 | Pliny (the Elder.) - 1830 - 352 pagine
...quani primam arbitrer picturam externam Komae publicatam. Deinde video et in Foro positas vulgo. Hiñe enim ille Crassi oratoris lepos agentis sub Veteribus,...compellatus instaret: Die ergo, Crasse, qualem me reris'f Talem, inquit, ostendens in tabula pictum inncetissime Galluni exserentem linguam. In Foro... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1831 - 742 pagine
...testis compellatus instaret : Die ergo, Crasse, qualem me reris?Talem,inquit, ostendens in tabula pictum inficetissime Gallum exserentem linguam. In foro fuit et illa pastoris senis cum báculo , de qua Teutonorum legatus respondit, interrogatus, quanti eum sestimaret, sibi donari nolle... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1831 - 806 pagine
...testis compellatus instaret : Die ergo, Crasse, qualem me reris?Talem,inquit, ostendens in tabula pictum inficetissime Gallum exserentem linguam. In foro fuit et illa pastoris senis cum báculo , de qua Teutonorum legatus respondit, interrogatus , quanti eum œstimaret, sibi donari nolle... | |
 | Pliny (the Elder) - 1833 - 438 pagine
...instaret : «Die ergo, Crasse, qualem me reris? » — • «Talem », inquit, ostendens in tabula pictum inficetissime Gallum exserentem linguam. In Foro fuit...de qua Teutonorum legatus respondit , interrogatus , « quanti eum aestimaret, » — « sibi donari nolle talem vivum , verumque. » subies la ville... | |
 | 1833 - 440 pagine
...instaret : « Die ergo, Crasse, qualem me reris? » — «Talem », inquit, ostendens in tabula pictum inficetissime Gallum exserentem linguam. In Foro fuit...de qua Teutonorum legatus respondit , interrogatus , « quanti eum aestimaret, » — « sibi donari nolle talem vivum , verumque. » subies la ville,... | |
 | Jacob Grimm - 1848 - 492 pagine
...Dasselbe erzählt aber Plinius von Crassus 35, 4: denique video et in foro (tabulas) positas vulgo. hinc enim ille Crassi oratoris lepos agentis sub Veteribus, cum testis compellatus instaret : c die ergo , Crasse , qualem me reris?' 'talem', inquit ostenden s in tabula pictum inficetissime... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1857 - 456 pagine
...primam arbitrer picturam externam Romae publicatam. Deinde vi- 25 deo et in foro positas vulgo; hiñe enim ille Crassi oratoris lepos agentis sub veteribus:...qualem me noris?" „talem" inquit ostendens in tabula inflcetissime Gallum exserentem linguam. In foro fuit et illa pastoris senis cum báculo, de qua Teutonorum... | |
 | Heinrich Bernhard Christian Brandes - 1857 - 380 pagine
...(XIV, 9). 1) Aus der von Holtzmann (S. 89) angefahrten Stelle aus Plin. hist. nat. XXXV, 8 „hinc enim ille Crassi oratoris lepos agentis sub Veteribus,...testis compellatus instaret: die ergo, Cras.se, qualem ine reris? Talent, inquit, ostendens in tabula pictum inßcetissime Gallum exserentem linguam" ist... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1859 - 676 pagine
...positas volgo. hinc enim ille Crassi oratoris lepos agentis sub Veteribus, 25 to cum testis conpellatus instaret : die ergo, Crasse, qualem me noris? talem, inquit, ostendens in tabula pictum inlicetissime Gallum exserentem linguam. in foro fuit et illa pastoris senis cum baculo, de... | |
 | Jacob Grimm - 1868 - 754 pagine
...Dasselbe erzählt aber Plinius von Crassus 35, 4: denique video ei in foro (tabulas) positas vulgo. hinc enim ille Crassi oratoris lepos agentis sub Veteribus, cum testis compellatus instaret: cdic ergo, Crasse, qualem me reris?' 'talem', inqnit ostendens in tabula pictum inficetissime Gallum... | |
| |
Crasse, qualem me noris? talem, inquit, ostendens in tabula pictum inficetissime Gallum exerentem linguam. 
