| C. F. L'Homond - 1823 - 284 pagine
...allocutus est : " Pater meus hoftis tibi fuit ; ego miles : non magis ille pœnam, quàm ego prasmium meriti sumus. Aut igitur me propter ilium occidi jube, aut ilium propter me vivere. Delibera, quœso, utrum sit moribus tuis convenientius." Octavius postquam paulùm addubitavi?set,... | |
| Livy - 1828 - 576 pagine
...inquit, ' Caesar, hostis tibí paulo ante, ego miles fui. Non magis ille pcenam, quam ego pracmium meriti sumus. Aut igitur me propter ilium occidi jube, aut ilium propter me vivere. Loquere tecum, oro quaesoque, et, utrum moribus tuis sit convenientius, judica.' Motis ad commiserationem omnibus, Сагsar,... | |
| Livy - 1828 - 684 pagine
...patrem complexus, ' Hie,' inquit, ' Caesar, hostia Ubi paulo ante, ego miles fui. Non magis ille peenam, quam ego praemium meriti sumus. Aut igitur me propter ilium occidi jube, aut ilium propter me vivero. Loquere tecum, oro quaesoque, et, utrum moribus fuis ait convenientius, judica.' Metis ad commiserationem... | |
| C. F. L'Homond, Ethan Allen Andrews - 1859 - 326 pagine
...allocutus est : " Pater meus hostia tibi fuit ; ego miles : non m agi s ille pœnam, quàm ego praernium meriti sumus. Aut igitur me propter ilium occidi jube, aut ilium propter me vivere. Delibera, quaeso, utrum sit moribus tuis convenientius." Octavius postquam paulùm addubitavisset,... | |
| Robert Fowler Leighton - 1874 - 344 pagine
...allocutus est : " Pater meus hostis tibi fuit, ego miles : non magis ille pœnam, quam ego prsemmm, meriti sumus. Aut igitur me propter ilium occidi jube, aut ilium propter me vivere. Delibera, quseso, utrum sit46 moribus1* tuis convenientius." Octavius postquam paulum addubitavisset,... | |
| Robert Fowler Leighton - 1875 - 344 pagine
...allocutus est : " Pater meus hostis tibi fuit, ego miles : non magis ille pconam, quam ego prsomium, merit! sumus. Aut igitur me propter ilium occidi jube, aut ilium propter me vivere. Delibera, quaeso, utrum sit46 moribus1' tuis convenientius." Octavius postquam paulum addubitavisset,... | |
| Robert Fowler Leighton - 1881 - 392 pagine
...allocutus est : " Pater meus hostis tibi fuit, ego miles : non magis ille pcenam, quam ego premium, meriti sumus. Aut igitur me propter ilium occidi jube, aut ilium propter me vivere. Delibera, queeso, utrum sit46 moribus15 tuis convenientius." Octavius postquam paulum addubitavisset,... | |
| Robert Fowler Leighton - 1883 - 390 pagine
...allocutus est : " Pater meus hostis tibi fuit, ego miles : non magis ille pcsnam, quam ego prsemium, meriti sumus. Aut igitur me propter ilium occidi jube, aut ilium propter me vivere. Delibera, quseso, utrum sit45 moribus1* tuis convenientius." Octavius postquam paulum addubitavisset,... | |
| William Smith - 1890 - 404 pagine
...complexus, sic Octavianum allocutus est: "Pater meus hostis tibi fuit ; ego miles : non magis ille poenam, quam ego praemium meriti sumus. Aut igitur me propter ilium occidi jube, aut ilium propter me vivere. Delibera, quaeso, utrum sit moribus tuis convenientius." Octavianus, postquam paullum addubitavisset,... | |
| |