-Theory (the) of the agreeable sensations. Basel (Strasbourg, Levrault), 1800, in-8, 4 fr..

L'édition originale est de 1759.

Métaphysique de l'âme, ou Théorie des sentiments moraux; trad. de l'angl. (par M.-Ant. EDOUS). Paris, 1764, 2 vol. in-12.

Quelques biographes citent une autre traduction de cet ouvrage, publiée en 1764, par un anonyme, autre qu'Eidous; mail il y a lieu de penser que les biographes ont fait erreur, et que la traduction d'Eidous, publiée en 1764, sous le voile de l'anonyme, et celle citée par eux, ne font qu'une seule et même traduction.

Traduit par extraits dans la Nouvelle Bibliothèque des romans.

Théorie des sentiments moraux Essai analytique sur les principes des jugements que portent naturellement les hommes, d'abord sur les actions des autres, ensuite sur leurs propres actions; suivi d'une Dissertation sur l'origine des langues, trad. de l'angl. sur la septième et dernière édition, par madame Soph. de CONDORCET (née de Grouchy). Paris, an vi (1798), 2 vol. in-8. Sec. édition. Paris, Barrois ainé, 1820, 2 vol. in-8, 14 fr.

Cette dernière traduction de la Théorie des senti

ments agréables a été faite sur une édition à laquelle A. Smith avait fait, pendant sa dernière maladie, des changements considérables. Madame de Condorcet a placé en tête un avertissement, et y a ajouté une traduction des Considérations sur l'origine et la formation des langues, et huit lettres sur la sympathie, renfermant l'examen critique de la doctrine de l'auteur, que madame de Condorcet n'approuve pas entièrement.

Une édition des OEuvres complètes d'Adam Smith, précédées d'une Notice sur sa vie et ses écrits, a été publiée par le prof. Dug. Stewart (1817, 5 vol. in-8, avec un portr.).

SMITH (Robert). Cours complet d'optique; trad. de l'angl. ( par le P. PÉZÉNAS, anc. prof. roy. d'hydrographie), contenant la théorie, la pratique et les usages de cette science. Avignon, veuve Guichard; et Paris, Saillant; Jombert, etc., 1767, 2 vol. in-4, avec fig.

Tous les exemplaires de cette traduction ne doipas être anonymes; car Bellepierre de Neuve Église, en l'annonçant dans son Catalogue hebdomadaire, 11 avril 1767, nomme le P. Pézénas.

Le même ouvrage, sous ce titre : Traité d'optique, trad. de l'angl. ( avec des augmentations considérables, par Du

TOME IX.

Barozzi, ou les Sorciers vénitiens, chronique du xv siècle. (Trad. de l'angl.) Paris, Plancher, 1817, 2 vol. in-12, 5 fr.

-

Cavernes (les) des montagnes bleues, ou Orgueil et haine, trad. de l'angl. par M. MARCHAIS DE MIGNEAUX. Paris, Pigoreau, 1819, 4 vol. in-12, 10 fr.

Célestine, ou la Victime des préjugés ; trad. de l'anglais sur la seconde édition, par la citoyenne R. (ROME). Paris, Buisson, 1795, 4 vol. in-12.

Corisandre de Beauvilliers, anecdote française du XVIe siècle, trad. de l'anglais par Isabelle de MONTOLIEU. Paris, Demonville, 1806, 2 vol. in-12, 4 fr. Nouv. édit. Paris, Arth. Bertrand, 1821, in. 12, 3 fr.

Corisandre de Beauvilliers, roman historique (abrégé de l'angl. par M. de S▲LABERRY). Blois, et Paris, Demonville, 1806, 2 vol. in-12.

Ces deux traductions pourraient bien n'être qu'une seule et même il n'est pas vraisemblable que, dans la mêine année, le libraire Demonville se soit arrangé d'une double traduction du même livre. Barbier aurait donc eu raison de présenter M. de Salaberry non comme l'abréviateur de l'ouvrage de Charl. Smith, mais bien comme le blan

chisseur de madame de Montolieu.

Autre observation. Ni Reuss, dans son Angleterre littéraire, ni l'auteur du Dictionnaire des écrivains vivants de la Grande-Bretagne, ne citent parmi les ouvrages de Ch. Smith aucun roman sous le titre de Corisandre de Beauvilliers.

On remarque, dans l'original de cet ouvrage, dont la scène se passe en France, trop peu de connaissance de ce pays, quoique l'auteur l'ait habité; mais quelques fautes de geographie et autres, ont été corrigés par les traducteurs français.

