...Auffassung ^o/3»^el»' «vorhalten, vorrücken," ?r?«)L«^<>Mt «mir wird vorgerückt" und übersetzt «wenn es euch auch lästig sein sollte, euch dies bei jeder Gelegenheit vorrücken zu lassen." Eben so ist die Erklärung von e^«" ^3 ««>e/>.l«5 «die Wirklichkeit des Nutzens" («thalsächlicher...

...nämlich nicht: „wenn es euch auch lästig sein wird, da es euch immer vorgerückt wird", sondern: „wenn es euch auch lästig sein sollte, euch dies bei jeder Gelegenheit vorrücken zu lassen." Auf solche Auslegung führt die Vergleichung von Stellen wie Aesch. Agam. 149 ei yt'Aov xsx.'Xrifj.lvto....

...ncoßa\\o^tvoig. B. mit Billigung Krügers, der bereits den richtigen Weg vorgezeichnet halte: 'wenn es auch lästig sein sollte, euch dies bei jeder Gelegenheit vorrücken zu lassen', rjc той цег> ï'çyov ftf'poj fim'fljjm 'an dem ihr thatsächlicb, reell Antheil gehabt habt',...

...gar in dieser erkläruug noch ein weiterer schritt vorwärts zu thun sein sollte. Bonitz Übersetzt: „wenn es euch auch lästig sein sollte, euch dies bei jeder gelegenheit vorrücken zu lassen". Man sieht, bei dieser Übersetzung ist (inV.ov ausgelassen , und so dürfte Bonitz wohl mit Krüger...