LYCIDAS, MOERIS.

LYCIDAS.

Quo te, Mori, pedes? an,

vo te, Mori, pedes? an, quò via ducit, in urbem?

MOERIS.

O Lycida, vivi pervenimus, advena nostri (1)
(Quod nunquàm veriti sumus) ut possessor agelli
Diceret: Hæc mea sunt; veteres, migrate, coloni.
Nunc victi, tristes, quoniam fors omnia versat,
Hos illi (quod nec benè vertat!) mittimus hædos.

LYCIDAS.

Certè equidem audieram, quà se subducere colles
Incipiunt, mollique jugum demittere clivo,
Usque ad aquam et veteris jam fracta cacumina fagi,
Omnia carminibus vestrum servâsse Menalcan.

MOERIS.

Audieras, et fama fuit: sed carmina tantùm

Nostra valent, Lycida, tela inter martia, quantùm

ÉGLOGUE NEUVIÈME.

LYCIDAS, MÉRIS.

LYCIDAS.

V

IENS-TU rejoindre ici le chemin de Mantoue, Méris? A

MÉRIS.

A quel opprobre, ô ciel! on nous dévoue! Et nous vivons encor! Qui l'aurait jamais cru? Qu'un avide étranger, sur nos champs accouru, Nous dirait : « Fuyez tous, abandonnez vos terres, Éloignez-vous des champs cultivés par vos pères : >> Tous ces biens sont à moi !... » De chagrin dévoré, Quand le sort en ces lieux change tout à son gré, Je porte ces chevreaux (que ce don soit funeste!) Au farouche oppresseur qu'en secret je déteste.

LYCIDAS.

Mais on croyait Ménalque exempt de nos revers;
Il gardait, disait-on, protégé par ses vers,
Le terrain qui descend du pied de la colline
Jusqu'au fleuve où ce hêtre offre au loin sa ruine.

MÉRIS.

Sans doute, on le disait ; mais, que sont les beaux-arts, Parmi les jeux sanglants et les crimes de Mars?

Chaonias dicunt, aquilâ veniente, columbas.
Quòd nisi me quacumquè novas incidere lites
Antè sinistra cavâ monuisset ab ilice cornix,
Nec tuus hic Moris, nec viveret ipse Menalcas.

LYCIDAS.

Heu! cadit in quemquam tantum scelus? heu! tua nobis Penè simul tecum solatia rapta, Menalca !

Quis caneret nymphas? quis humum florentibus herbis Spargeret, aut viridi fontes induceret umbrâ? Vel quæ sublegi tacitus tibi carmina nuper, Cùm te ad delicias ferres Amaryllida nostras ? Tityre, dùm redeo, brevis est via, pasce capellas; » Et potum pastas age, Tityre : et inter agendum, » Occursare capro, cornu ferit ille, caveto. »

MOERIS,

Imò hæc quæ Varo, necdùm perfecta, canebat: << Vare, tuum nomen (superet modò Mantua nobis, >> Mantua væ miseræ nimiùm vicina Cremona !) » Cantantes sublimè ferent ad sidera cycni.

LYCIDAS.

Sic tua Cyrneas fugiant examina taxos !
Sic cytiso pasta distendant ubera vaccæ !