Itala und Vulgata, das Sprachidiom der urchristlichen Itala und der katholischen Vulgata unter Berücksichtigung der römischen Volkssprache erläutert. 2e, berichtigte und vermehrte Ausg1875 |
Parole e frasi comuni
Acut Ambr Ambros Amiat Anim Apic Apoc Apol Apul Arnob Athan Aurel Baluz Barnab Baruch Boern Brix Cael Cant Capitol Cassiod Chron Clar Claud Colb Colum Compl Corb Cyprian deus Deut Dial Dief eius Esdr Exod Ezech Flor Fuld Gall Gell Genes Germ Gloss Gruter Hebr Heliog Hermog Hieron Hist Hygin Inscr Inst Iren Israel Itala Jeiun Jerem Judith Lact Lampr Lucif Lucil Lucret Macc Macrob Marc omnibus Orat Orell Pacuv Pall parc Pass Petr Petron Plaut Plin Prax Prov Prud Psalt Pudic Quaest Rehd Ruinart Scorp Senec Serm Sidon sine Sirac Spartian Suet Sulp super Terent Tert Tolet Trin Turic Varr Veget Verc Veron Virg Vitr Vopisc Vulg Vulgata Weing
Brani popolari
Pagina 127 - Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Lord your God : for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
Pagina 1 - qui scripturas ex Hebraea lingua in Graecam verterunt, numerari possunt, Latini autem interpretes nullo modo: ut enim cuique primis fidei temporibus in manus venit codex Graecus et aliquantulum facultatis sibi utriusque linguae habere videbatur, ausus est interpretari.
Pagina 441 - Si verum est, quod nemo dubitat, ut populus Romanus omnes gentes virtute superarit, non est infitiandum Hannibalem tanto praestitisse ceteros imperatores prudentia, quanto populus Romanus antecedat fortitudine cunctas nationes.
Pagina 11 - Refugiendum est ab omni verborum, ut ita dicam, vilitate et sumendae voces a plebe semotae, ut fiat 'odi profanum vulgus et arceo.' Praeterea curandum est ne sententiae emineant extra corpus orationis expressae, sed intexto vestibus colore niteant.
Pagina 11 - ... (at lavamur et tondemur et convivimus ex consuetudine), sic in loquendo, non si quid vitiose multis insederit, pro regula sermonis accipiendum erit. nam ut transeam, quern 45 ad modum vulgo imperiti loquantur, tota saepe theatra et omnem circi turbam exclamasse barbare scimus. ergo consuetudinem sermonis vocabo consensum eruditorum, sicut vivendi consensum bonorum.
Pagina 475 - Sed non earn te (anima) advoco quae scholis formata, bibliothecis exercitata, academiis et porticibus Atticis pasta sapientiam ructas. Te simplicem et rudem et impolitam et idioticam compello, qualem te habent qui te solam habent, illam i])sam de compito, de trivio, de textrino totam.
Pagina 475 - II. 13, 19: habendae interpretationes eorum qui se verbis nimis obstrinxerunt, non quia sufficiunt, sed ut ex eis veritas vel error detegatur aliorum qui non magis verba quam sententias interpretando sequi maluerunt.
Pagina 11 - Tertium est illud vitium barbarismi, cuius exempla vulgo sunt plurima, sibi etiam quisque fingere potest, ut verbo, cui libebit, adiiciat litteram syllabamve vel detrahat, aut aliam pro alia 11 aut eandem alio quam rectum est loco ponat.
Pagina 7 - Quanquam tanta est vis consuetudinis etiam ad discendum, ut qui in Scripturis sanctis quodammodo nutriti educatique sunt, magis alias locutiones mirentur, easque minus latinas putent, quam illas quas in Scripturis didicerunt, neque in latinae linguae auctoribus reperiuntur.
Pagina 303 - V. 4. p. 383 : (dies observatis et menses et témpora et anuos' (Gal. 4, 10), — et sabbata, ut opinor, et cenas puras et ieiunia et dies magnos. Nat. 1. 13 : quod quidem facitis exorbitantes et ipsi a vestris ad alienas religiones. Judaei enim festi sabbata et cena pura et Judaici ritus lucernarum et ieiunia cum azymis. — Iren. I. 14, 6 : dispositionem autem in sexta die quae est in coena pura [rjTig sari 7iaca<r/.£vr¿].