 | Pliny (the Elder.) - 1830 - 352 pagine
...quani primam arbitrer picturam externam Komae publicatam. Deinde video et in Foro positas vulgo. Hiñe enim ille Crassi oratoris lepos agentis sub Veteribus,...compellatus instaret: Die ergo, Crasse, qualem me reris'f Talem, inquit, ostendens in tabula pictum inncetissime Galluni exserentem linguam. In Foro... | |
 | Jacob Grimm - 1848 - 492 pagine
...commotus : nihil tam Manciae simile visum est. Dasselbe erzählt aber Plinius von Crassus 35, 4: denique video et in foro (tabulas) positas vulgo. hinc enim...agentis sub Veteribus, cum testis compellatus instaret : c die ergo , Crasse , qualem me reris?' 'talem', inquit ostenden s in tabula pictum inficetissime... | |
 | Jacob Grimm - 1853 - 352 pagine
...Dasselbe erzählt aber Plinius von Crassus 35, 4: denique video et in foro (tabulas) positas vulgo. hine enim ille Crassi oratoris lepos agentis sub Veteribus,...compellatus instaret: 'die ergo, Crasse, qualem me reris?' 'talum', inquit ostendens in tabula pictum inflcetissime Gallum exserentem linguam. • sicher... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1857 - 504 pagine
...primam arbitror picturam externam Romae publicatam. Deinde vi- 25 deo et in foro positas vulgo; binc enim ille Crassi oratoris lepos agentis sub veteribus:...qualem me noris?" „talem" inquit ostendens in tabula inficetissime Gallum exserentem linguam. In foro fuit et illa pastoris senis cum baculo, de qua Teutonorum... | |
 | Pliny (the Elder) - 1857 - 452 pagine
...primam arbitrer picturam externam Romae publicatam. Deinde vi- 25 deo et in foro positas vulgo; hiñe enim ille Crassi oratoris lepos agentis sub veteribus:...qualem me noris?" „talem" inquit ostendens in tabula inflcetissime Gallum exserentem linguam. In foro fuit et illa pastoris senis cum báculo, de qua Teutonorum... | |
 | Heinrich Bernhard Christian Brandes - 1857 - 380 pagine
...Atticus (XIV, 9). 1) Aus der von Holtzmann (S. 89) angefahrten Stelle aus Plin. hist. nat. XXXV, 8 „hinc enim ille Crassi oratoris lepos agentis sub...testis compellatus instaret: die ergo, Cras.se, qualem ine reris? Talent, inquit, ostendens in tabula pictum inßcetissime Gallum exserentem linguam" ist... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1857 - 444 pagine
...vi- 25 deo et in foro positas vulgo; hiñe enim Ule Crassi oratoris lepos agentis sub veteribus: cura testis compellatus instaret „die ergo Crasse, qualem me noris?" „talem" inquit ostendens in tabula inficetissime Gallum exserentem linguam. In foro fuit et illa pastoris senis cura báculo, de qua Teutonorum... | |
 | Pliny (the Elder) - 1857 - 494 pagine
...deo et in foro positas vulgo; hinc enim ille Crassi oratoris lepos agentis sub veteribus: cum testls compellatus instaret „die ergo Crasse, qualem me noris?" „talem" inquit ostendens in tabula inficetissime Gallum exserentem linguam. In foro fuit et illa pastoris seniS cum baculo, de qua Teutonorum... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1859 - 676 pagine
...positas volgo. hinc enim ille Crassi oratoris lepos agentis sub Veteribus, 25 to cum testis conpellatus instaret : die ergo, Crasse, qualem me noris? talem, inquit, ostendens in tabula pictum inlicetissime Gallum exserentem linguam. in foro fuit et illa pastoris senis cum baculo, de qua Teulonorum... | |
 | Jacob Grimm - 1868 - 754 pagine
...nihil tarn Manciae simile visum est. Dasselbe erzählt aber Plinius von Crassus 35, 4: denique video ei in foro (tabulas) positas vulgo. hinc enim ille Crassi...agentis sub Veteribus, cum testis compellatus instaret: cdic ergo, Crasse, qualem me reris?' 'talem', inqnit ostendens in tabula pictum inficetissime Gallum... | |
| |
Veteribus, cum testis compellatus instaret: die ergo, Crasse, qualem me noris? talem, inquit, ostendens in tabula pictum inficetissime Gallum exerentem linguam. 
