über den Charackter und die Werke der besten Italienischen Dichter. Erster Band. Mit allergnädigster Freyheit. Braunschweig, Im Verlage der Fürstlichen Waysenhaus - Buchhandlung. 1763. 28578 Vorbericht. ie italienische Litteratur ist bisher in Deutsch land noch nicht so auss gebreitet, daß man zu befürchten håtte, die Absicht dieser Versuche möchte den Liebhabern der schönen Wissenschaften überflüßig scheinen. Der Verfaffer X 2 würde würde sich vielmehr schmeicheln, ihnen einen angenehmen Dienst durch seine Bemühungen zu leisten, wenn er glücklich genug seyn sollte, die Schöns heiten der Werke, die er bekannt zu machen sucht, auch. nur zum Theil in unsere Sprache zu versehen. Sein Aufenthalt in Italien hat ihm Gelegenheit gegeben, viele Stücke der ita lienischen Poesie kennen zu lernen, die unter uns kaum durch den Ruf bes kannt sind, und deren vorzügliche Schönheiten sie sehr würdig machen, vor die Augen unserer Landsleute ges bracht zu werden. Die meisten kens nen wenigstens schon einen Tasso, eiz nen Metastasio. Sollte man nicht begierig seyn, die Dichtkunst eines Volkes genauer kennen zu lernen, welches dergleichen Genies hervorge bracht hat? Die Die Werke, die man untersuchen wird, sollen in der Ordnung der Zeit auf einander folgen, in der sie zuerst erschienen sind. Diese Ordnung hat den Vortheil einer Geschichte der ita lienischen Dichtkunst, sie zeigt ihren Ursprung, ihr Wachsthum, sie stellt dem Leser die verschiednen Verändes rungen in dem Geschmacke der Nation vor Augen. Den Kennern ihrer Sprache glaubt man einen Gefallen zu thun, wenn man sie durch Beyfüs gung der Grundschriften in den Stand feßen wird, die Uebersehungen mit den Originalen, ohne mühsames Nachschlagen, zu vergleichen. Ausserdem find viele derselben in Deutschland so felten, daß es den Liebhabern nicht anders als angenehm seyn kann, fie durch dieses Mittel in die Hände zu bekommen. |