Santa Maria de Sandoval en Mansilla.

Mansilla, P. 51.

LXXXV.

1235, 24 mars.

Conocida cosa sea atodos los quj agora son. elos que an por uenir que esta carta uiren. Que Yo Don Pedro Moniz . de villa Sinda. emia muler dona Vrracca Rodriguez. Damos auos don. Sanchyo Abbat de Sannoual.e alconuento dese mismo logar cccca morauedis. por amor de dios por remedio de nras 5 almas. de nros padres. t de nras madres. de ñros parientes. * por Remedio delas almas daquelos aqui feciemos mal! noles feciemos entrega. E por tal pleito que de estos morauedis. que compredes ende heredat por que los monges sean escusados que non sieguen. Qua nos uimos que polos monges que auien por 10 si asegar enon podien cantar sos misas! por esto diemos nos estos morauedis. que fusen metidos en heredat. que por la riendeda que saldra de esta heredat! que sean | solladados mancebos que fagan esta segada por que los monges sean escusados he áán poder de cantar todas sos misas. E yo don Sanchyo abbat 15 de Sotnoual. t el conuento dese mismo logar. Asignamos é otorgamos. auos don Pedro Moniz .é aura muler dona Vrraca Rodriguez.ccccs morauidinadas de heredat que nos auemos en Villa Toriel. polos. ccccos morauedis. que uos nos diestes por aeste pleito que de suso es dichyo! que siempre sea tenudo. E 20 si porauentura abbat. o Conuento. ó otro oe ueniere que este

40

pleito ante dichyo quesiere desfacere! ó esta heredat non quesier otorgar pora est epleito! nos. enros filos. e nra generation que los podamos constrener! que se cumpla. pero asi. que nos|| 25 ne otro oe de ñra generation non sean poderosos de sacar esta heredat. ne esta rienda del monesterio. E yo don. Sanchyo abbat de Sannoual. t el conuento dese mismo logar. otorgamos auos don Pedro Moniz. e aura muler dona Vrracca Rodriguez. que esta deuan dicha heredat. que nola demos arico oe . ne 30 acaualero. ne aotro ome del mundo. mas que siempre sea pora esto que de suso es dichio enesta carta. Sobre todo esto . por esta almosna. Por otros beneficios. Por otros seruitios. muitos que uos nos feciestes! otorgamos auos.é aura muler pleño seruitio. qua asi fagamos por uos. como por uno de nros com35 paneros. Facta. carta sub era. mcc" L xxiij Pridie anuntiationis beate Marie. Regnante el Rei don Fernando con so madre la Rina dona Beringuela. con la Rina dona Beatriz. so muler. En Castiela. en Toledo.ten Leon. En Galicia. Teniendo Leon la Rina dona Beatriz. merino maior eno regno de Leon. don Garcia Rodrigez carnota. Teniente las torres de Leon! elas uila de mano dela rina. don Pedro de la me chya. Juices en. Leon! don Vermudo. EMiguel Grimaldez. EMartin Leonardo. Testimonios que esto uioron. eodioron. Don. Sanchyo. abbat de Sannoual. Don. Pedro abbat de Mera. don. A. prior de San45 noual . don . J. sopprior. don. A. cantor. don . B. sacristan . don . Micolao celerizo mediano. don. G. enfermero. don. P. socantor. Domingo de Bonar. don Joan de Mansiela. don Pedro Amez. don. Martin. uistiario. don Joan de Gordon. don Joan de Mata plana. don Rodrigo abril.don Garcia. de Gradefes. don Pedro 50 Gutierez. fre Helyas de Mayorga . Gonzaluo de Maorga. don. Pelao de Gordoncielo. don Enigo. don Domingo de Molina. don Marchos. Don Pedro Domenguez de Toro. Don Pedro de Molina Don fray Ysidro carpentero. Don fray Domingo dela caualariza . Fray Martin zapataro. Fray Aparicio del Ospital. Fray Domingo 55 ferero. Fray Joan del forno. Fray Michael de fontes. Fray Gil de uilla Amor. Fray Domingo de Naua. Fray Martin de Maorga. Fray Sebastian. Fray Domingo ribadan. Fray Pedro|Mont fort. Fray Domingo Uincentez. Fray Joan dela obra. Fray Micael del pison. Fray Domingo del hespina. Don Guilelmo de Mansiela.

Don Joanete de Mayorga. Don Martin guerrero. Domingo 60 tobano de Mayorga. Fray Martin rico. t fray Jordan so ermano . Don Joan Lopez. Martin Nunez monges de Mera. Joan Martinez.

165 × 220 mm. En haut l'abc découpé. Il existe de ce document deux exemplaires. L'autre, qui porte le numéro 53, offre quelques variantes dont je cite celles qui ont quelque intérêt au point de vue de la langue: L. 16 Sannoual, 1. 22 desfacer, 1. 40 la torres 1. 40 ela uila, 1. 44 Sannoual, 1. 45 sacristam, 1. 46 soceleriço (pour c. mediano), 1. 50 Gutierrez, frer, Pelao 1. 51 énigo, 1. 54 Fer Aparicio, 1. 54 et ensuite fre pour fray, 1. 57 moforte, 1. 58 Vicentez, 1. 60 Maorga.

