...strenge Recht gemildert, wahrscheinlich war früher das Verbrechen, welches Fulvius begangen batte, als perduellio mit einer capitis poena gesetzlich...scheint also zu sein: sie würden den Ankläger nicht bindern, wie es ihm nach dem Herkommen gestattet sei, entweder nach dem geschriebenen Rechte (legibus)...

...war früher das Verbrechen, welches Fulvius begangen hatte, als perdaellio initeiner capitis noena gesetzlich bedroht gewesen, nach dem Herkommen aber...Ankläger nicht hindern, wie es ihm nach dem Herkommen gestattet sei, entweder nach dem geschriebenen Rechte (legibus) auf eine Capitalstrafeoder nach dem...

...Sitte mehrfach das strenge Recht gemildert hatte. Wahrscheinlich war früher das Verbrechen, welches Fulvius begangen hatte, als perduellio mit einer capitis...Gewohnheitsrechte (moribus) auf eine Geldstrafe anzutragen. — anquireret] hier ohne nähere Bestimmung, da diese zu iudicasset gezogen ist ; scheint aber doch...

...mehrfach das strenge Recht gemildert hatte. Wahrscheinlich war früher das Verbrechen, welches Fnlvius begangen hatte, als perduellio mit einer capitis poena...eine Kapitalstrafe oder nach dem Gewohnheitsrechte (moi-ibus) auf eine Geldstrafe anzutragen. — anquireret] hier ohne nähere Bestimmung, da diese zu...

...Wahrscheinlich war früher das Verbrechen, welches Fulvius begangen hatte, als perduellio mit einer capilis poena gesetzlich bedroht gewesen, nach dem Herkommen...gestattet sei, entweder nach dem geschriebenen Rechte (/«gibus) auf eine Kapitalstrafe oder nach dem Gewohnheitsrechte (moribus) auf eine Geldstrafe anzutragen....

...Sitte mehrfach das strenge Recht gemildert hatte. Wahrscheinlich war friiher das Verbrechen, welches Fulvius begangen hatte, als perduellio mit einer capitis...worden. Der Sinn der Worte scheint also zu sein : sie wiirden den Anklager nicht hindern wie es ihm nach dem Herkommen gestattet sei, entweder nach dem geschriebenen...

...Sitte mehrfach das strenge Eecht gemildert hatte. Wahrscheinlich war früher das Verbrechen, welches Fulvius begangen hatte, als perduellio mit einer capitis...Ankläger nicht hindern wie es ihm nach dem Herkommen gestattet sei, entweder nach dem geschriebenen Eechte auf eine Capitalstrafe oder nach dem Gewohnheitsrechte...