 | vom jarhe - 1803 - 368 pagine
...mit der Begeifterung eines Ulyfies vor der Nauficaa fprechen: Nichts ift wahrlich fo wünfchenswerth und erfreuend Als wenn Mann und Weib in herzlicher Liebe vereinigt, Ruhig ihr Haus verwalten , den Feinden ein krankender Anblick, Aber Wonne den Freunden, und mehr noch geniefgen Sie felber.... | |
 | Homer - 1821 - 270 pagine
...viel dein herz nur begehret, 180 Einen mann und ein ha'us ; und fried' euch gewähren und ein! racht, Selige! Nichts ist wahrlich so wünschenswerth und erfreuend, Als wenn mann und weih, in herzlicher liebe vereinigt, Ruhig ihr haus verwalten : dem feind' ein kränkender anbuk, Aber... | |
 | 1847 - 1366 pagine
...und ein Haus und Fried1 euch gewähren und Eintrseil' Selige! Nichts ist wahrlich so wünschenswert!! und erfreuend, Als wenn Mann und Weib , in herzlicher Liebe vereinigt, Ruhig ihr Haus verwalten, dem Feind1 ein kränkender Anblick* Aber Wonne dem Freund'! Und mehr noch geniessen sie seibor". Vgl. Eur.... | |
 | Anton Schindler - 1860 - 702 pagine
...treueste Herz Deines geliebten Ludwig." „Denn nichts ist besser und wünschenswerther aus Erden, Ali wenn Mann und Weib, in herzlicher Liebe vereinigt, Ruhig ihr Haus verwalten: den Feinden ein kränkender Anblick, Aber Wonne den Freunden; und mehr noch genießen sie selber."... | |
 | Alexander Freiherr von Warsberg - 1879 - 524 pagine
...Kleinen, und zählt alle Haare ihres Hauptes. Denn Nichts ist besser und Wünschenswerther auf Erden, Als wenn Mann und Weib, in herzlicher Liebe vereinigt, Ruhig ihr Haus verwalten: den Feinden ein kränkender Anblick, Aber Wonne den Freunden; und mehr noch genießen sie selber! VI.... | |
 | Otto Schrader - 1890 - 704 pagine
...X^llt7<7«»' x«i «^l<c>v »^ »^ o/<c»s/?^o„Denn nichts ist besser und wünschenswerter aus Erde», „Als wenn Mann und Weib, in herzlicher Liebe vereinigt, „Ruhig ihr Haus verwalten," genommen haben. Es fragt sich, ob wir noch imstande sind, die hier waltenden Entwicklungsreihen mit... | |
 | Franz Winckel - 1903 - 788 pagine
...ebenso grosse Rolle, wie in der Ehe und Familie spielten. VI. 182: Denn nichts ist besser auf Erden, als wenn Mann und Weib in herzlicher Liebe vereinigt, ruhig ihr Haus verwalten. Vergl. ferner VII. 65—75, wo die hohe Verehrung der Arete beschrieben ist. Zwar bestimmt nach dem... | |
 | Otto Schrader - 1907 - 820 pagine
...vorjjuaai olxov eyrjiov Avrjg f]de yvvrj „Denn nichts ist besser und wünschenswerter auf Erden, Als wenn Mann und Weib, in herzlicher Liebe vereinigt, Ruhig ihr Haus verwalten." Und dennoch rauss, wie jede menschliche Einrichtung, auch dieses Verhältnis des Mannes zum Weibe von... | |
 | Wiener Goethe-Verein - 1908 - 52 pagine
...Haus, und euch mit seliger Eintracht Segnen ! Denn nichts ist besser und wünschenswerter auf Erden, Als wenn Mann und Weib, in herzlicher Liebe vereinigt, Ruhig ihr Haus verwalten: den Feinden ein kränkender Anblick, Aber Wonne den Freunden ; und mehr noch genießen sie selber !«... | |
 | Max Unger - 1911 - 142 pagine
...Haus, und euch mit seliger Eintracht Segnen! Denn nichts ist besser und wünschenswerther auf Erden, Ab wenn Mann und Weib, in herzlicher Liebe vereinigt, Ruhig ihr Haus verwalten : den Feinden ein kränkender Anblick, Aber Wonne den Freunden; und mehr noch genießen sie selber."... | |
| |
Mögen die Götter dir schenken, so viel dein Herz nur begehret, Einen Mann und ein Haus und euch mit seliger Eintracht Segnen! Denn nichts ist besser und wünschenswerter auf Erden, Als wenn Mann und Weib, in herzlicher Liebe vereinigt, Ruhig ihr Haus... 
