunque, quanto.

e gagliardo molto di sua per- come consorti, Camicione pensa sona. Non attendea ad altro di pigliarle per sè, morto mesche a uccisioni e ferite, (fug- ser Ubertino, così cavalcando giva al bisogno e scusavasi) gli corse addosso con un col che meglio era dire: Quinci tello, et diegli più colpi, et fifuggio il Focaccia, che: Quivi nalmente l'uccise (A. F.). fu morto il Focaccia. - Non Carlin che mi scagioni, con la questi che col capo mi sta di- grandezza del suo peccato amnanzi e m'impedisce di vedere morzerà il mio (0.). Mi scolpi. più oltre. Sassol Mascheroni. Ezechiello, xvi, 51. Nel 1302, Essendo tutore d'un suo nipote, essendo l'oste del Comune di per rimanere erede l'uccise (0.). Firenze intorno a Pistoia, si Ben sa' omaichi fu. Il Giul. rubellò a' Fiorentini il castello legge: Ben dei saper chi fu. di Piano di Trevigne in Val V. sotto, xxxIII, 136. d'Arno, per Carlino de' Pazzi 67-69. Non mi metti in più di Val d'Arno, et in quello, col Sermoni, non mi faccia altre detto Carlino, de' migliori uodomande. - Il Camicion de' mini (nuovi. G. Vill., VIII, 53) Pazzi. Alberto Camicione. Fu di Firenze usciti, Ghibellini et 97-102. Per la cuticagna, pei de' Pazzi di Valdarno; et an- Bianchi, grandi e popolani si capelli della cuticagna, ch'è dando un di a diletto mes- rinchiusono e faceono grande la parte concava e deretana del ser Ubertino de' Pazzi, suo guerra et danno nel Val d'Arno capo. V. v. 37. Perchè tu mi cugino, et egli, perocchè ave- disopra. I Fiorentini n'ando- dischiomi. Per dischiomarmi, vono certe fortezze comuni rono al detto castello,

90-96. Si che se fossi vivo troppo fora, sarebbe troppo sarebbe la percossa stata troppo forte. Tra l'altre note del mio canto (T.). Del contrario, di non esser nominato. - Lagna, noia cagion di lamento.

et a o strapparmi i capelli che tu

Quel da Duera. G. Vill. vii, 4: I Franceschi (di Guido di Carlo Monforte, capitano di d'Angiò) passarono senza contasto di battaglia e arrivarono a Parma. Bene si disse che uno messer Buoso della casa di que'da Duera di Chermona, per danari ch'ebbe da' Franceschi, mise consiglio per modo che l'oste di Manfredi non fosse al contasto al passo, com'erano ordinati. Onde poi

103

Io aveva già i capelli in mano avvolti,
E tratti glien'avea più d'una ciocca,
Latrando lui con gli occhi in giù raccolti:
Quando un altro gridò: Che hai tu, Bocca ? 106
Non ti basta sonar con le mascelle,
Se tu non latri? qual diavol ti tocca ?
Omai diss'io, non vo' che tu favelle,
Malvagio traditor, chè alla tua onta
Io porterò di te vere novelle.

109

115

Va, via, rispose, e ciò che tu vuoi conta 112
Ma non tacer, se tu di quà entr'eschi,
Di quel ch'ebbe or così la lingua pronta.
Ei piange qui l'argento de' Franceschi:
lo vidi, potrai dir, quel da Duera
Là dove i peccatori stanno freschi.
Se fossi dimandato, altri chi v'era,

Tu hai da lato quel di Beccheria,
Di cui segò Fiorenza la gorgiera.
Gianni del Soldanier credo che sia
Più là con Ganellone e Tribaldello,
Ch'apri Faenza quando si dormia.
Noi eravam partiti già da ello,

Ch'io vidi duo ghiacciati in una buca
Sì, che l'un capo all'altro era cappello.
E come il pan per fame si manduca,

Così il sovran li denti all'altro pose,
Là ve 'l cervel s'aggiunge con la nuca.
Non altrimenti Tideo si rose

Le tempie a Menalippo per disdegno,
Che quei faceva il teschio e l'altre cose.
O tu che mostri per si bestial segno
Odio sovra colui che tu ti mangi,
Dimmi il perchè, diss'io, per
tal
Che se tu a ragion di lui ti piangi,
Sappiendo chi voi siete e la sua pecca,
Nel mondo suso ancor io te ne cangi;
Se quella, con ch'io parlo, non si secca.

