Difcourfe on occafion of healing the infirm man at Bethesda,

Difcourfe concerning the difciples plucking ears of corn on the Sabbath,

Refutation of his working miracles by the

agency of Belzebub,

Difcourfe on the bread of life,

Difcourfe about internal purity,

Difcourfe against giving or taking offence, and concerning forgiveness of injuries,

Difcourfe at the feaft of tabernacles,

Jerufalem.

Difcourfe concerning his fufferings,

Difcourfe concerning humility and prudence,
Directions how to attain heaven,

Denunciations against the Pharifees,
Prediction of the deftruction of Jerufalem,

The confolatory difcourfe,

Difcourfe as he went to Gethsemane,

མ།

Difcourfe to the difciples before his afcen

Galilee.

Peræa.

Jerufalem.

Jerufalem.

Jerusalem.

Jerufalem.

Jerufalem.

No. X. The MIRACLES of CHRIST arranged in chronological order.

A

Caufes the miraculous draught of fishes, Sea of Galilee.

FINI S.

P. 2. note, line 2. for, v. 146, read, vs. 146:
P. 13. note, line 2. for xaɛ, read, xa.

P. 57. note, line 3.

for spyov
εργον, read, εργων.

P. 62. note, line 9. for εποίησεν, read, εποίησαν.
P. 70. note, line 4. for compares, read, compare.
P. 81, 82. tranfpofe the notes.

P. 86. line 2d from the bottom, dele, itself.

P. 89. note, line 3. put a point after dialog
Ibid. note, line penult. for waitubeis, read, raidEUBELS.
for με, read, μεν. for τανύμετερα, read, τα ύμετερα.
for δέτερον, read, δευτερον. for κηρυττειν, read, κη-

ρυττειν.

P. gr. note, for επέσθησαν, read, επείσθησαν.
P. 129. for Wettein, read, Wetftcin.

Ibid. note, for ευαγγελίου, read, ευαγγελιον.

P. 201. line 14. for cotemporaries, read, contemporaries.
P. 202. line penult. for direliction, read, dereliction.
P. 206. verfe 6. for folemly, read, folemnly.

P. 229. line 3. for phylacterics, read, phylacteries.
P. 231. note, line 2. for nar', read, xar'

P. 292. note, line laft, for rouogia' xxλaislai, read,
τιμωρια κολαζεσθαι.

P. 313. line 5. for eis Tauram, read, cis Taurum.

A

This Day is published. In Two Vols. Octavo,

Liberal Translation of the New Teftament. Being an Attempt to tranflate the Sacred Writings with the fame FREEDOM, SPIRIT and ELEGANCE, with which other English Tranflations have been lately executed; the Defign and Scope of each Author being strictly and impartially explored, the true Signification and Force of the Original critically obferved; and, as much as poffible, transfufed into our Language; and the whole elucidated and explained upon a new and rational Plan, with felect Notes, critical and explanatory. By E. HARWOOD.

Printed for T. BECKET and P. A. DE HONDT, in the Strand; and J. JOHNSON, in Pater-nofter Row.

94