LXXXVI.

1242.

Mansilla, P. 56.

Jn dei nomine. amen. Conocjda cosa sea atodos aquelos que esta carta ujrem. Que yo Ruj Sauastianes con mjo ermano. Pedro. Sauastianez. e con nra ermana. fazemos carta de otorgamento. auosdon Lope abbat de Sandoual. el conuento. des logar. de toda la heredat que ñro padre auja en barjo que uos 5 djo a sua morte enos otorgamolo e confjrmamolo. Conuien asaber solos.casas. montes. fontes. prados. molinos rios.djujsa contodas suas pertenentjas. efrucheros. Se alguno de nos ode nro linage ode otra parte esta carta quisier quebrantar. sea maldito edes comungado. epeche. c. morabedis in coto. edecaha 10 dela uoz. Fecha carta. Sub. era. m. cca. Lxxx". Regnante el re donFernando. en Leon. enCastjella. enCordoua enStremadura en Tholedo | yo Ruj Sauastianez.con mjo ermano. Pedro Sauastjanez. una con ñra ermana. Esta carta que mandemos fazer. con ñras proprias manos robramos eotorgamos. ya este signo 15 fazemos.

E. Staaff.

ΤΟ

Ire colonne. don Pedro el prior. don Peláo el cantor Dominjco Bonar don Andres celerero maor.

2e colonne. etodo el conuento conf.

3 colonne. Qui presentes fuerunt (seing).

104 X 300 mm. A droite des deux premières colonnes un ƒ coupé par un trait horizontal pour chaque témoin. Qui presentes etc. se trouve à droite à une certaine distance du second f, et plus bas un peu à gauche se trouve le seing. L. 1, atodos est écrit atos; au-dessus de tos le notaire a ajouté do et au-dessus de ce do encore un s. L. 15, con est écrit au-dessus de la ligne et robramos est écrit avant manos, mais le notaire a corrigé l'erreur à l'aide de signes placés sur ces deux mots.

Sub era macca Lxxxixa mense decenbr. Conoscida cosa sea atodos los oms que esta carta vieren que nos don Pedro abbat de Sant noual Et el conuento dese mjsmo lugar damos a uos Pedro frechos a ura muyer por || vi. annos la ñra casa con 5 las ñras heredades de Valde fresno que nos y voz tengamos y viij pares de boys por medjot si mas podiermos y meter sy non destos non menguar. Et auemos uos a dar la metad del fierro por lauor delos bois coger la metat del pan en tiempo delas eras. Et si nos quisiermos triar ganado o bestias con10 uusco triar por medio. Et yo Pedro fruchos deuo adar la metat del pan delas seron dayas que se cogien en Valde frexno al monesterio de Sant noual sacada primera mjent la semjete demancomun. Et deuo a contener las casas asi commo melas dan Et dexar las al tiempo asi commo melas dan fueras por perdidas 15 se quemasen de fuego o cayesen de suelo. Et deuo de cada anno adar tres cogetas bonas al abbat de || pan de buen vjno de pescados & ceuada pora sus bestias & carnes pora sus oms. Et

deuo arrecebir los || oms dela orden de Sant noual & asus mensageros & dar los pan vjno delo que en casa oujer. Et deuo adar este primero anno que vien todos los bois dela casa pora 20 coger el pan Et quando dexar la casa. dexar los barbechos con quanto lauor commo los agora tomo. Et si por auentura yo Pedro fruchos finar o mja muyer mjent toujermos esta ūra casa leuar la metad de quanto oujermos con ñros cuerpos pora el monesterio la otra metad | finque a nros fijos. Et yo Pedro 25 fruchos en senbla con don Diego erno de don Amet con Martin pasarino & con || don Barnabe de Malielos somos rrecabdos por nos por ñras bonas de cumplir este pleyto asi commo es uerueado en esta carta al abbat al conuento de Sant noual Et otrosi si en este comedjo el abbat el conuento mandaren y 30 andar sus ganados brauos que los trayan en ora buena saluo que non fagan danno en los fruchs një enlos prados cotados.

Et demas que este pleito sea firme estable entranbas las partes fazemos carta || partida por a. b. c. quj presentes fuerunt ujderunt audierunt. Pedro coriel ts Pedro Fernandes ts don Ma-35 theos erno de Martin pasarino ts don Marcos ts Lorete Ysidrez ts don Vicente ts Pedro Perez clerigo de | Corujellos ts. Petrus legionensis notuit.

165 × 167 mm. En haut l'abc. L. 4, le signe est effacé, de même le commencement du mot conuento 1. 30. La haste du h de fruchos, 1. 10, est traversée par un trait horizontal (frucheros?).