-Desmond, ou l'Amant philantrope, trad. de l'angl. par L.-C. D.... Paris, Denné, 1793, 4 vol in.8 et 2 vol in-. 12.

5

- Loisirs (les) de l'enfance et de la jeunesse ou Historiettes amusantes et morales; ouvrage traduit de l'angl. de Ch. Smith, de Priscilla Wakefield et autres écrivains, par T.-P. BERTIN. Paris, Blanchard et comp., 1812, 4 vol. in-18, 5 fr.

Montalbert et Rosalie, trad. de l'angl. Paris, Testu, an vIII (1800); ou Paris, Locard, an XIII (1805), 3 vol. in-12, avec 3 gravures, 5 fr.

1

Promenades (les) champêtres, dialogues à l'usage des jeunes personnes, trad. de l'angl. Genève, Paschoud, an vII (1799), 3 vol. in-12 fig. 5 fr.

- Proscrit (le), trad. de l'angl. sur la deuxième édition; par feu L.-Antoine MARQUAND. Paris, Le Normant, 1803, vol. in-12, avec 4 jolies fig., 7 fr. 50 c.

4

Le même ouvrage, sous ce titre : le Testament de la vieille consine; trad. de l'anglais sur la deuxième édition (par madame CÉRÉ-BARBÉ), Paris, G. Mathiot, 1816, 4 vol. in-12, 10 fr.

Tous les ouvrages que nous venons de citer sont attribués par M. Pigoreau, dans sa Bibliographie biographico romancière, à Ch. Smith; mais il est fort douteux que tous soient d'elle; ainsi, par exemple, l'auteur du Dictionnaire des écrivains vivants de la Grande Bretagne, etc. (1816, in-8),

donne à une demoiselle Smith, actrice de quelque

mérite du théâtre de Haymarket: le Bandit calédo nien et Barozzi. Du reste, on est loin d'avoir traduit en français tout ce qu'a ecrit Ch. Smith: Reuss

cite de cette dame une vingtaine d'ouvrages imprimés de 1784 à 1800.

Les romans de Ch. Smith, écrits avec une élégante simplicité, offrent beaucoup d'intérêt, surtout dans la peinture des peines qui suivent les passions; mais ils n'excellent pas au même point quant à la connaissauce du monde et à l'art de saisir le ridicule.

SMITH (Maria-Lavinia), que les auteurs français de bibliographies de romans font fille de la précédente.

Adeline, ou la Confession, imité de l'angl., par le traducteur du Revenant de Bérezule » et de la Fugitive de la forêt » (M. MALBERBE). Paris, Renard, 1808, 5 vol. in-12, 10 fr. 50 c.

--

Estelle, ou la Fugitive de la forêt; trad. de l'angl. Paris, Maillard, 1803, 2 vol. in-12, 3 fr.

Le même ouvrage, sous ce titre la Fugitive de la forêt, trad. de l'angl. (par M. MALHERBE). Paris, Plassan, 1803; ou III édition, Paris, le même, 1805, 2 vol. in-12, 3 fr.; et Paris, Renard, 1807, 2 vol. in-12, 3 fr.

l'angl. par le traducteur de « la Fugitive * Revenant (le) de Berezule, imité de de la forêt » (M. MALHERBE). Paris, Plasan XIII (1805), 4 vol. in-12, 6 fr.; ou Paris, Renard, 1807, 4 vol. in-12, 7 fr. 50 c.

san,

La dernière édition porte pour titre : le Revenans du chateau de Berezule.

Notice dont nous ne garantissons pas plus l'exac titude que pour la précédente: nous la tirons encore du livre de M. Pigoreau.

SMITH (J.). - Observations générales sur les eaux de Cheltenham, trad, de l'angl. par F. LEBRETON. Pais, Royez, 1789, in-8.

SMITH (J.-S.). Histoire naturelle des lépidoptères les plus rares de Géorgie, avec les plantes qui leur servent d'aliment, composée d'après les observations de J. Abbott, par J.-S. SMITH. En anglais, et en français de la traduction de M. ROMET ). Londres, 1797, 2 vol. in-fol., avec pl. SMITH (Hugh ). · Guide des mères,

-

ou Manière d'allaiter, d'élever, d'habiller des enfants, de diriger leur éducation morale, et de les traiter de la petite vérole; ouvrage trad. de l'angl., sur la sixième édition, par T.-P. BERTIN. Paris, Delalain fils, an vn (1799), in-18, 1 fr. 20 c.

