...; ils le nommaient bon laboureur et bon fermier ; « et cet éloge paraissait le plus complet qu'on pût recevoir. « Quant au marchand , je le trouve..., et les soldats les plus robustes ; c'est de leur <t profession que l'on tire le profit le plus légitime, le plus « sûr et le moins attaquable ; et...

...complet qu'on pût recevoir. Quant au marchand , je le trouve honime actif et soigneux d'amasser, uiais de condition périclitante et calamiteuse. Pour les...que l'on tire le profit le plus légitime, le plus suret temoins attaquable; et ceux qui y sont occupés sont le moins sujets à penser à mal *. Quelques...

...ils le nommaient bon laboureur et bon fermier ; et cet éloge paraissait le plus complet qu'on put recevoir. Quant au marchand, je le trouve homme actif...périclitante et calamiteuse. Pour les laboureurs , ils eogendrent les hommes les plus courageux et les soldats les plus robustes; c'est de leur profession...

...bien, ils le nommaient bon laboureur et bon fermier; et cet éloge paraissait le plus complet qu'on pût recevoir. Quant au marchand, je le trouve homme...plus légitime, le plus sûr et le moins attaquable 5 et ceux qui y sont occupés sont le moins sujets à pensera mal. » (Trad. de M. Villemain.) « Quant...

...bien, ils le nommaient bon laboureur et bon fermier ; et cet éloge paraissait le plus complet qu'on pût recevoir. Quant au marchand , je le trouve homme actif et soigneux d'amasser , mais de cohd tion périclitante et calamiteuse. Pour les laboureurs , ils engendrent les hommes les plus courageux...

...bien , ils le nommaient bon laboureur et bon fermier ; et cet éloge paraissait le plus complet qu'on pût recevoir. Quant au marchand, je le trouve homme...qui y sont occupés sont le moins sujets à penser à mal. » ( Trad, de M. Villemain.) « Quant à moi, dit Plutarque, je n'aurais jamais le cœur de...

...plus nohle occupation du citoyen, comme la meilleure école du soldat*. « Les laboureurs, dit Caton, engendrent les hommes les plus courageux et les soldats...qui y sont occupés sont le moins sujets à penser au mal *. » Toutefois l'esclavage y employa aussi ses mains serviles, mais ce fut moins par le mépris...

...plus noble occupation du citoyen, comme la meilleure école du soldat2. « Les laboureurs, dit Caton, engendrent les hommes les plus courageux et les soldats...que l'on tire le profit le plus légitime, le plus sur et le moins attaquable ; et ceux qui y sontoccupés sontle moins sujets à penser au mal ». »...

...d'amasser, mais de condition péri« clitante et calamiteuse. Pour les laboureurs, ils enie gendrent les hommes les plus courageux, et les soldats « les...profit le plus légitime, le plus sûr et le moins i Est interdum praesure mercaturis rem quaerere, ni tam periculosum siet; et item fœnerari, si tam...

...calamiteuse. Pour les laboureurs, ils en« gendrent les hommes les plus courageux, et les soldats M les plus robustes ; c'est de leur profession que l'on...profit le plus légitime, le plus sûr et le moins 1 Est interdum praest^re mercaturis rem quaerere, ni tam periculosum siet; et item fœnerari, si tam...