Si fe taift a tant li contes de tout les lignies qui de celydoine iffirent & retorne a parler dune eftoire de Merlin quil conuient a fine force adioufter a leftoire del S. Graal parceque la brance i eft et i appartient & commenche mefires robers (de Borron) en tel maniere comme vous porres oir fil eft qui le vos die. Ore nous confaut fainte Marie,

C'eft probablement d'après ce roman que Chreftien de Troyes a mis en vers, vers la fin du XII fiecle, celui qu'il a intitulé de même.

2 Hiftoire de Merlin jusqu'à sa prison, ou fa disparition fans fes prophéties.

3 Le roman de Lancelot du Lac, fuite de celui de S. Graal, & des Chevaliers de la Table-ronde,

On y lit que les avantures del S. Graal, telles qu'elles furent vues & racontées par Boor, furent mifes & gardées en l'Aabbye de Salesbieres...

Dont Maitre Gautiers map les traift a faire fon liure del

S. Graal por lamor del roi henri fon fignor qui fit lestoire tranflater du latin en franchois. apres che que maif. ftres gautiers map ot traitie des auentures del S. Graal affes fouffilament fi comme il fut auis al roi henri fon fignor que ce quil auoit fait ne deuoit pas fouffire fil ne racontoit la fin de chaus dont il auoit deuant fait mention comment chil moururent de qui il auoit les proeces ramenteus en fon liure & porce commencha il ceft daaraine partie & quant il lot mife enfamble il lapala la mort al roi artus....

Gautier Map floriffoit fous Henri II. furnommé Plantagenet, Roi d'Angleterre; il reçut ordre de ce Monarque, comme il le dit lui-même, de mettre en françois le Roman latin de Lancelot-du-Lac, Cette traduction n'eft pas mentionnée dans

le catalogue de fes ouvrages, publiés par Fabricius & Tan ner. Ce dernier Bibliographe le fait Chanoine de Sarisbury, Grand-Chantre de l'Eglife de Lincoln en 1196, & enfin Archidiacre d'Oxfort en 1198. On ignore l'année de fa mort; il vivoit encore en 1210.

Chreftien de Troyes rima vers l'an 1190 le Roman de Lancelot-du-Lac, fous le titre de celui de la Charette. Il ne l'acheva point; mais il fut continué quelques années après par Geoffroy de Ligny, ou de Lagny.

3990 Le Roman du Bruth. = de Méliadus de Léonnoys. de Giron le Courtois. 2 vol in

fol. m. bleu.

MANUSCRIT fur vélin du XV fiecle, contenant 598 feuillets écrits en lettres de forme, fur 2 colonnes. Il eft enrichi de tourneures peintes en or & de 104 miniatures. Les fommaires y font en rouge.

Maistre Rufticiens de Pife traduifit ces trois Romans du latin, par ordre d'un Henti, Roi d'Angleterre, qui vraifemblablement étoit Henri III. Son grand pere Henri II, Monarque protecteur des lettres, auquel la langue Françoise étoit plus familiere que la langue Angloise, avoit fait traduire précédemment une partie des Romans des Chevaliers de la Table-ronde.

Rufticiens de Pife rapporte au commencement de fon Roman de Meliadus, les noms de ceux qui furent employés à ees traductions....

Meffire luces du gau (du Gat). fen entremift premierement et

ce fu le premier cheualier qui fen entremift et qui feftude y mift et fa cure que bien le fauons &c ilz tranflata en langue francoife partie de liftoyre de mons. triftan... apres fen entremift meff, gaffes li blons qui parens fu ie roi henry

après fen entremift meff. gautier map qui fu cheualier le roy et diuifa cilz lyftoire de lancelot du lac que dautre chofe ne parla il mie gramment en fon liure meffire robeart de borron fen entremist apres fen entremist i helis de borron par la priere meffire rabert de borron....

Entre autres particularités qui fe trouvent dans le prologue du Brut, on y apprend qu'un nommé Jean Vaillant de Poi tiers abrégea en 1391 ce Roman tel qu'il eft dans ce MS. par le commandement d'un Pierre le Saut, Elcuyer, ConLeiller du Roy de France, & de Sire Loys, Duc de Bourbon, apparemment Louis II, Comte de Clermont, mort en 1410. 3991 Partie du Roman des Chevaliers de la Table-ronde. in fol. m. r.

