 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1882 - 822 pagine
...wenigstens unmittelbar vor dem autbruche. daraus allein lasst sich schon vermuten , da Paul dieselbe sache wie Lehfeld führt und dessen ansichten nicht ohne...auf die worte hinweist: so bite ich got daz er dich mache senden an eine stat, dd man dich wol enpfd. diese allein aber geben nicht einmal eine Sicherheit... | |
 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1882 - 828 pagine
...wenigstens unmittelbar vor dem aulbruche. daraus allein lä'sst sich schon vermuten , da Paul dieselbe sache wie Lehfeld führt und dessen ansichten nicht ohne...als dass er auf die worte hinweist: so bite ich got das er dich ruoche senden an eine stat, da man dich v>ol enpfd. diese allein aber geben nicht einmal... | |
 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1882 - 806 pagine
...vor dem aufbruche. daraus allein lässt sich schon vermuten, da Paul dieselbe sache wie Lehfeld fuhrt und dessen ansichten nicht ohne grund modificiert...dass er auf die worte hinweist: so bite ich got daz tr dich mache senden an eine stat, dd man dich tool enpfd. diese allein aber geben nicht einmal eine... | |
 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1882 - 876 pagine
...vermuten , da Paul dieselbe sache wie Lehfeld fuhrt und dessen ansichten nicht ohne gruod modiQciert und abgeschwächt haben wird, dass der letztere mit...anderen beweis, als dass er auf die worte hinweist: so büe ich got daz er dich ruoche senden an eine stat, d4 man dich wol enpfä. diese allein aber geben... | |
 | Richard Galle - 1888 - 132 pagine
...eigenen Herzen: Sit ich dich, herze, niht wol mac erwenden, dun wellest mich vil trureclichen län, so bite ich got daz er dich ruoche senden an eine stat da man dich wol enpfä. owe wie sol ez armen dir ergan! wie torstet eine an solhe not ernenden? wer... | |
 | Walther (von der Vogelweide) - 1904 - 168 pagine
...süle ergän. Sit ich dich, herze, niht wol mac erwenden, du'n wellest mich vil trureclichen län, So bite ich got, daz er dich ruoche senden an eine stat, da man dich wol enpfä. 20 Owe wie sol ez armen dir ergän! wie torstest eine an solhe not ernenden?... | |
 | John George Robertson, Charles Jasper Sisson - 1918 - 550 pagine
...beide.... and Stt ich dich, herze, niht wol niac erwenden, dun wellest mich vil trurecllchen lall, so bite ich got daz er dich ruoche senden an eine stat da man dich wol eupfâ. owe wie sol ez armen dir ergân ! wie torstest eine an solhe not emenden Í...... | |
 | Karl Lachmann - 1920 - 496 pagine
...25 Sit ich dich, herze, niht wol mac erwenden, 1 1 B, a6 C dun wellest mich vil trüreclichen län, so bite ich got daz er dich ruoche senden an eine stat da man dich wol enpfa. owe wie sol ez armen dir ergan ! 30 wie torstest eine an solhe not ernenden?... | |
 | 1876 - 722 pagine
...letztgenannten liede geht doch klar hervor, dass es schon fern von der geliebten gedichtet ist (v. 26 ff.: so bite ich got daz er dich ruoche senden an eine stat dä man dich wol enpfä), und zwar zweifellos auf dem wege nach dem heiligen lande ; wie will man nun... | |
 | 1876 - 606 pagine
...letztgenannten liede geht doch klar hervor, dass es schon fern von der geliebten gedichtet ist (v. 26 ff.: so bite Ich got daz er dich ruoche senden an eine stat da man dich rvol enpfä), und zwar zweifellos auf dem wege nach dem heiligen lande ; wie will man nun... | |
| |
... wie torstest eine an solhe not ernenden? wer sol dir dine sorge helfen enden mit solhen triuwen als ich hän getan? 