118

12)

124

127

130

133

convegno,

136

il popolo di Chermona a furore distrussono il legnaggio di quegli da Duera. - Stanno freschi, in ghiaccio. - Quel di Beccheria. Tesauro di Beccheria. Negli anni di Cristo 1258, del mese di settembre, il popolo di Firenze fece pigliare l'abate di Valombrosa, il quale era gentile uomo de' signori di Beccheria di Pavia (legato di Alessandro IV), essendogli apposto che a petizione de' Ghibellini usciti di Firenze, trattava tradimento; et quello per martorio gli feciono confessare, et sceleratamente in sulla piazza di Sant'Apollinare gli feciono, a grido di popolo, tagliare la testa, non guardando a suo ordine sacro; per la qual cosa il Comune di Firenze et i Fiorentini dal Papa furono scomunicati, et dal Comune di Pavia e da quelli di Beccheria, suoi consorti, i Fiorentini che passavano per Lombardia riceve- giti in quella citta, che gli Essi dunque son confinanti, vono molto danno (A. F.). — avevan rubato due porci. I in loro si toccano le due classi Gorgiera, fig.: gola. - Gianni Lambertazzi, sorpresi, in gran (B. B.). - Cappello, coverchio del Soldanier. G. Vill., v11, 14: parte scapolarono nudi. N'andò Si manduca, è divorato. I grandi (Ghibellini) ordina- famoso. D'un uomo di mal Il sovran, colui che stava di rono di mettere la terra a aspetto si dicea in Romagna: sopra. Tideo, figliuolo romore e disfare l'oficio dei Questi pare colui che tradi neo, re di Calidonia, e Menatrentasei (ordinato dai due frati Faenza, > Fu fatto cavaliere lippo, tebano, combatterono Godenti). Ogni uomo fu all'ar- dai Bolognesi, ai quali apri presso Tebe, e si ferirono a me... e messer Gianni de' Sol- Faenza di notte tempo. Peri morte. Tideo, sopravvivendo al danieri si fece capo del popolo nella strage che i Forlivesi nemico, si fe' recare la testa di per montare in istato, non fecero de' Francesi. lui, e per rabbia la si rose (B. guardando al fine che dovea 125-139. Ch'io vidi, quando B.). Per tal convegno, con riuscire a sconcio di parte io vidi. In una buca, in uno tal patto. -Ti piangi, ti duoli. Ghibellina e suo dammaggio. foro di ghiaccia (B.). La buca - Piu la, più presso al centro. in che stanno questi due spiriti -Ganellone, Gano, V. Inf. XXXI, è la cavità circolare dello spar15-17. Tribaldello o Tebal- timento che divide l'Antenora, dello de' Zambrani, secondo ove siam tuttora, dalla ToloBenv., nobile, ma spurio, tradì mea, che inmediatamente seFaenza per vendicarsi de' Lam- gue, poichè l'uno d'essi tradì bertazzi, esuli bolognesi, rifug- la patria, l'altro l'amicizia.

139

d'E

La sua pecca, il peccato commesso contro di te. Io te ne cangi, te ne renda il cambio, col pubblicare le tue ragioni e i torti di lui. -Se quella, ecc., se la mia lingua non ammutolisce per morte.

Il conte Ugolino narra come i Pisani, rinchiusolo con due figli e due nipoti nella torre der Gualandi, lo facessero, insieme co' suoi, morire di fame. Passando dall' Antenora alla Tolomea, il Poeta trova frate Alberigo de' Manfredi, dal quale sente come l'anima dei traditori, appena fatto il tradimento, cada in Inferno, è come un diavolo ne regga il corpo fino che sia scorso il tempo prescritto al viver loro nel mondo.

La bocca sollevò dal fiero pasto

Quel peccator, forbendola a' capelli
Del capo, ch'egli avea diretro guasto.
Poi cominciò: Tu vuoi ch'io rinnovelli
Disperato dolor che il cor mi preme,
Già pur pensando, pria ch'io ne favelli.
Ma se le mie parole esser den seme

Che frutti infamia al traditor ch'io rodo,
Parlare e lagrimar vedrai insieme.
I' non so chi tu sie, nè per che modo
Venuto se' quaggiù; ma Fiorentino
Mi sembri veramente quand'i' t'odo.
Tu dèi saper ch'io fui 'l conte Ugolino,
E questi è l'arcivescovo Ruggieri:
Or ti dirò perch'i' son tal vicino.
Che per l'effetto de' suo' ma' pensieri.
Fidandomi di lui io fossi preso

E poscia morto, dir non è mestieri.
Però quel che non puoi aver inteso,
Cioè come la morte mia fu cruda,
Udirai, e saprai se m'ha offeso.
Breve pertugio dentro dalla muda,