MANUSCRIT sur vélin du XIII fiecle, contenant 304 feuillets. Il est écrit en lettres de forme, fur 2 colonnes & enrichi de quelques miniatures.

Ce MS. n'eft pas complet. outre qu'il y manque quelques feuillets à la fin; il s'en trouve plufieurs dans le corps du Volume qui font déchirés.

Il commence ainsi :

En ceste partie dift li contès que iii iours entiers demoura fire yvains en la maison le roi march ....

3992 L'Hiftoire du Saint Greaal, qui eft le premier livre de la Table- ronde : enfemble la Quefte dudit Saint-Greaal faite par Lancelot, Galaad, Boorf & Perceval, qui eft le dernier livre de la Table-ronde: (traduits du latin en françois par Robert Beron ou Bofron.) Paris,

Jehan Petit, Galiot Dupré & Michel le Noir, 1516. in fol. goth. m. bl.

3993 Le Roman du San-Graal. in fol. m. r.

MANUSCRIT fur vélin, du XIII fiecle, très bien confervé, contenant 112 feuillets. Il est écrit en lettres de forme, fur 2 colonnes.

Ce MS. renferme l'histoire du San-Graal jusqu'à Merlin.

3994 Roman du San-Graal & de Merlin.( par Rob. de Borron.) 2 grands volumes in fol. m. r.

BEAU MANUSCRIT fur vélin du commencement du XV fiecle, contenant 360 feuillets. Il est écrit en lettres de forme, fur 2 colonnes, & enrichi de grandes tourneures peintes, rehauffées d'or, & de 34 miniatures, dont les plus grandes portent 8 pouces en quarré.

Ce MS. dont l'exécution eft belle, renferme l'hiftoire du San-Graal, & celle de Merlin, jufqu'à fa difparition.

3995 Partie du Roman du San-Graal, contenant celui de Jofeph d'Arimathie, & partie de celui de Merlin. (trad. par R. de Borron.) in fol. m. r. MANUSCRIT fur vélin du XIII fiecle, très bien confervé, contenant 37 feuillets. Il est écrit en lettres de forme,

fur 2 colonnes.

La fin manque.

3996 La Vie & les Prophéties de Merlin. Paris,

Ant. Verard, 1498. 3 vol. in fol. m. cit. à compartiments, doublé de m. r. dent.

SUPERBE EXEMPLAIRE.

3997 La Vita de Merlino & de le fue Prophetie hiftoriade che lui fece le quale tractano de le cofe che hauo avenire. In Florentia, 1495. in 4. fig. m. bl.

PREMIERE EDITION, TRÈS RARE, de la traduction en Italien.

A la fin :

Tracta e quefta opera del Libro autentico delmagnifico messer Pietro Delphino fu del magnifico messer Zorzi tranflatato de lingua franceffe in lingua italica fcripto nel anno del fignore. M. ccc. Lxxix. adi. xx. nouembre & ftampado in Florentia del. M. cccc. Lxxxxv. adi. xv. de Marzo

3998 Le Roman du Roi Artus. Rouen, Gaillard le Bourgeais, 1488. 2 tom. en 1 vol. in fol., goth. m. r.

C'est le Roman du Grand Artus.

A la fin :

Ce prefent et premier volume a efte Imprime a Rouen, en loftel de gaillard le bourgois Lan de grace mil. cccc. iiii. xx, et huyt le. xxiiii. iour de nouebre. Par iehan le bourgois. A lexaltacion de la nobleffe, et de la bonne cheualerie, q fut en la grade bretaigne eu teps du tres noble et vailāt roy artus, et de la table ronde Et a lexaltacion des courages des ieunes nobles ou autres qui fe veullet erxcerciter aux armes et acquerir lordre de cheualerie.

Ce Volume eft divifé en 2 parties.

3999 Les merveilleux Faits & Geftes du noble & puiffant Chevalier Lancelot du Lac, Compai