 | Jean-François de La Harpe - 1820 - 616 pagine
...admonitus et principum et regum se excessisse fastigium , divinam ex eo majestatem asserere sibi cœpit : datoque negotio ut simulacra numinum religione et arte praeclara, inter quae Olympii Jovis, apportarentur e Grsecia, quibus capite dempto suum imponeret , partem palatii ad forum usque... | |
 | Suetonius - 1828 - 642 pagine
..., et principura et regum se excessisse fastigium, divinara ex eo majestatem5 asserere sibi cœpit; datoque negotio, ut simulacra numinum, religione et arte praeclara, inter quae Olympii Jovis6, apportarentur e Graecia , quibus capite demto suum imponeret , partem Palatii ad Forum usque... | |
 | William Martin Leake - 1831 - 596 pagine
...changing the heads seems to show that he had mistaken the words of Suetonius, which are as follows: " datoque negotio, ut simulacra numinum, religione et arte praeclara, inter quae Olympii Jovis, apportarentur e Grsecia, quibus, capite dempto, suum imponeret." Here is no mention of Athens;... | |
 | Gaius Suetonius Tranquillus - 1845 - 416 pagine
...converteret. Verum admonitus, et princil'um et regum se excessisse fastigium , divinam ex eo n,aiestatem asserere sibi coepit. Datoque negotio, ut simulacra...lovis, apportarentur e Graecia, quibus capite dempto suum imponeretur, partem Palatii ad forum usque promovit, atque aede Castoris et l '»Huris in vcstibul... | |
 | Suetonius - 1874 - 412 pagine
...sumeret, speciemque principatus in regni formam converteret. Verum admonitus, et principum et regiini se excessisse fastigium , divinam ex eo maiestatem...sibi coepit. Datoque negotio, ut simulacra numinum, religiorie et arte praeclara, inter quae Olympii lovis, apportarentur e Graecia, qnibus capite dempto... | |
 | William Freund - 1885 - 316 pagine
...Caligula wollte es nach Rom bringen und ihm seinen eigenen Kopf aufsetzen lassen (Suet. Calig. 22: datoque negotio, ut simulacra numinum, religione et...lovis, apportarentur e Graecia, quibus capite dempto suum imponeret. Ibid. 57: Olympiae simulacrum lovis, quod dissolvi transferrique Romain placuerat,... | |
 | Harry Thurston Peck, Robert Arrowsmith - 1894 - 272 pagine
...formam converteret. Verum admonitus u et principum et regum se excessisse fastigium,12 divinam ex eo 45 maiestatem asserere sibi coepit; datoque negotio ut...simulacra numinum religione et arte praeclara, inter quae Olympi lovis, apportarentur e Graecia, quibus capite dempto suum imponeret, partem Palatii ad Forum... | |
 | Suetonius - 1903 - 356 pagine
...principatus in regni formam converteret. Verum admonitus, et principum et regum se excessisse 10 f astigium, divinam ex eo maiestatem asserere sibi coepit ; datoque...lovis, apportarentur e Graecia, quibus capite dempto suum imponeret, partem Palatii ad forum usque promovit, atque aede Castoris et 15 Pollucis in vestibulum... | |
 | Suetonius - 1903 - 410 pagine
...10 fastigium, divinam ex eo males tatem asserere sibi coepit; datoque negotio ut simulacra nmninum religione et arte praeclara, inter quae Olympii lovis, apportarentur e Graecia, quibus capite dempto suum impoueret, partemPalatii ad forum usque promovit, atque aede Castoris et is Pollucis in vestibulum... | |
 | Suetonius - 1907 - 462 pagine
...regni formani conuerteret. uerum admonitus et principum et reguin se excessisse fastigium, diuinam ex eo maiestatem asserere sibi coepit; datoque negotio,...numinum religione et arte praeclara, inter quae Olympii louis, apportarentur e Graecia, quibus capite dempto suum so 17 Victor Caes. 3,0 tanquam beluae (-lua... | |
| |
... admonitus et principum et regum se excessisse fastigium, divinam ex eo maiestatem asserere sibi coepit; datoque negotio, ut simulacra numinum religione et arte praeclara, inter quae Olympii lovis, apportarentur e Graecia, quibus capite dempto suum... 
