 | Jean-François de La Harpe - 1820 - 530 pagine
...occidi eum a quodam : deinde pauló post, quasi percussorem agnosceret, libellum tradentem adversariura suum demonstravit ; confestimque is pro deprehenso...raptus est. Pari modo oppressum ferunt Appium Silanum : quern quum Messalina et Narcissus conspirassent perderé, divisis partibus, alter ante lucem similis... | |
 | Suetonius - 1824 - 344 pagine
...litigatoribus seducto in salutations affirmavit, vidisse se per quietem, occidi eum a quodam : dein paulo post, quasi percussorem agnosceret, libellum tradentem...raptus est. Pari modo oppressum ferunt Appium Silanum ; quern cum Messalina et Narcissus conspirassent perderé, divisis partibus, alter, ante lucem, similis... | |
 | Suetonius - 1828 - 642 pagine
...litigatoribus seducto in salutatione affirmavit , vidisse se per quietem , occidi eum a quodam : dein paulo post , quasi percussorem agnosceret , libellum tradentem...raptus est. Pari modo oppressum ferunt Appium Silanum 2 : quern quum Messalina et Narcissus conspirasXXXVI. I. ffon tarn.... quam praetorias cohortes, securitati... | |
 | 1828 - 698 pagine
...litigatoribus seducto in salutatione affirmavit, vidisse se per quietem , occidi eum a quodam : dein paulo post, quasi percussorem agnosceret , libellum tradentem...raptus est. Pari modo oppressum ferunt Appium Silanum 2 : quem quum Messalina et Narcissus conspirasXXXVI. i. ffon tam.... quam prsetorias cohortes, securitati... | |
 | Suetonius - 1828 - 644 pagine
...litigatoribus seducto in salutatione affirmavit , vidisse se per quietem , occidi eum a quodam : dein paulo post , quasi percussorem agnosceret, libellum tradentem...adversarium suum demonstravit; confestimque is pro deprehenso1 ad pœnam raptus est. Pari modo oppressum ferunt Appium Silanum 2 : quem quum Messalina... | |
 | 1832 - 388 pagine
...litigatoribus seducto in salutatione affinnavit, vidisse se per quietem, occidi eum a quodam : dein paulo post, quasi percussorem agnosceret, libellum tradentem...Narcissus conspirassent perdere, divisis partibus, aller ante lucem similis attonito patroni cubiculum irrupit, affirmans somniasse se, vim ei ab Appio... | |
 | Suetonius - 1873 - 826 pagine
...litigatoribus seducto in salutatione atfirmavit, vidisse se per quietem , occidi eum a quodam : dein paullc post, quasi percussorem agnosceret, libellum tradentem...Pari modo oppressum ferunt Appium Silanum : quem quum Messallina et Narcissus conspirassent perdere, divisis partibus, aller ante lucem similis attonito,... | |
 | Suetonius - 1874 - 412 pagine
...litigatoribus seducto in salutatione affirniavit, vidisse se per quictem, occidi eum a quodam: dein paullo post, quasi percussorem agnosceret, libellum tradentem...suum demonstravit; confestimque is pro deprehenso ad poenam raptus est. Pari modo oppressum feruntAppium Silanum: queni quum Messallina et Narcissus conspirassent... | |
 | Suetonius - 1875 - 472 pagine
...confestimssque is pro deprenso ad poenam raptus est. Pari modo oppressum ferunt Appium Silanum ; quem cum Messalina et Narcissus conspirassent perdere, divisis...alter ante lucem similis attonito, patroni cubiculum inrupit, affirmans somniasse se vim ei ab Appio inlatam; altera, in admirationem formata, sibi quoque... | |
 | Adalbert Ziegler - 1879 - 314 pagine
...otpaTTÖ(j.svov TÖV KXaüSiov &ite> TOÜ StXavoü aöto^eipta I8a>v. 5) Suet. Claud. 37: quem cum Messalina et Narcissus conspirassent perdere, divisis...alter ante lucem similis attonito patroni c.ubiculum inrupit, (tffirmanx . . attera, in admirationem formata, sibi quoque eandem spedem . . aus ihm verzehrendes... | |
| |
Unus ex litigatoribus seducto in salutatione affirmavit se vidisse per quietem occidi eum a quodam : deinde paulô post, quasi percussorem agnosceret , libellum tradentem adversarium suum demonstravit ; confestimque is pro deprehenso ad pœnam raptus... 
