 | Livy - 1775 - 532 pagine
...comitia turbaret , intervenit : religio inde fuit pontificibus inaugurandi Dolabellae. P. Clœlium Siculum inaugurarunt , qui fecundo loco inauguratus...: pontifex in locum ejus a collegio cooptatus eft Q.Fulvius Flaccus : at pontifex maximus M. jEmilius Lepidus , quum multi clari viri petiflent ; & decemvir... | |
 | Livy - 1829 - 684 pagine
..., iuberent, inulta ¡к que remití i, si magistrat u se abdicasset; ultimum de coelo, quod comitia turbaret, intervenit. Religio inde fuit pontificibus...Dolabellae. P. Cloelium Siculum inaugurarunt, qui secundo loco inauguratus erat. Exitu anni et C. Servilius Geminus pontifex maxi mus decessit: idem... | |
 | Livy - 1829 - 428 pagine
...duumvirum , iuberent, multamque remitti, si magistratu se abdicasset; ultimum de coelo, quod cо m ilia turbaret, intervenit. Religio inde fuit pontificibus...Dolabellae. P. Cloelium Siculum inaugurarunt, qui secundo loco inauguratus erat. Exitu anni et С. Servilius Geminus pontifex maximus decessit: idem... | |
 | Livy - 1873 - 480 pagine
...duumvirum iuberent, multamque remilti, si magistratu se abdicasset, ultimum de cáelo quod comitia turbaret intervenit. religio inde fuit pontificibus...Dolabellae. P. Cloelium Siculum inaugurarunt, qui secundo loco inauguratus erat. exilu anni et С. Servilius Geminus pontifex maximus decessit : idem... | |
 | Tite-Live - 1877 - 478 pagine
...duumvirum iuberenl, mullamque remitti, si magistrate se abdicasset, ultimum de cáelo quod comitia turbaret intervenit. religio inde fuit pontificibus...Dolabellae. P. Cloelium Siculum inaugurarunt, qui secundo loco inauguratus eral, exitu anni et С. Servilius Geminus pontifex maximus decessit: idem... | |
 | Alfred Klose - 1910 - 80 pagine
...pontifice duumvirum iuberent multamque remitti, si magistratu se abdicasset, ultimum de caelo quod comitia turbaret intervenit. Religio inde fuit pontificibus...Dolabellae. P. Cloelium Siculum inaugurarunt, qui secundo loco nominatus 3 ) erat". Der Bericht des Livius ist ungenau. Dolabella war bereits, bevor... | |
 | Alfred Klose - 1910 - 84 pagine
...pontifice duumvirum iuberent multamque remitti, si magistratu se abdicasset, ultimum de caelo quod comitia turbaret intervenit. Religio inde fuit pontificibus...Dolabellae. P. Cloelium Siculum inaugurarunt, qui secundo loco nominatus s) erat". Der Bericht des Livius ist ungenau. Dolabella war bereits, bevor er... | |
| |
... a pontífice ; deque ea, cum provocasset, certatum ad populum. cum plures iam tribus intro vocatae dicto esse audientem pontifici duumvirum iuberent, multamque remilti, si magistratu se abdicasset, ultimum de cáelo quod comitia turbaret intervenit. 