SMITH (Thomas), compilateur anglais, prédicateur calviniste de la chapelle de lady Huntingdon, Spa Fields, à Londres. Cabinet (le) du jeune naturaliste, ou

Tableaux intéressants de l'histoire des animaux, offrant la description de la nature, des mœurs et habitudes des quadrupèdes, oiseaux, poissons, amphibies, reptiles, etc., les plus remarquables du monde connu, et classés dans un ordre systématique. Trad. de l'angl. (par mademoiselle ALYON et MM. T.-P. BERTIN et Th. MANDAR). Paris, Maradan, 1810, 6 vol. in-12, ornés de 65 jolies gravures, 25 fr.; ou Paris, Ledoux et Tenré, 1818, 6 vol. in-12, 24 fr. - IV édit., revue par A. ANTOINE. Paris, Bellavoine, 1829, 6 vol. in-12.

Zillah, histoire juive, tirée des annales de Jérusalem; trad. de l'angl., par A.-J.-B. DEFAUCONPRET. Paris, Ch. Gosselin, 1829, 5 vol. in-12, 15 fr.

Cet auteur a été connu bien tard en France : il écrit pourtant depuis 1812.

SMITH (John Spencer), anglais fixé en Normandie depuis près de vingt ans ; docteur en droit civil de l'Université d'Oxford; membre de la Société royale, de celle des antiquaires et de celle des arts, manufactures et commerce de Londres; de la Société géologique et de celle des antiquaires de France; de l'Académie des sciences, arts et belles-lettres de Caen; de la Société linnéenne et de celle des antiquaires de Normandie; de l'Association normande; de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Rouen; de la Société académique des sciences, arts et belles lettres de Falaise; de la Société d'émulation d'Abbeville; de la Société d'agriculture, commerce et des arts de Boulogne-sur-Mer; de la Société française pour la conservation des monuments historiques; du Congrès scientifique général de France; vice-président honoraire de la Société philharmonique du Calvados, etc.

Cantate pour le jour de Sainte-Cécile, patronne de la Musique; traduction libre en regard de l'ode anglaise de DRYDEN, intitulée «le Banquet d'Alexandre », par feu madame Spencer SMITH; lue `à l'Académie de Caen, le 10 novembre 1826. Caen, Chalopin, 1826, in-8, 1 fr. — Sec. édition, avec le texte anglais en regard, et augmentée de notes critiques sur la vie et les actes de sainte Cécile, tirées des plus célèbres hagiographes, par l'éditeur ( J.-S. SMITH). Caen, Chalopin, 1827, in-8,

1 fr. 50 c.

- Coup d'œil sur l'Histoire d'Angleterre, depuis 1485 jusqu'en 1509. Discours la à l'Académie de Caen, le 28 avril 1826. Paris, de l'imp. de Guiraudet, 1831, in-8 de 28 pag, a fr.

Tiré à 300. La première page de cet écrit, ainsi que le titre courant portent: Discours apologétique sur le règne de Henri VII, roi d'Angleterre.

Barbier, sous le n° 22,724 de ses anonymes, en révélant le nom de M. Smith, l'a écrit incorrecte. ment Smythe.

En annonçant ce livre, en 1819, M. Beuchot a fait faire la remarque que son titre était composé absolument sans aucun point ni virgule.

Mémoire sur la culture de la musique dans la ville de Caen et dans l'ancienne Basse-Normandie, lu à l'Académie de Caen, le 10 novembre 1826, et à la séance fondatrice de la Société cécilienne de Normandie, le 22 novembre 1826. Caen, T. Chalopin; et Paris, Lance, 1827, in-8 de 36 pag., 2 fr.

Tiré à 300 exemplaires.

Notice nécrologique sur M. A. Bruguière de Sorsum, lne à l'Académie de Caen, le 14 novembre 1823. Caen, Chalopin, 1823, in-8, 2 fr.

Réimpr., en 1827, en tête de la seconde édition de la traduction faite par M. E. H. Smith du Voyageur, par Brugu ère (voy. l'art. suivant).

Précis d'un Mémoire sur une cassette orientale à Bayeux, qui sert à conserver les vêtements sacerdotaux de S. Regnobert, évêque de ce diocèse dans le vi siècle, lu à l'Académie de Caen, le 14 avril 1820. Caen, Chalopin, 1820, in-8, orné de cinq gravures en taille douce, 2 fr. 50 c.