La qual per me ha il titol della fame,

4

7

10

13

16

19

22

gettarne le chiavi in Arno, perchè si morissero, come infatti morirono, di fame (B. B.). 11 Tronci, negli Annali Pisani, all'anno 1284, narra come alla battaglia della Meloria, Ugolino, quando era maggiore il pericolo dei Pisani e il bisogno d'aiuto, fuggì con tre galee, scorando i soldati ed agevolando ai Genovesi la piena vittoria. Anche guastava le pratiche di pace, perchè non tornassero quei cittadini di conto ch' egli aveva aiutato a far cadere in mano ai nemici. Invece s'aggraduiva i Fiorentini, e a quelli di maggiore autorità mandava fiaschi pieni di fiorini d'oro invece di greco, e quel che più rileva. dava pegni di fede guelfa. Così fu quasi signore di Pisa, finchè gli venne la mala meccianza predettagli da Marco Lombardo. V. G. Vill., VII, 121 e 128. Tal vicino, sì molesto vicino i, gli - tal, avv. a questo modo (Fanf.). - Perch' io

li fo questo (B.). V. Inf., xxx11, 125. Ma' pensieri, perfidi, consigli. Fidandomi di lui, come Astiage d'Arpago, non

E in che conviene ancor ch'altri si chiuda, pensando all'offesa fattagli. V

M'avea mostrato per lo suo forame

25

Più lune già, quand'i' feci il mal sonno, Che del futuro mi squarciò il velame. 2-12. Forbendola, nettandola. l'arcivescovo Ruggieri degli - Del capo, V. xxx11, 126 e segg. Ubaldini, cacciò di Pisa Nino Gia pur pensando, al solo de'Visconti, giudice di Gallura, pensarvi. - Den, denno, debbo- nato d' una sua figlia che se no. Parlare e lagrimar, ecc. n'era fatto signore, occupando Inf., v. 126; Farò come colui il luogo di lui. Ma poi l'arciche piange e dice. Il dottissimo vescovo, o per invidia, o per prof. S. Grosso allega qui il odio di parte, o per vendicare v. 21 del Prometeo d' Eschilo, un suo nipote, uccisogli da che suona: Non vedrai voce nè Ugolino, alzata la croce, con forma d'uomo, vi ha zeugma l'aiuto de' Gualandi, de' Simentale, o, se si vuole, sillessi: riscontra col veder parlare e lagrimar, ecc. Bocc., Lab. 7: Cominciai non a lagrimar solamente, ma a piangere. Quand' io t' odo. Accenna alle parole dettegli (xxx11, 133 e segg.), che al modo ed alla pronunzia il manifestavano fiorentino, V. Inf., x, 25.

smondi, e de' Lanfranchi, nobili famiglie pisane, a furore di popolo, avendo dato a credere che per denaro quegli avesse renduto a' Fiorentini e a' Lucchesi alcune castella, assali le case del conte, e lo fece prigioniero con due figli, Gaddo ed Uguccione, e due nipoti Ugolino, detto il Brigata, ed 13-18. Conte Ugolino. Ugoli- Anselmuccio. Dipoi lo fece, inno della Gherardesca, conte sieme co' suoi, rinchiudere nel di Donoratico, nobile pisano, di la torre dei Gualandi, alle parte guelfa, di concordia con sette vie, e dopo sette mesi

sopra al v. 13. Dir non è mestieri, come notissimo.

19-24. Quel che non puoi aver inteso, come avvenuto nel segreto della mia carcere. Breve pertugio, piccola finestra muda, quel chiuso ove tengonsi gli uccelli a mudare, a mutar le penne (l'innamoramento ed il canto L.). Secondo il Buti vi si tenevano a mudare le aquile del Comune, -Questa torre che fu già de' Gualandi, alle sette vie, poi degli Anziani, da ultimo de' cavalieri dell' Ordine di S. Stefano, era nel palazzo che adesso appartiene ai Finocchietti, e precisamente a man dritta di chi passa sotto la volta per andare dalla piazza de' Cavalieri all' Arcivescovado. cronaca pisana vuole che la porta fosse stata murata (Ferrazzi, 1v.400).- Conviene ancor ch'altri si chiuda, per gli alterni trionfi e le furiose vendette delle parti civili.

Una

25-27. Forame, pertugio. Più lune già. La luna s'era

torno per conoscere s'eran bus sine nutrimento cibali conservare il grano! - Poscia, vivi, o per modo d' uom vicino (Benv.). Nel luogo ove fu a morire (T.). A brancolar raso il palazzo di Ugolino (paridest, ad palpandum (Benv.). rocchia di S. Sepolcro Lun--E tre di li chiamai. Altri: g'Arno), i Cavalieri di S. Stedue di. - Et sic videtur co- fano, padroni del suolo, fecero mes Ugolinus vixisse octo die volgendo gli anni, fosse da