 | Francisque Michel - 1835 - 344 pagine
...nostre mort l'arum béu. De mefs] dolurs li deit membrer 68 LE ROMAN [1228 Que suffert ai pur li amer : Perdu en ai tuz mez parenz, Mun uncle le rei e ses genz ; Vilment ai esté congeiez, En altres terres eseilleiez ; Tant ai suffert peine e travail Qu'à peine vif e petit... | |
 | Francisque Michel - 1835 - 350 pagine
...duné nus fu A nostre mort l'arum béu. De me[s] dolurs li deit membrer Que suffert ai pur li amer : Perdu en ai tuz mez parenz, Mun uncle le rei e ses genz ; Vihnent ai esté congeiez, En altres terres eseilleiez ; Tant ai suffert peine e travail ! Qu'à... | |
 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1882 - 822 pagine
...1243. 1473, — also eine scene vorausgesetzt wird , welche Gottfried 456, 24 ff, der saga c. LXVII und dem Cambridger blatt ähnlich war. aber gedichtet...sich Tristan v. 1229 Perdu en ai tuz mez parenz, Mun wicle le rei e ses genz. Vilment ai este congeiez, En altres terres esseilliez, — ebenso berichtet... | |
 | 1882 - 808 pagine
...407.455, Michel II i v. 1186. 1243. 1473, — also eine scene vorausgesetzt wird, welche Gottfried 456, 24 ff, der saga c. LXVH und dem Cambridger blatt ähnlich...uncle le rei e ses genz. Vilment ai este congeiez, En öftres terres esseilliez, — ebenso berichtet Kaherdin an Isolden Michel II i v. 1473 Pur vus ad... | |
 | ELIAS STEINMEYER - 1882 - 822 pagine
...1186. 1243. 1473, — also eine scene vorausgesetzt wird, welche Gottfried 456, 24 ff, der saga c. uvn und dem Cambridger blatt ähnlich war. aber gedichtet...1243 beklagt sich Tristan v. 1229 Perdu en ai tuz mez parens, Mun uncle le rei e ses genz. Vilment ai este congeiez, En öftres terres esseilliez, — ebenso... | |
 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1882 - 828 pagine
...1243. 1473, — also eine scene vorausgesetzt wird , welche Gottfried 456, 24 ff, der saga c. LXTH und dem Cambridger blatt ähnlich war. aber gedichtet...i v. 1243 beklagt sich Tristan v. 1229 Perdu en ai lus mez parat*, Mun uncle le rei e ses genz. Vilment ai este congeiez, En altrei terres esseilliez,... | |
 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1882 - 876 pagine
...1243. 1473, — also eine scene vorausgesetzt wird, welche Gottfried 456, 24 ff, der saga c. LXVII und dem Cambridger blatt ähnlich war. aber gedichtet...haben, da er daneben ganz andere umstände der letzten trennuug voraussetzt, in nächster nähe mit Michel II i v. 1243 beklagt sich Tristan v. 1229 Perdu... | |
 | Gottfried (von Strassburg) - 1925 - 352 pagine
...nostre mort i avum beü. de mes dolurs li deit membrer que suffert ai pur li amer! perdu en ai luz mes parenz, mun uncle le rei e ses genz; vilment ai este" congeiez, en altres terres eissilliez; tant ai sufTert peine e travail qu'a peine vif e petit vail. la nostre amur, nostre desir... | |
 | Merritt R. Blakeslee - 1989 - 178 pagine
...the sake of his love: 'De mes dolurs li dei menbrer Qxie suffert ai pur li amer: Perdu en ai tuz mes parenz, Mun uncle le rei e ses genz; Vilment ai este congeiez, En altres terres eissilliez; Tant ai suffert peine e travail Qu'a peine vife petit vail.' (D1227-34) The suffering that... | |
 | Norris J. Lacy - 1998 - 326 pagine
...duné nus fu 2495 A nostre mort l'avum beii E mé dolurs li deit menbrer Que suffert ai pur li amer: Perdu en ai tuz mez parenz, Mun uncle le rei e ses genz; 2500 Vilment ai esté congeiez, En altres terres eseilliez; Tant ai suffert peine e travail Qu'a peine... | |
| |
LXVH und dem Cambridger blatt ähnlich war. aber gedichtet kann sie Thomas unmöglich haben, da er daneben ganz andere umstände der letzten trennung voraussetzt, in nächster nähe mit Michel II i v. 1243 beklagt sich Tristan v. 1229 Perdu en ai tuz... 