Tous ces écrits ont été tirés à petit nombre.

M. J. Spencer Smith, en outre, a fourni quelques notices et mémoires aux sociétés savantes de la Normandie, dont il est membre; mais qui n'ont pas été, comme les précédents, imprimés à part.

Samuel Bochart, recherches sur la vie et les ouvrages de cet auteur illustre. Mémoire adressé à l'Académie de Caen en 1833. Caen, 1833, in-8, 3 fr.

Voyageur (le), discours en vers par feu M. BRUGUIÈRE DE SORSUM, avec une traduction anglaise (en vers) en regard, par E. Herbert SMITH. Caen, Chalopin, Sec. édition, 1827, in-8, 2 fr. 50 c. — augmentée d'une Notice biographique sur l'auteur du poëme, par l'éditeur J.-S. SMITH. Caen, le même, 1827, in-8, 3 fr.

ciété d'agriculture, arts et commerce de l'arrondissement de Saint-Étienne (Loire). Seconde édition, suivie d'un fragment sur l'industrie de Saint-Étienne. Paris, A. Dupont; Lyon, Pezieux, 1828, in-8 de 72 pag. Examen de deux brochures intitulées : l'une, De l'intolérance considérée comme devoir du chrétien, par un catholique; l'autre, De la nécessité de ne tolérer que les sectes tolérantes, par un homme. Paris, de l'impr. de Crapelet, 1829, in-8 de 16

pages.

-

- Plaidoyer prononcé le 14 janvier 1829, devant la chambre temporaire de SaintÉtienne sur cette question: Un juge auditeur peut-il présider un tribunal ? SaintÉtienne, de l'impr. de Gaudelet, 1829, in-8 de 30 pages.

Rapport fait à la commission d'enquête du chemin de fer de Saint-Étienne à Lyon, par M. Smith. (Avis de la commission.) Paris, de l'imp. d'Herhan, 1836, in-4 de 48 pages.

SMITH (mistr. Harrison), de Washing

ton.

SMITH (E).· Onanisme (de l' ), ses snites et leur guérison; trad. de l'angl. par l'auteur. Bordeaux, de l'imp. de Henry Faye, 1830, in-12 de 96 pag.

SMITH (Ch.). Inflexions anglaises; pour servir d'introduction directe à l'étude des auteurs. Sec. édit. La Haye, A. Kloots, 1832, petit in-8 de vi et de 28 pages, i fr.

A ceux qui n'apprennent la langue anglaise que pour en connaître la littérature, j'offre, dit l'auteur, dans sa préface, cet opuscule, comme étant, à l'exception d'un bon Dictionnaire, le seul livre élémentaire dont ils aient jamais besoin.

SMITH DE SIRAPED (Williams). Forme (de la) de la terre et de son influence sur la géographie et l'astronomie. Mémoire présenté à l'Académie des sciences de Philadelphie, traduit par LAMARCHE. Paris, Pélicier, 1828, in-8 de 58 pages et 2 planches.

SMITS (Edouard), à Ixelles, faubourg de Namur, directeur de la statistique générale au ministère de l'intérieur de la Belgique; ex-référendaire sous le gouvernement des Pays-Bas; membre et correspondant de de plusieurs académies belges et étrangères;

né à Bruxelles.

SCIENCES,

Recherches statistiques sur la Belgique, faites au nom du ministère de l'intérieur (du pays). Bruxelles, 1836, in-4.

Recherches sur la reproduction et la mortalité de l'homme aux différents âges et sur la population de la Belgique. (Premier Recueil officiel). Bruxelles, L. Hauman et Compagnie, 1832, in-8, avec pl.

En société avec M. Quetelet.

Recueil de lettres sur l'Afrique. 1835. - Statistique criminelle de la Belgique. 1826-30. (Second Recueil officiel). Bruxelles, M. Hayez, 1832, in-4.

En société avec M. Quetelet.

de la commission royale de statistique. —Statistique des Pays-Bas, publiée au nom Bruxelles, 1827-29, 2 gros vol. in-4.

Statistique nationale. Développement des trente et un tableaux publiés par la commission de statistique, et relatif aux mouvements de la population dans les PaysBas, depuis la création du royaume jusqu'à 1824 inclus. Bruxelles, Tarlier, 1827,in-8, 2 fr. I cents.